ПРАВО НА ОПЛАЧИВАЕМЫЙ на Английском - Английский перевод

• right to paid

Примеры использования Право на оплачиваемый на Русском языке и их переводы на Английский язык

Право на оплачиваемый отпуск.
Right to paid leave.

Когда возникает право на оплачиваемый отпуск?
When does the right to paid vacation arise?

Право на оплачиваемый ежегодный отпуск.
Right to paid annual leave.

Кроме того, в статье 11 признается право на оплачиваемый отпуск.
In addition, article 11 recognizes the right to paid leave.

Право на оплачиваемый отпуск и пособия по беременности и родам.
Right for paid maternity leave and benefits.

Право на социальное обеспечение, а также право на оплачиваемый отпуск.
The right to social security; the right to paid leave.

Работник реализует свое право на оплачиваемый учебный отпуск при нескольких условиях.
An employee realizes his/her rights to paid study leave under several conditions.

Закон о труде гласит, что каждый работник имеет право на оплачиваемый ежегодный отпуск.
The Labour Law provides that every employee has a right to a paid annual vacation.

В статье 1614ca Гражданского кодекса Арубы указывается, что работающие женщины имеют право на оплачиваемый отпуск.
Aruba's Civil Code specifies in article 1614ca that female workers have a right to paid leave.

Право на оплачиваемый отпуск по беременности и родам, отпуск без сохранения з/ п по уходу за ребенком, до 3 лет.
Right to paid vacation on pregnancy and childbirth, vacation without preserving salary on child care, up to 3 years.

Статья подтверждает право женщин на социальное обеспечение, а также право на оплачиваемый отпуск.
The article affirms women's right to social security, as well as the right to paid leave.

Право на оплачиваемый отпуск по уходу за заболевшим ребенком или ребенком- инвалидом имеет весьма важное значение для работающих родителей.
The right to paid leave when children are sick or disabled is extremely important for working parents.

Каков размер пособий по болезни, установленный законом на территориях, где право на оплачиваемый отпуск по болезни существует?
What are the levels of the sick pay, in the territories where the right to paid sick leave exists?

Право на оплачиваемый отпуск: в статье L148 трудового кодекса признается право каждого работника на отпуск.
The right to paid leave: article L.148 of the Labour Code recognizes the right to leave for all workers.

Примерно один из пяти отцов, имеющих право на оплачиваемый родительский отпуск, берет отпуск сверх установленной отцовской квоты.
Approximately one out of five fathers with a right to paid parental leave takes leave in excess of the father's quota.

Закон о проведении религиозных праздников предусматривает право на оплачиваемый отпуск на время религиозных праздников.
The Law on Celebration of Religious Holidays provides the right on paid leave for celebration of religious holidays.

К ним относятся выдача рабочей одежды, регламентирование санитарно-гигиенических условий и техники безопасности на рабочем месте и право на оплачиваемый отпуск.
These include the provisions of uniforms for work, the regulation of health and safety conditions at the workplace and the right to paid leave.

Важную роль в этом играет юридическая защита от увольнения во время беременности и право на оплачиваемый отпуск в связи с рождением ребенка.
Legal protection against dismissal during pregnancy and the right to paid parental leave are important measures in this sense.

Каждая работающая женщина имеет право на оплачиваемый отпуск по беременности и родам, а также на родительский отпуск после рождения или усыновления ребенка.
Every employed woman shall have the right to paid pre- and post-natal leave, and the right to parental leave following the birth or adoption of a child.

Право на оплачиваемый ежегодный отпуск продолжительностью не менее 18 рабочих дней в календарном году предоставляется после шести месяцев непрерывного стажа.
The right to a paid annual vacation for a period of at least 18 working days in a calendar year is acquired after six months of uninterrupted employment.

Каждая работающая женщина в случае беременности и родов имеет право на оплачиваемый отпуск и отпуск по уходу за новорожденным ребенком или отпуск для усыновления ребенка.
Every woman-employee shall, in case of pregnancy and childbirth, have the right to paid maternity leave and parental leave following the birth or adoption of a child.

Родители ребенка- инвалида имеют право на оплачиваемый уход за ребенком дома, если ребенок не может или ему не разрешают посещать то или иное заведение для детей в силу своей инвалидности.
The parents of a disabled child have the right to paid care for the child in the home if the child is not able or permitted to attend an institution for children due to his or her disability.

Для этого требуется защищать права человека всех людей, включая право на оплачиваемый труд, жилье, доступ к услугам и равенство перед законом.
Doing so requires protecting the human rights of all individuals, including the right to gainful employment, residence, access to services and equality before the law.

Право на социальное обеспечение, в частности на получение пенсий по возрасту, пособий по безработице, по болезни, по инвалидности, пенсий по старости и всех прочих пособий по временной нетрудоспособности, а также право на оплачиваемый отпуск;
The right to social security, particularly in cases of retirement, unemployment, sickness, disability and old age and other incapacity to work, as well as the right to paid leave;

Каждый работающий имеет право на адекватную заработную плату и право на оплачиваемый, т. е. компенсируемый ежедневный и еженедельный отдых и на ежегодный отпуск.
Each employed person has the right to an appropriate income and the right to a paid, i.e. reimbursed, daily and weekly rest and an annual holiday.

Что касается гарантированности места работы, то, в принципе, беременность на нее не влияет, поскольку закон предусматривает право на оплачиваемый отпуск по беременности и родам, который засчитывается в стаж.
As for job security, in principle it is unaffected by a woman's pregnancy insofar as the law provides that she is entitled to paid maternity leave, which is regarded as actual service.

Право на социальное страхование, в частности по случаю выхода на пенсию по старости, в случае потери работы, заболевания, наступления инвалидности, по старости или в ином случае, вызывающем утрату работоспособности, а также право на оплачиваемый отпуск.
Right to social security, particularly in cases of retirement, unemployment, sickness, invalidity and old age and other incapacity to work, as well as the right to paid leave.

Право на оплачиваемый декретный отпуск и другие семейные права обсуждались входе консультаций, организованных в рамках Форума по вопросам занятости, по итогам которых Форум представил рекомендацию министру социального обеспечения.
The right to paid maternity leave and other family related rights was addressed as part of a consultation process undertaken by the Employment Forum and the Forum presented a recommendation to the Minister for Social Security.

Каждая женщина имеет право на любые предоставляемые пособия по социальному обеспечению, особенно в случае выхода на пенсию, безработицы, болезни, утраты трудоспособности и старости, а также других причин, не позволяющих трудиться, равно как и право на оплачиваемый отпуск.
Every woman has the right to any available social security benefits, particularly in cases of retirement, unemployment, sickness, invalidity and old age and other incapacity to work, as well as the right to paid leave.

Ему также хотелось бы знать, предусматривает ли реформа, осуществленная в рамках нового Трудового кодекса, право на оплачиваемый отпуск, пенсионное обеспечение по достижению пенсионного возраста, защиту в случае производственной травмы и злоупотребления работодателем своими полномочиями.
He would also like to know whether the reform introduced as part of the new Labour Code provided for a right to paid leave, retirement pension, protection in the event of an occupational accident and abuse of authority by employers.