ARE ENTITLED TO PAID на Русском - Русский перевод

• имеют право на оплачиваемый
• имели право на оплачиваемый

Примеры использования Are entitled to paid на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women are entitled to paid maternity leave, though not on full pay..
Женщины имеют право на оплачиваемый, хотя и не полностью, отпуск по беременности и родам.

The latest Australian Bureau of Statistics data shows that 41 per cent of female employees in Australia are entitled to paid maternity leave.
По последним данным Австралийского статистического бюро( АСБ), 41% трудящихся женщин в Австралии имеют право на оплачиваемый декретный отпуск.

Per cent of all female employees are entitled to paid maternity leave as of November 2004.
По состоянию на ноябрь 2004 года 45 процентов работающих женщин имели право на оплачиваемый отпуск по беременности и родам.

Article 79 provides that employees(of both sexes) who have worked for an employer for one full year are entitled to paid annual leave.
Согласно статье 79, наемные работники( обоих полов), которые работают на работодателя в течение одного полного календарного года, имеют право на оплачиваемый ежегодный отпуск.

Women working in the education sector are entitled to paid maternity leave, in common with other working women.
Женщины, работающие в сфере образования, имеют право на оплачиваемый отпуск по беременности и уходу за ребенком, как и все другие работающие женщины.

CESCR recommended that Mauritius revise the Employment Rights Act, ensuring that all working mothers be accorded paid maternity leave, and that all fathers exercising parental responsibilities are entitled to paid paternity leave, regardless of their marital status.
КЭСКП рекомендовал Маврикию пересмотреть Закон о правах наемного работника, обеспечив при этом, чтобы все работающие матери имели оплачиваемый отпуск по уходу за ребенком и чтобы все отцы, выполняющие родительские обязанности, имели право на оплачиваемый отпуск по уходу за ребенком независимо от их семейного положения.

Workers are entitled to paid leave in the event of sickness and to one month's paid leave after completion of two years of service with the employer.
Работники имеют право на оплачиваемый отпуск по болезни и месячный оплачиваемый отпуск по истечении двух лет работы на данного работодателя.

Under the federal law on the fundaments of employment women are entitled to paid maternity leave which may not be shorter than 270 days.
В соответствии с федеральным законодательством о труде женщины имеют право на оплачиваемый отпуск по беременности и родам продолжительностью не менее 270 дней.

Convicted offenders are entitled to paid vacations, to qualified legal assistance, to judicial protection and to lodge complaints about the conduct of officials with the courts.
Осужденные имеют право на оплачиваемый отпуск, получение квалифицированной юридической помощи, судебную защиту, обжалование действий должностных лиц в суде и др.

In current federal certified agreements, 50 per cent of female employees are entitled to paid maternity leave of an average duration of 8.7 weeks.
Согласно текущим зарегистрированным на федеральном уровне соглашениям 50% трудящихся женщин имеют право на оплачиваемый декретный отпуск продолжительностью около 8, 7 недель.

Furthermore, for the length of their deployment abroad employees are entitled to paid leave pursuant to section 2 of the Paid Leave Act, whenever paid leave is shorter according to the legal provisions of the home country and the employees do not fall under the law regarding paid leave and severance provisions for building workers.
Кроме того, в течение всего периода их командировки за границу работники имеют право на оплачиваемый отпуск в соответствии со статьей 2 Закона об оплачиваемом отпуске, если оплачиваемый отпуск короче, чем это предусматривается законодательством страны происхождения, и работники не подпадают под действие Закона об оплачиваемом отпуске и положений об увольнении для лиц, работающих в секторе строительства.

The Committee notes that the State party's legislation provides that self-employed women and co-working spouses as well as salaried women are entitled to paid maternity leave-- albeit under different insurance schemes.
Комитет отмечает, что законодательство государства- участника предусматривает, что самостоятельно занятые женщины и совместно работающие супруги, а также женщины, работающие по найму, имеют право на оплачиваемый отпуск по беременности и родам, хотя и по разным планам страхования.

Employees in a local or regional public body are entitled to paid leave in order to acquire a knowledge of Sami when the said body requires such knowledge.
Служащие местных или региональных общественных органов имеют право на оплачиваемый отпуск, чтобы выучить саамский язык, когда упомянутый орган нуждается в таком знании.

After the full maternity paid leave expires and if the children are not in a child care institution, employed women are entitled to paid leave for the rearing of the first, second and third child until it is two years old, and for six months leave for each next child Report, pp. 13-15.
Если оплачиваемый отпуск по беременности и родам был полностью использован и ребенок не был помещен в учреждение по уходу за детьми, то работающие женщины имеют право на оплачиваемый отпуск по уходу за первым, вторым и третьим ребенком до достижения ребенком 2- летнего возраста, а также аналогичный отпуск продолжительностью в шесть месяцев на каждого последующего ребенка доклад, стр. 13- 15.

You're entitled to paid time off, for prenatal and postnatal care.
Вы имеете право на оплачиваемый отпуск для заботы о ребенке до и после рождения.

A Buyer is entitled to pay a Purchase Price for the acquired State-owned Share ahead of time.
Покупатель вправе оплатить выкупной платеж за реализованную государственную долю досрочно.

Male civil servants were entitled to paid leave to care for sick children, and the Ministry of Education allowed husbands to apply for flexi-work schemes.
Гражданские служащие- мужчины имеют право на оплачиваемый отпуск по уходу за больными детьми, а министерство образования разрешает мужьям подавать заявления на предоставление им гибких графиков работы.

She explained that women were entitled to paid pre- and post-natal leave up to 18 months, at the end of which partial pay would be granted.
Она разъясняет, что женщины имеют право на оплачиваемый отпуск в дородовой и послеродовой период продолжительностью до 18 месяцев, по завершении которого им предоставляются частичные выплаты.

All women had free access to maternity and child health care and were entitled to paid ante- and post-natal maternity leave.
Все женщины имеют свободный доступ к медицинскому обслуживанию в связи с материнством и уходом за ребенком и имеют право на оплачиваемый дородовой и послеродовой отпуск.

The worker is entitled to paid leave of 20 days in jobs that are physically demanding or detrimental to health, while young persons are entitled to 30 days.
Работник имеет право на оплачиваемый отпуск продолжительностью 20 дней в случае работ в тяжелых или вредных для здоровья условиях, тогда как несовершеннолетние имеют право на отпуск продолжительностью 30 дней.

In the event of an accidental interruption of the pregnancy, preterm birth or any other abnormal birth, the employee is entitled to paid leave in accordance with the demands of the medical certificate.
Если беременность прерывается в результате несчастного случая, преждевременных родов или какой-либо иной разновидности анормальных родов, работница имеет право на оплачиваемый отпуск на основании медицинской справки.

By law, an employee who is obliged to cease working before confinement due to a hazardous working environment is entitled to paid leave from the time she stops working.
По закону работающая по найму женщина, которая вынуждена прекратить работу до родов в связи с неблагоприятными условиями труда, имеет право на оплачиваемый отпуск с момента прекращения работы.

A Buyer is entitled to pay a Purchase Price for the acquired State-owned Real Property Facility ahead of time.
Покупатель вправе оплатить выкупной платеж за реализованный государственный объект недвижимости досрочно.

They can spend pensions, scholarships, grants, social benefits while being entitled to pay fines or make other payments by using this money.
Они могут расходовать пенсии, стипендии, пособия, социальные выплаты, также с этих денег они вправе оплачивать штрафы или обязательные платежи.

Currently, only women employed in the public sector were entitled to paid maternity leave, which was 30 days in duration, but could be extended to six weeks in some cases.
В настоящее время только женщины, занятые в государственном секторе, имеют право на оплачиваемый отпуск по беременности и родам, продолжительность которого составляет 30 дней, однако в некоторых случаях этот отпуск может быть продлен до 6 недель.

As for job security, in principle it is unaffected by a woman's pregnancy insofar as the law provides that she is entitled to paid maternity leave, which is regarded as actual service.
Что касается гарантированности места работы, то, в принципе, беременность на нее не влияет, поскольку закон предусматривает право на оплачиваемый отпуск по беременности и родам, который засчитывается в стаж.

In this regard, subject to certain conditions, the tax agent(a resident of the Republic of Kazakhstan) is entitled to pay income to the foreign company operating without a permanent establishment in the Republic of Kazakhstan free from CIT.
Так, при наличии определенных условий налоговый агент( резидент Республики Казахстан) вправе выплачивать доход иностранной компании, осуществляющей деятельность без образования постоянного учреждения в Республике Казахстан, без удержания КПН.

The law should provide that, after default and until the disposition, acceptance or collection of an encumbered asset by the secured creditor, the debtor, the grantor or any other interested party(e.g. a secured creditor whose security right has lower priority than that of the enforcing secured creditor, a guarantor or a co-owner of the encumbered assets) is entitled to pay the secured obligation in full.
В законодательстве следует предусмотреть, что после неисполнения обязательств и до реализации, принятия или инкассации обремененных активов обеспеченным кредитором должник, лицо, предоставившее право, или любая другая заинтересованная сторона( например, обеспеченный кредитор, обеспечительное право которого имеет более низкий приоритет по отношению к праву обеспеченного кредитора, осуществляющего реализацию, гарант или совладелец обремененных активов) имеет право оплатить в полном объеме обеспеченное обязательство.

The law should provide that, after default and until the disposition, acceptance or collection of an encumbered asset by the secured creditor, the debtor, the grantor or any other interested person(e.g. a secured creditor whose security right has lower priority than that of the enforcing secured creditor, a guarantor or a co-owner of the encumbered asset) is entitled to pay the secured obligation in full, including interest and the costs of enforcement up to the time of full payment.
В законодательстве следует предусмотреть, что после факта неисполнения обязательств и до реализации, принятия и инкассации обремененных активов обеспеченным кредитором должник, лицо, предоставившее право, или любое другое заинтересованное лицо( например, обеспеченный кредитор, обеспечительное право которого имеет более низкий приоритет по отношению к праву обеспеченного кредитора, осуществляющего реализацию, гарант или совладелец обремененных активов) имеет право оплатить в полном объеме обеспеченное обязательство, включая проценты и расходы по реализации вплоть до момента полной оплаты.