ОБЯЗАН ОПЛАТИТЬ на Английском - Английский перевод

• is obliged to pay
• must pay
• shall pay
• is required to pay
• liable to pay
• is obligated to pay

Примеры использования Обязан оплатить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Покупатель обязан оплатить полную цену.
Buyer is obligated to pay the total price.

Что такое Plusvalía налог? Кто обязан оплатить его?
What is Plusvalía Tax? Who is liable to pay it?

Участник обязан оплатить все штрафы, полученные во время тура.
Tourist must pay all the fines, received while being on tour.

Если задолженность выше, то продавец обязан оплатить разницу в налоговую службу.
If higher, the seller will have to pay the difference to the Tax Office.

Покупатель обязан оплатить цену товара согласно договору покупки- продажи.
The buyer must pay the price as provided in the contract of sale.

Во время передачи покупатель обязан оплатить комиссию за перевод права собственности.
At the time of the transfer the buyer is required to pay Property Transfer Fees.

Покупатель обязан оплатить так называемый« Трансферный налог» на приобретенную им недвижимость.
The buyer is obliged to pay the Property Transfer Fee on the purchased property.

Если наступает смерть, оператор обязан оплатить похороны вне зависимости от причины смерти.
If he dies, the operator must pay his funeral costs regardless of the cause of death.

Банк обязан оплатить уставный капитал на момент одобрения лицензии в полном объеме.
The bank is obliged to pay the authorized capital at the time of approval of the license in full.

При потере ключей Клиент обязан оплатить изготовление новых ключей и/ или замену замков.
If the keys are lost, the client must pay the costs of making copies and/or changing the locks.

В соответствии со статьей 7 грузоотправитель обязан оплатить затраты, касающиеся перевозки.
Subject to Article 7 the consignor is obliged to pay the costs relating to carriage.

Гость( заказчик) обязан оплатить гостиничные услуги и иные платные услуги в полном объеме.
Guest(customer) is obliged to pay the Hotel services and other commercial services in full.

Если заказчик не забрал свое имущество, он обязан оплатить исполнителю соразмерное вознаграждение за дальнейшее хранение.
If the customer has not taken his property, he is obliged to pay the contractor a commensurate fee for further storage.

Заказчик обязан оплатить предполагаемый объем Услуг до даты начала предоставления Услуг.
The Customer is obliged to pay the estimated amount for the services priory the date of commencement of the services.

При этом установлена предельная сумма, с которой работодатель обязан оплатить взносы- 415 тысяч рублей в год страхуемый заработок.
When this is set the maximum amount at which the employer is obliged to pay contributions-415 thousand rubles a year insurable earnings.

Поэтому заказчик обязан оплатить срок хранения, который не предусмотрели в контракте.
Therefore, the customer is obliged to pay for the storage period, which is not provided in the contract.

В случае наступившей в результате болезни смерти домашнего работника в доме нанимателя, последний обязан оплатить необходимые расходы на погребение.
If the domestic worker dies in the employer's home as a result of the illness, the employer must pay the reasonable costs of burial.

В этом случае хозяин обязан оплатить полный сбор за отмену бронирования и нарушение условий договора.
On this case, the owner shall pay the full price of the reservation cancellation and the agreement terms violation.

Кроме того, в течение 30 дней после подписания договора покупатель обязан оплатить гербовый сбор, который составляет, 15% от стоимости объекта недвижимости.
In addition, within 30 days after signing the contract, the buyer is obliged to pay stamp duty, which is equal to 0.15% of the value of property.

При этом Абонент обязан оплатить стоимость услуг, оказанных на дату расторжения, до расторжения Договора.
Subscriber shall pay the cost of services provided as on the date of termination before the Contract termination.

Если клиент не успевает заправить машину, он обязан оплатить недостающее топливо согласно тарифам, установленным автопрокатной фирмой.
If the customer does not have time to fill in the car, he is obliged to pay the deficient amount of fuel according to the rates established by the car hire company.

Арендатор обязан оплатить все несанкционированные расходы в связи с использованием, ремонтом или хранением транспортного средства.
Renter shall pay all unauthorized charges in connection with the use, repairs, or safekeeping of the vehicle.

Поистечению данного срока Заказчик обязан оплатить стоимость Услуг согласно выбранного имТарифного плана для дальнейшего использования Услуг.
After this period the Customer must pay the cost ofServices according totheir chosen Tariff plan for the future use ofthe Services.

Клиент обязан оплатить все пошлины и таможенные сборы по доставке товара до/ из компании Seagate, если не утвержден иной порядок.
You must pay all applicable duties and customs charges for shipments to and from Seagate, unless otherwise authorized.

Новый игрок, вошедший позже в игру, обязан оплатить блайнд нового игрока( равен большому блайнду) или должен ждать, пока большой блайнд не дойдет до него.
New player who enters the game later is required to pay a new player's blind(equal to a big blind) or has to wait when the big blind reaches him.

В частности, заявитель не продемонстрировал того, что у него был какой-либо интерес в этом грузе или что он был обязан оплатить компании" Хьюз тулз ко" потерянный груз.
In particular, the claimant has failed to demonstrate that it had any interest in the stock or that it was liable to pay Hughes Tools Co. for the loss thereof.

При выселении гость обязан оплатить фактически оказанные ему услуги в соответствии с Прейскурантом.
In the time of departure Guest is obliged to pay the actual services rendered to him in accordance with the Price List.

В случае перевозки багажа на отдельном пассажирском кресле пассажир обязан оплатить отдельное( ые) пассажирское( ие) кресло( а) для этого багажа в соответствии с правилами перевозчика.
In the case of carriage of baggage on a passenger seat, the passenger shall pay for separate passenger seat(s) for stowing such a baggage in accordance with the carrier's regulations.

PayPal- покупатель обязан оплатить заказ в течение 24 часов после его регистрации, иначе заказ будет автоматически отменен.
The buyer shall pay the order within 24 hours after its registration, otherwise the order will be automatically canceled.

В соответствии со статьей 8 отправитель обязан оплатить затраты, связанные с перевозкой.§ 2 Договор перевозки подтверждается накладной.
Subject to Article 8 the consignor is obliged to pay the costs relating to carriage§ 2 The contract of carriage shall be confirmed by a consignment note.