СОГЛАСИЛСЯ ВЫПЛАТИТЬ на Английском - Английский перевод

• agreed to pay

Примеры использования Согласился выплатить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правонарушитель согласился выплатить компенсацию.
The offender agreed to pay.

Халл» согласился выплатить« Колчестеру»£ 400000 компенсации.
Hull agreed to pay Colchester £400,000 compensation.

Деньги, которые ты согласился выплатить Бенедикту, если мы выиграем.
The money that you agreed to pay Benedict if we won.

Я согласился выплатить вам 10% компенсации если вы поможете мне ее получить.
I agreed to pay you 10% of my restitution if you helped me get it.

В другом случае Отдел согласился выплатить одной компании 33 260 долл. США для издания публикации.
In another case, the Division had agreed to pay one company $33,260 to produce a publication.

Начальник Центрального комиссариата согласился выплатить жертвам всю сумму через посредство НКПЧ.
The superintendent agreed to pay this sum in full to the victims through the National Human Rights Commission.

Дэниэл согласился выплатить вам долю, когда его родители в итоге умрут.
Daniel agreed to pay you a cut down the line when his parents ultimately died.

Невилл был лишен своих должностей и оштрафован на£ 5000; он согласился выплатить этот штраф ежегодными платежами в размере£ 1000.
He was stripped of his position and fined £5,000, which he agreed to pay in annual instalments of £1,000.

В 2004 году Чаглар согласился выплатить АСВ Турции 1, 6 миллиардов долларов за долги İnterbank.
In 2004 Çağlar agreed to pay TMSF $1.6bn for debts relating to Interbank.

В соответствии с условиями урегулирования Merck согласился выплатить две трети ранее записанных резервных сборов в размере 950 млн.
Under the terms of the settlement, Merck agreed to pay two-thirds of a previously recorded $950 million reserve charge in exchange for release from civil liability.

Jinchuan согласился выплатить 120 млн. долл. за 49%- ю долю в проекте по освоению Актогая, таким образом, оценив весь проект в$ 245 млн.
Jinchuan has agreed to pay $120 mln for a 49% stake in the Aktogay project, which puts the total current value of the project at $245 mln.

После того, как ООН вмешалась, Египет согласился выплатить миллионы долларов акционерам национализированной Компании Суэцкого канала.
After the UN intervened, Egypt agreed to pay millions of dollars to shareholders of the nationalized Suez Canal Company.

Фасос отказался от претензий на спорные территории на материке, разрушил стены, бросил свой флот и согласился выплатить контрибуцию и дань Афинам.
Thasos abandoned its claims to the disputed territories on the mainland, tore down its walls, gave up its fleet, and agreed to pay indemnities and tribute to Athens.

Января- Американский штат Огайо согласился выплатить$ 675 000 семьям пострадавших в расстреле студенческой демонстрации в Кентском университете в 1970 году.
January 4- The State of Ohio agrees to pay $675,000 to families of the dead and injured in the Kent State shootings.

В ходе переговоров после катастрофического поражения Мухаммед Шах согласился выплатить большую контрибуцию в обмен на поддержание контроля над своими землями.
In the negotiations following the catastrophic defeat, Muhammad Shah agreed to pay a large indemnity in exchange for maintaining his imperium over his lands.

После этого инцидента г-н Газиев согласился выплатить г-же Бойченко 60 долл. США в качестве компенсации за те расходы на услуги зубного врача, которые были связаны с избиением.
Following the incident, Mr. Gaziev agreed to pay Ms. Boichenko$US 60 as a compensation for dental expenses arising from the beatings.

Согласно новым условиям, Polymetall взял на себя обязательства в$ 230мн и согласился выплатить кредиторам по$ 30мн в 2011 и 2012 гг.,$ 50мн в 2013 г. и по$ 60мн в 2014 и 2015 гг.
Under the new terms, Polymetall assumed obligations totaling $230mn and agreed to pay its creditors $30mn in each of 2011 and 2012, $50mn in 2013 and $60mn in each of 2014 and 2015.

В конце концов магистрат Робертспорта и городской солиситор созвали" совещательное заседание" для рассмотрения дела, на котором подозреваемый согласился выплатить в порядке урегулирования финансовое возмещение.
The Robertsport Magistrate and City Solicitor ultimately convened a"conference" for the case, at which the suspect agreed to pay a financial settlement.

После продолжительных переговоров Советский Союз согласился выплатить примерно половину суммы, которую требовала Канада в качестве компенсации стоимости операций по расчистке.
After extended negotiations, the Soviet Union agreed to pay about half the amount claimed by Canada as the cost of clean-up operations.

По другому письменному обязательству истец согласился перенести на более поздний срок уплату оставшейся части цены, а ответчик согласился выплатить проценты, но не выполнил этого обязательства.
By another written undertaking, the plaintiff agreed to extend the date for payment of the remaining price and the defendant agreed to pay interest but it failed to fulfil this undertaking.

Pharmacia& UpJohn признал преступное поведение в продвижении Bextra и согласился выплатить самый крупный уголовный штраф, когда-либо наложенный в Соединенных Штатах по любому вопросу, 1, 195 миллиарда долларов.
Pharmacia& UpJohn admitted to criminal conduct in the promotion of Bextra, and agreed to pay the largest criminal fine ever imposed in the United States for any matter, $1.195 billion.

Успешно продолжалась нормализация отношений между Ираком и Кувейтом. 20 ноября Совет министров Ирака согласился выплатить компании<< Кувейт эйруэйз>> 500 млн. долл. США в качестве компенсации для урегулирования спора.
The normalization of relations between Iraq and Kuwait continued to progress. On 20 November, the Iraq Council of Ministers agreed to pay $500 million to Kuwait Airways in a compensation settlement.

И наконец, владелец магазина в Копенгагене согласился выплатить штраф в размере 5 000 датских крон за то, что он запрещал входить в его магазин туристам, иммигрантам и иностранцам на тех же условиях, что и другим клиентам.
Finally, the owner of a shop in Copenhagen has accepted to pay a fine of DKr 5,000 for having refused entrance to tourists, immigrants and foreigners to the shop on the same terms as other customers.

Этот случай вызвал дебаты о том, кто обладает авторскими правами на записи передач номерных радиостанций, но Твиди, чтобы избежать судебных разбирательств, согласился выплатить Irdial роялти.
The incident sparked debate about who exactly owns copyright concerning recordings of numbers station transmissions, but Tweedy ultimately decided to avoid taking the matter to court, agreeing to pay Irdial royalties and reimburse its legal fees.

Власти по-прежнему оказывали на него давление, с тем чтобы он подписал" признание", согласился выплатить налоги посредством продажи его имущества и заявил, что никогда не будет отстаивать своих прав и жаловаться.
The authorities continued to exercise pressure on him to sign the"confession" that he would agree to pay the taxes due by selling his commodities and to state that he would not claim any rights or complain.

Джеймс согласился выплатить ей аннуитет в 10 000 ливров, и в июле 1760 года появились свидетельства того, что он помог ей сбежать от бдительного Чарльза вместе с семилетней Шарлоттой в монастырь монахинь Посещения в Париж.
James agreed to pay her an annuity of 10,000 livres and, in July 1760, there is evidence to suggest he aided her escape from the watchful Charles, with the seven-year-old Charlotte, to the convent of the Nuns of the Visitation in Paris.

Относительно встречного иска покупателя Суд установил, что в договоре купли- продажи покупатель согласился выплатить покупную цену" без взаимозачетов или встречных требований" и" без каких-либо удержаний, вычетов, взаимозачетов или встречных требований.
With regard to the buyer's counterclaim, the Court observed that in the sales contract, the buyer had agreed to pay the purchase price"without offset or counterclaim" and"without any withholding, deduction, set-off or counterclaim.

Сообщается, что" Государственный департамент согласился выплатить 3, 8 млн. долл. США в виде компенсации своим чернокожим сотрудникам, которым, как утверждается, было отказано в продвижении по службе ввиду их расы, и ретроактивно предоставить такое повышение 17 из них.
It has been reported that“the State Department has agreed to pay US$ 3.8 million to compensate Black foreign service officers who alleged they were denied advancement and career opportunities because of their race, and to grant retroactive promotions to 17 of them”.

В случае двух других дел охранники дискотеки были приговоры к уплате штрафов в размере 1 000 датских крон за отказ во входе лицам по причине цвета их кожи и их этнического происхождения, и в аналогичном третьем случае охранник в Оденсе согласился выплатить штраф в размере 1 000 датских крон без передачи дела в суд.
In two cases, discotheque bouncers were sentenced to fines of DKr 1,000 for having refused entrance to persons because of the persons' colour and ethnic origin, and in a similar third case a bouncer in Odense accepted to pay a fine of DKr 1,000 without the case being tried by the court.

Заказчик согласился выплачивать 5% по кредиту.
The Employer agreed to pay 5 per cent interest on the credit.