ПОЛНОСТЬЮ ОПЛАЧИВАЕМЫЙ на Английском - Английский перевод

• full pay
• fully paid

Примеры использования Полностью оплачиваемый на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полностью оплачиваемый или наполовину оплачиваемый отпуск по болезни;
Sick leave on full pay or half pay;.

А женщины имеют право на полностью оплачиваемый отпуск по беременности и родам.
Women have the right to maternity leave with full pay.

Мужчина, усыновивший ребенка, имеет право на полностью оплачиваемый двухдневный отпуск.
Adoptive male parents are entitled to two working days of leave on full pay.

Недельный полностью оплачиваемый отпуск по беременности и родам и дополнительный неоплачиваемый недельный отпуск.
Thirteen weeks maternity leave on full pay and one extra week that is unpaid.

Женский персонал имеет право на полностью оплачиваемый отпуск во время родов и на кормление ребенка.
Female staff members are entitled to leave on full pay for confinement and breast-feeding.

В 13 странах( 25%) полностью оплачиваемый декретный отпуск доступен на 26 недель( 6 месяцев) или более.
In 13 countries(25%) fully paid maternity leave is available for 26 weeks(six months) or more.

Отпуск по беременности и родам в соответствии с законом может включать в себя предродовой полностью оплачиваемый отпуск.
Maternity leave may, in accordance with the provisions of law, include prenatal leave with full pay.

Полностью оплачиваемый отпуск по беременности и родам начинается за два месяца до родов и длится еще два месяца после рождения ребенка.
Full-pay maternity leave begins two months before delivery and lasts another two months after giving birth.

Правила 28 и 34 Положения о труде закрепляют право на 52- дневный полностью оплачиваемый декретный отпуск в период до и/ или после родов.
Rules 28 and 34 of the Labour Regulation provides for 52 days fully paid maternity leave before and/or after delivery.

Полностью оплачиваемый отпуск по уходу за ребенком для отцов сроком две недели и более существует также в других странах, таких как Литве, Норвегии и Эстонии.
Fully-paid paternity leaves of two weeks or more also exist in Estonia, Lithuania and Norway, among others.

В любом случае предоставляется полностью оплачиваемый отпуск в течение первых трех лет, а в последующий период- отпуск с 50- процентной оплатой.
In any event, leave will be given on full pay during the first three-year period and on half pay thereafter.

Полностью оплачиваемый отпуск по беременности и родам продолжительностью в 60 дней, предоставляемый женщинам- служащим, не вычитается из других видов отпусков.
The 60 days' maternity leave on full pay given to a female employee may not be deducted from other types of leave.

По случаю каждого живорождения- специальный полностью оплачиваемый отпуск продолжительностью 84 дня без учета официальных праздников, субботних и воскресных дней.
In the case of every live birth- 84 days special full pay leave excluding public holidays, Saturdays and Sundays.

В случае мертворождения или смерти ребенка до истечения 6 недель после родов- специальный полностью оплачиваемый отпуск продолжительностью 6 недель.
In the case of a still birth or death of the infant before the expiry of 6 weeks after the birth- 6 weeks special full pay leave;

В частности, для работающих отцов был введен обязательный полностью оплачиваемый отпуск в размере одного дня в течение пяти дней после рождения ребенка.
In particular, a mandatory full paid leave of one day has been introduced for employed fathers within five days from child birth.

Женщине, находящейся на государственной службе, после смерти супруга может быть предоставлен специальный полностью оплачиваемый отпуск на срок не более 130 дней.
The female civil servant, on the death of her husband, may be granted special leave on full pay, not exceeding 130 days.

Родители имеют право на полностью оплачиваемый отпуск продолжительностью в 46 недель в связи с рождением ребенка 43 недели в связи с усыновлением ребенка.
Parents are entitled to 46 weeks leave with full pay in connection with childbirth 43 weeks for parents who are adopting.

Матерям или супругам содержащихся под стражей или пропавших без вести лиц предоставляется полностью оплачиваемый отпуск на срок до одного года или на более продолжительный срок.
Leave with full pay of up to one year or more was granted to the mother or wife of a captive or missing person.

Конституцией гарантируется право женщин на полностью оплачиваемый отпуск по беременности и родам, включая полностью оплачиваемый предродовой отпуск.
The right of women to maternity leave with full pay, including prenatal leave with full pay, is constitutionally guaranteed.

В случае производственной травмы в Постановлениях о регулировании размеров оплаты труда предусматривается полностью оплачиваемый отпуск максимальной продолжительностью 12 месяцев.
In case of injury whilst on duty, Wage Regulation Orders stipulate a maximum of 12 months leave with full pay.

Как поясняется в докладе, полностью оплачиваемый отпуск по беременности и родам был увеличен до полутора месяцев до родов и шести месяцев после них.
As explained in the report, maternity leave with full pay had been increased to one and a half months before the birth and six months after it.

Полностью оплачиваемый 60- дневный отпуск по беременности и родам и дополнительно 20 дней в случае трудных родов, кесаревого сечения или рождения близнецов;
Maternity leave of 60 days with full pay and 20 additional days in the event of a difficult delivery, a Caesarean section or the birth of twins;

К тому же правительство предоставляет полностью оплачиваемый внеочередной отпуск по семейным обстоятельствам продолжительностью в 28 дней работницам, у которых умирают мужья.
Also Government provides for compassionate leave of 28 days with full pay to female officers whose husbands have died.

Общий статус государственных служащих предусматривает право женщин- служащих на полностью оплачиваемый и непрерывный декретный отпуск продолжительностью три месяца.
The general public service regulations stipulate that female civil servants are entitled to maternity leave of three consecutive months with full pay.

Работающим женщинам предоставляется полностью оплачиваемый отпуск продолжительностью 50 дней в дородовой и послеродовой период, но не более пяти раз в течение трудового стажа.
A female employee shall be granted 50 days leave with full pay covering the pre- and post-delivery period, on no more than five occasions during her term of service.

Г-жа Дауд( Джибути) отвечая на вопрос о декретном отпуске, говорит, что после родов женщинам предоставляется полностью оплачиваемый отпуск продолжительностью в три с половиной месяца.
Ms. Daoud(Djibouti), responding to the question on maternity leave, said that women were given three and a half months of fully paid leave following confinement.

Г-н Кайту( Тувалу) говорит, что государственная политика в отношении декретного отпуска претерпела изменения, и теперь женщины имеют право на полностью оплачиваемый 12- недельный отпуск.
Mr. Kaitu(Tuvalu) said that Government policy with regard to maternity leave had changed and women were now entitled to 12 weeks' leave with full pay.

Недельный полностью оплачиваемый отпуск, который они могут использовать по своему усмотрению до и/ или после родов при условии, что как минимум 6 недель будут использованы непосредственно после родов;
Weeks leave on full pay to be taken at her discretion before and/or after confinement provided that at least 6 weeks leave shall be taken immediately following the confinement.

Раньше только состоящие в браке женщины- сотрудники имели право на полностью оплачиваемый нерегистрируемый отпуск по уходу за больным ребенком, однако в 2002 году действие этого положения было распространено на сотрудников- мужчин.
Previously, only married female officers were eligible for full-pay unrecorded leave to look after a sick child; however, this provision was extended to male officers in 2002.

Работодатели обязаны обеспечивать своих работников надлежащим жильем, выплачивать им заработную плату в установленную дату, обеспечивать компенсацию в случае производственных травм, ежегодно предоставлять полностью оплачиваемый отпуск, каждые два года оплачивать билет для поездки в страну происхождения и обратно.
It also requires employers to provide their workers with proper accommodation, payment of salaries on due date, compensations for work injuries, a fully paid yearly leave of absence, a free return airplane ticket to country of origin every two years.