ПРЕДЛАГАЕТСЯ ВЫПЛАТИТЬ на Английском - Английский перевод

• are invited to pay

Примеры использования Предлагается выплатить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каванах( приложение Х, раздел J); получен ответ о последующей деятельности от 1 августа 2001 года, в котором предлагается выплатить г-ну Каванаху 1 000 фунтов стерлингов.
Kavanagh(annex X, sect. J); follow-up reply, dated 1 August 2001, proposing a payment of Pound1,000 to Mr. Kavanagh.

Сумма же полученных на ту же дату объявленных взносов,- которые донорам предлагается выплатить до 13 мая 2002 года,- составляла лишь 144 652 долл. см. выше таблицу 2.
Total pledges received by the same date- which donors are urged to pay before 13 May 2002- stood at US$ 144,562 see table 2 above.

С учетом промежуточных дивидендов за первое полугодие 2014 года в размере, 88 рубля на одну обыкновенную акцию, объявленных Общим собранием акционеров в сентябре 2014 года, по итогам 2014 года дополнительно предлагается выплатить 1, 56 руб. на одну обыкновенную акцию.
On account of interim dividends in the amount of RUB0.88 per ordinary share declared by the General Meeting of Shareholders in September of 2014, an additional dividend of RUB1.56 per ordinary share shall be paid for the full year of 2014.

Группа отмечает, что Израиль не выполнил предыдущие резолюции Генеральной Ассамблеи, в которых ему предлагается выплатить сумму в размере 1 117 005 долл. США в связи с инцидентом в Кане в 1996 году.
The Group noted that Israel had failed to comply with previous General Assembly resolutions requesting it to pay the amount of $1,117,005 resulting from the incident at Qana in 1996.

В ответ на призывы Генеральной Ассамблеи и Совета попечителей Фонда донорам предлагается выплатить свои взносы в Фонд до начала сессии Совета, с тем чтобы он смог принять их во внимание на своей двадцать седьмой сессии в октябре 2007 года.
Pursuant to the appeals by the General Assembly and the Board of Trustees of the Fund, donors are invited to pay their contributions to the Fund before the session of the Board to enable the latter to take them into account at its twenty-seventh session, in October 2007.

В ответ на призывы, с которыми обратились Генеральная Ассамблея в ее резолюции 66/ 150 и Совет попечителей Фонда в соответствии с докладом Генерального секретаря, представленным Генеральной Ассамблее( 67/ 264), донорам предлагается выплатить свои взносы в Фонд до открытия тридцать восьмой сессии Совета( запланирована на октябрь 2013 года), с тем чтобы Совет мог принять их во внимание на той сессии.
Pursuant to the appeals made by the General Assembly in its resolution 66/150 and by the Board of Trustees of the Fund, as reflected in the report of the Secretary-General submitted to the General Assembly(67/264), donors are invited to pay their contributions to the Fund before the thirty-eighth session of the Board(to be held in October 2013), in order to allow the Board to take them into account at that session.

В ответ на призывы Генеральной Ассамблеи и Совета попечителей Фонда донорам предлагается выплатить свои взносы в Фонд до начала тридцать первой сессии Совета( 19- 23 октября 2009 года), с тем чтобы он смог принять их во внимание в октябре 2009 года.
Pursuant to the calls by the General Assembly and the Board of Trustees of the Fund, donors are invited to pay their contributions to the Fund before the thirty-first session of the Board(19-23 October 2009), to enable the latter to take them into account in October 2009.

В ответ на призывы, сделанные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 65/ 205 и Советом попечителей Фонда в предыдущем докладе Генерального секретаря( А/ 66/ 276), донорам предлагается выплатить свои взносы в Фонд до открытия тридцать шестой сессии Совета( в октябре 2012 года), с тем чтобы Совет мог принять их во внимание в октябре 2012 года.
Pursuant to the appeals made by the General Assembly in its resolution 65/205 and by the Board of Trustees of the Fund in the previous report of the Secretary-General(A/66/276), donors are invited to pay their contributions to the Fund before the thirty-sixth session of the Board(October 2012) in order that the Board may take them into account in October 2012.

В ответ на призывы Генеральной Ассамблеи и Совета попечителей Фонда донорам предлагается выплатить свои взносы в Фонд до начала очередного периода распределения средств, чтобы Совет мог принять их во внимание на своей тридцать третьей сессии в октябре 2010 года.
Pursuant to the appeals by the General Assembly and the Board of Trustees of the Fund, donors are invited to pay their contributions to the Fund before the regular allocation period so as to enable the latter to take them into account at its thirty-third session, in October 2010.

Пока же автор надеется, что государство- участник проведет уголовное расследование, незамедлительно выплатит 200 000 непальских рупий- сумму, которую уже предлагается выплатить в качестве незамедлительной помощи, и свяжется с г-жой Шарма, чтобы информировать ее о ходе расследования и обсудить сумму причитающейся компенсации.
In the meantime, the author hopes that the State party will initiate a criminal investigation, immediately pay the Nr 200,000 already proposed as immediate relief and initiate communication with Ms. Sharma about the progress of the investigations and the amount of compensation outstanding.

В ответ на призывы Генеральной Ассамблеи и Совета попечителей Фонда донорам предлагается выплатить свои взносы в Фонд до начала очередной сессии Совета по распределению средств, с тем чтобы он смог принять их во внимание на своей двадцать девятой сессии в октябре 2008 года.
Pursuant to the appeals by the General Assembly and the Board of Trustees of the Fund, donors are invited to pay their contributions to the Fund before the regular allocation session of the Board to enable the latter to take them into account at its twenty-ninth session, in October 2008.

В ответ на призывы Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 65/ 205 и Совета попечителей Фонда, содержащихся в предыдущем докладе Генерального секретаря( А/ 65/ 265), донорам предлагается выплатить свои взносы в Фонд до открытия тридцать пятой сессии Совета( которая состоится 17- 21 октября 2011 года), чтобы Совет мог принять их во внимание на этой сессии.
Pursuant to the appeals made by the General Assembly in its resolution 65/205 and by the Board of Trustees of the Fund as included in the previous report of the Secretary-General(A/65/265), donors are invited to pay their contributions to the Fund before the opening of the thirty-fifth session of the Board(to be held from 17 to 21 October 2011), in order that the contributions may be taken into account at that session.

В ответ на призывы Генеральной Ассамблеи и Совета попечителей Фонда донорам предлагается выплатить свои взносы в Фонд до начала двадцать девятой сессии Совета, с тем чтобы он смог принять их во внимание на своей двадцать девятой сессии, которая состоится в октябре 2008 года.
Pursuant to the appeals by the General Assembly and the Board of Trustees of the Fund, donors are invited to pay their contributions to the Fund before the twentyninth session of the Board to enable the latter to take them into account at its twenty-ninth session, to be held in October 2008.

Что касается принятых Секретариатом мер в целях обеспечения поступления начисленных взносов, то в ответ на свой запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что суммы вновь начисленных и невыплаченных взносов по соответствующим миссиям сообщаются государствам- членам в письмах о начислении взносов, которые направляются примерно раз в месяц и в которых государствам- членам конкретно предлагается выплатить в полном объеме причитающиеся и подлежащие уплате суммы, включая просроченные.
With respect to actions taken by the Secretariat to collect assessed contributions, upon enquiry, the Advisory Committee was informed that Member States are informed of amounts of new and outstanding contributions for respective missions through the assessment letters, approximately on a monthly basis, which specifically request Member States to pay all amounts due and payable, including amounts in arrears.

В ответ на призывы Генеральной Ассамблеи, Комиссии по правам человека и Совета попечителей Фонда донорам предлагается выплатить свои взносы в Фонд до марта 2006 года, с тем чтобы Совет смог принять их во внимание на своей двадцать пятой сессии в апреле 2006 года.
Pursuant to the appeals by the General Assembly, the Commission on Human Rights and the Board of Trustees of the Fund, donors are invited to pay their contributions to the Fund before March 2006 to enable the Board to take them into account at its twenty-fifth session, in April 2006.

В ответ на призывы, сделанные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 153 от 18 декабря 2009 года, и призывы Совета попечителей Фонда, изложенные в докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее( A/ 65/ 265, пункты 30 и 32), донорам предлагается выплатить свои взносы в Фонд до открытия тридцать третьей сессии Совета( которая состоится 17- 21 октября 2011 года), чтобы эти взносы можно было принять во внимание на этой сессии.
Pursuant to the appeals made by the General Assembly in its resolution 64/153 of 18 December 2009, and by the Board of Trustees of the Fund as included in the report of the Secretary-General to the General Assembly(A/65/265, paras. 30 and 32), donors are invited to pay their contributions to the Fund before the opening of the thirty-fifth session of the Board(to be held from 17 to 21 October 2011), in order that the contributions may be taken into account at that session.

Предлагается выплачивать дивиденды на ежеквартальной основе в следующем диапазоне.
Dividends are proposed to be paid on a quarterly basis with the payout in the range of.

Поэтому каждому договаривающемуся государству начиная с 2010 года предлагается выплачивать конкретные суммы в обеих валютах.
Therefore, commencing in 2010 each contracting State is requested to pay specific amounts in both currencies.

КМГС должна определить дополнительную надбавку за работу в трудных условиях, которую предлагается выплачивать персоналу миротворческих операций на покрытие расходов, связанных с содержанием иждивенцев, и которая заменит подход, разработанный учреждениями, фондами и программами для специальных операций.
The additional hardship allowance proposed to compensate staff working in peacekeeping operations for the costs of supporting dependants and to replace the special operations approach of the agencies, funds and programmes should be defined by ICSC.

В соответствии с этим вариантом предлагается выплачивать стране, предоставляющей войска, определенную сумму на каждого солдата в месяц, с тем чтобы национальные власти могли выплачивать надлежащую компенсацию в случае смерти или увечья своих солдат, находящихся на действительной военной службе в Организации Объединенных Наций.
It proposes to pay to the troop-contributing country an amount per soldier per month so that the national authorities will be able to provide suitable compensation for death or injury of their soldiers while on active duty with the United Nations.

Ввиду многостороннего характера Программы не получающим помощь странам- донорам, вносящим свои добровольные взносы полностью или частично в неконвертируемых валютах, предлагается выплачивать постепенно возрастающую долю своих взносов в конвертируемой валюте";
In view of the multilateral nature of the Programme, non-recipient donor countries which make their voluntary contributions wholly or partly in non-convertible currencies are requested to pay a gradually increasing share of their contributions in convertible currencies.

Кроме того, предлагается выплачивать Председателю надбавку в размере 25 000 долларов в год в соответствии с практикой Международного Суда, Председателю которого эта надбавка стала полагаться с 1 января 2011 года в соответствии с решением, вынесенным Генеральной Ассамблеей в пункте 6 ее резолюции 65/ 258.
In addition, it is proposed that the President be paid an allowance of $25,000 per annum in line with the practice at the International Court of Justice, whose President has been entitled to this amount since 1 January 2011 in keeping with the decision adopted by the General Assembly in paragraph 6 of its resolution 65/258.

УСВН установило, что электронный перевод из Гибралтара на белизский счет был осуществлен 25 апреля 2002 года, т. е. в тот же день, когда новый председатель Наблюдательного совета КЭК подготовил письмо на имя гна Тручлера, в котором гну Тручлеру предлагалось выплатить недостающие средства, т. е. 4, 3 млн. долл. США.
OIOS found that the wire transfer from Gibraltar to the Belize account was made on 25 April 2002. That was the same day that a letter addressed to Mr. Trutschler was prepared by the new Chairman of the KEK Supervisory Board, requesting Mr. Trutschler to repay the missing funds, i.e. $4.3 million.

Г-н Бенмехиди( Алжир), представляя проект резолюции от имени Группы 77 и Китая, напоминает, что Израиль не выполнил многочисленные резолюции Генеральной Ассамблеи, в которых ему предлагалось выплатить сумму в 1 117 005 долл. США, которую он должен Временным силам Организации Объединенных Наций в Ливане в связи с инцидентом в Кане 18 апреля 1996 года.
Mr. Benmehidi(Algeria), introducing the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China, recalled that Israel had failed to comply with the many General Assembly resolutions requesting that it should pay the amount of $1,117,005 owed to the United Nations Interim Force in Lebanon as a result of the incident at Qana on 18 April 1996.

Очередному годовому Общему собранию акционеров предлагается утвердить и выплатить членам Совета директоров ПАО« Аэрофлот» вознаграждение за 2015 год, а также утвердить и выплатить членам Совета директоров ПАО« Аэрофлот» вознаграждение по опционной программе за 2015 год.
It is recommended that the next Annual General Meeting of shareholders approve and pay the members of Aeroflot's Board of Directors remuneration for 2015, and also approve andpay the members of Aeroflot's Board of Directors remuneration in accordance with the stock-option programme for 2015.

Государствам- членам настоятельно предлагается своевременно и в полном объеме выплатить свои взносы, начисленные на финансирование плана, чтобы обеспечить оперативное осуществление этого важного проекта.
Member States were urged to pay their assessments for the plan in full and on time to ensure the prompt implementation of that important project.

Тем, кто получит статус политзаключенного либо членам их семей предлагается в дальнейшем выплачивать денежную помощь от государства.
Those who receive the status of a political prisoner or members of their families are initiated to pay monetary assistance from the state in the future.

В Нидерландах в вопросниках для сбора коммерческой статистики респондентам предлагается указать выплаченные или полученные суммы в связи с отправлением или получением товаров для обработки.
In the Netherlands, in the questionnaires collecting business statistics, the respondents are asked to report amounts paid to and received from sending or receiving goods for processing.

Акционерам предлагается принять решение не выплачивать дивиденды по обыкновенным акциям Компании по итогам 2011 года.
Shareholders are invited to make a decision not to pay 2011 dividends on the Company's ordinary shares.