ОБЯЗУЕТСЯ ОПЛАТИТЬ на Английском - Английский перевод

• undertakes to pay
• agrees to pay for
• shall be obliged to pay
• shall pay for

Примеры использования Обязуется оплатить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Клиент обязуется оплатить заказанные услуги, если Услуга не является бесплатной.
The Client agrees to pay for Services ordered, if the Service is not free.

Если ICANN предпринимает подобные меры, то Оператор реестра обязуется оплатить все затраты, понесенные ICANN в ходе принятия таких мер.
In the event that ICANN takes such measures, Registry Operator shall pay all costs incurred by ICANN as a result of taking such measures.

Покупатель обязуется оплатить Услуги Flowers® Moldova в соответствии с данными условиями.
The Buyer undertakes to pay Flowers® Moldova Services in accordance with these conditions.

Если ICANN предпримет указанные меры, Оператор реестра обязуется оплатить все расходы, понесенные ICANN в результате принятия таких мер.
In the event that ICANN takes such measures, Registry Operator shall pay all costs incurred by ICANN as a result of taking such measures.

Арендатор обязуется оплатить все расходы, которые может понести арендодатель по сбору платежей по закону.
Renter agrees to pay all costs which lessor may incur in collecting payment by law.

В случае потери велосипеда или полной его конструктивной гибели по вине Арендатора, Арендатор обязуется оплатить его полную стоимость.
In case of the loss of a bicycle or its complete constructive destruction through the fault of the Tenant, the Tenant undertakes to pay its full cost.

Заказчик обязуется оплатить стоимость заказанных товаров по процедурам, указанным платежным.
The customer agrees to pay the price of the products ordered by the procedures specified payment.

По настоящему договору Пользователь поручает Поставщику доставку заказа от Партнера( ов) и обязуется оплатить услуги доставки.
According to the Agreement, the User entrusts to the Supplier the order's delivery from the Partner/Partners and undertakes to pay for delivery services.

Арендатор обязуется оплатить все расходы, понесенные арендодателем в сборе платежей от арендатора.
Renter agrees to pay all costs to Lessor incurred in collecting payment from Renter.

В случаях отмены заказа, заказчик обязуется оплатить все убытки в размере 10% от стоимости заказа брутто.
In cases where an order is cancelled as a result of non-payment by the customer, the customer shall be obliged to pay all-inclusive damages in the amount of 10% of the gross order value.

Клиент обязуется оплатить оказываемую Zone Услугу в соответствии с Прейскурантом, который имеется на домашней странице Zone.
The Client undertakes to pay a fee to Zone for the provided Service pursuant to the Price List available on the website of Zone.

При принятии условий Договора, Заказчик обязуется оплатить выбранные им Услуги в соответствии с Тарифами, указанными на веб- сайте Исполнителя.
By accepting the terms of the Contract, the Customer agrees to pay for selected services according to the Rates specified on the website of the Contractor.

Клиент обязуется оплатить Банку все Комиссии Банка, а также возместить любые непредвиденные расходы, которые могут возникнуть в процессе получения оплаты по чеку.
The Customer undertakes to pay the Bank all Bank Fees and to reimburse any unexpected expenses that might occur during receipt of the cheque payment.

Более позднее уведомление об отказе от участия в мероприятии не принимается во внимание, и клиент обязуется оплатить счет, представленный за участие в мероприятии.
Giving the participation up later shall not be taken into account and the Client shall be obliged to pay the invoice issued for the participation in the event registration fee.

Совершая заказ, клиент обязуется оплатить сумму по счету, выставленному после совершения заказа или последнего дозаказа, в течение 5 дней.
With the order, the customer undertakes to pay the invoice amount submitted after the order or last add-order within 5 days.

В соответствии с условиями настоящего Договора, Исполнитель обязуется оказать Услуги указанные в выставленном инвойсе, а Заказчик обязуется оплатить эти Услуги в соответствии с выставленным инвойсом.
In accordance with the terms of this Agreement, the Contractor shall provide the services specified in the invoice and the Customer undertakes to pay for these services in accordance with the invoice.

При принятии условий Оферты, Заказчик обязуется оплатить выбранные им Услуги в соответствии с Тарифами, указанными на Официальном Веб- сайте Исполнителя либо в соответствии с выставленным счетом.
By accepting the terms of the Offer, the Customer agrees to pay for selected Services in accordance with Rates set forth on the official website of the Contractor or in accordance with the invoice issued.

ПРОДАВЕЦ обязуется передать в собственность ПОКУПАТЕЛЮ, а ПОКУПАТЕЛЬ обязуется оплатить и принять заказанные в интернет- магазине www. rukovoditel. net товары далее ТОВАР.
THE SELLER agrees to transfer the ownership to THE BUYER, and THE BUYER agrees to pay for and accept the products purchased in the online-shop www. rukovoditel. net hereinafter referred to as THE PRODUCT.

ЮЭЙ» обязуется оказать пользователю услуги по бронированию, оформлению, продаже билетов и прочих услуг, в соответствии с условиями настоящей оферты, а пользователь обязуется оплатить услуги по установленной стоимости.
UA” LLC shall provide the user with the services involving booking, ticket issuance and sales as well as other services in accordance with the terms of this offer, while the user shall pay for the services in the prescribed value.

По Соглашению Банк обязуется по поручению Клиента оказывать Электронные банковские услуги в Системе, а Клиент обязуется оплатить эти услуги в порядке, определенном в Соглашении, согласно Тарифам.
Under the Agreement the Bank undertakes to provide Electronic Banking services in the System at the instruction of the Client, and the Client undertakes to pay for these services in the manner specified in the Agreement and in accordance with the Tariffs.

Оформляя Заказ, Пользователь подтверждает, что ознакомился со всеми положениями Соглашения, понимает все условия, соглашается на их выполнение и предоставляет Поставщику права, изложенные в Соглашении, и обязуется оплатить свой Заказ.
By perfecting the order, the User confirms that he has taken note with all Agreement provisions, understands all conditions, accepts their fulfillment and provides to the Supplier the rights set forth in the Agreement and undertakes to pay his Order.

Стоимость предоставляемых Услуг определяется Исполнителем в соответствии с выставленным инвойсом, в котором предусмотрен определенный перечень Услуг, а Заказчик обязуется оплатить эти Услуги в соответствии с выставленным инвойсом.
The cost of the Services being provided is determined by the Contractor in accordance with the issued invoice in which a certain range of Services is stipulated, and the Customer is obligated to pay for these Services in accordance with the issued invoice.

Регистрация для участия в мероприятии посредством домашней странички Торговой палаты рассматривается как изъявление желания клиента принять участие в мероприятии, что дает Торговой палате право предъявлять клиенту счет за участие в мероприятии, который клиент обязуется оплатить.
Upon registering to participate in an event via the Chamber of Commerce's homepage, it shall be considered that the Client has expressed his or her will to participate in the event and the Chamber of Commerce has the right to issue an invoice to the Client for registering to the event, which the Client shall be obliged to pay.

Сегодня в Соединенных Штатах Америки компания, открывающая новую шахту, должна по закону заплатить залог, за счет которого отдельная компания- держатель этого залога обязуется оплатить расходы на очистку от загрязнения, причиненного шахтой в том случае, если сама компания обанкротится.
In the United States of America today, a company opening a new mine is required by law to buy a bond by which a separate bond holding company pledges to pay for the mine's clean-up cost in case the mining company itself goes bankrupt.

ОАО« ФСК ЕЭС» ООО« АйТи Энерджи Сервис» ООО« АйТи Энерджи Сервис»( Исполнитель) обязуется оказать комплекс услуг по эксплуатации и расширенной технической поддержке платформы терминального доступа к корпоративным приложениям на базе ПО Citrix в ОАО« ФСК ЕЭС», а ОАО« ФСК ЕЭС»( Заказчик) обязуется оплатить оказанные услуги.
JSC FGC UES and LLC“IT Energy Service” LLC“IT Energy Service”(the Contractor) shall render complete services on operation and enhanced technical support of terminal access platform to corporate applications based on Citrix SW at JSC FGC UES, and JSC FGC UES(the Customer) shall pay for these services.

Исполнитель обязуется оказать Заказчику услуги по опубликованию Произведения в Издании, а также размещению метаданных в базах научного индексирования РФ и Европы, а Заказчик обязуется оплатить услуги в порядке и на условиях, предусмотренных настоящим договором.
The Contractor shall provide the Customer with services related on Work publication in the Edition, as well as posting of the metadata in scientific indexing databases of the Russian Federation and Europe, and the Customer shall pay for the services on the terms and conditions stipulated hereby.

Договор страхования- соглашение Страховщика и Страхователя, в соответствии с которым Страхователь обязуется оплатить страховую премию в виде, в сроки и в размере, которые установлены договором, а также выполнять другие установленные договором обязательства, а Страховщик обязуется при наступлении страхового случая выплачивать застрахованному лицу страховое возмещение в соответствии с догово- ром страхования.
Insurance contract- an agreement between the Insurer and the Policyholder and according to it the Policyholder undertakes to pay an insurance premium within due type, time and amount as well as to fulfil other liabilities stated in the contract and whereas the Insurer undertakes to pay an insurance indemnity to an insured person in an event of an insurable event as stated in the insurance.

Азербайджанской Республики, если ввозимый на территорию страны товар по какой-либо причине задерживается со стороны таможенных органов, вне зависимости от причины задержания, клиент обязуется оплатить сумму перевозки и для проведения таможенных процедур должен обратиться к таможенным органам.
Republic of Azerbaijan, if the goods imported into the country for any reason are detained by the customs authorities, regardless of the reason for the detention, the client undertakes to pay the amount of the transportation and, for customs procedures, should apply to customs bodies.

Партнер обязуется оказывать Компании информационные услуги по распространению информации о мероприятиях, указанных в календаре Компании, способствующие привлечению посетителей/ участников( Клиентов) данных мероприятий( далее-« Услуги»), а Компании обязуется оплатить Услуги в объемах и сроки, предусмотренные настоящим Договором.
The Partner undertakes to provide the Company with information services on dissemination of information about the events, listed in the Company calendar, to facilitate the attraction of visitors/ exhibitors(Clients) of these events(hereinafter- the"Services"), and the Company undertakes to pay for Services in amounts and terms, provided in this Agreement.

Клиент обязуется оплачивать арендную плату за имущество, предоставленное СОRЕ- ом, до полного его возврата.
Customer undertakes to pay a rent for the property provided by CORE until it is fully returned.