ПРАВО НА ОПРЕДЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• right to determine

Примеры использования Право на определение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждый супруг имеет право на определение своего места жительства.
Each spouse has the right to establish their own address.

Право на определение структуры своих собственных местных и высших органов государственного управления;
The right to determine the structure of its own local and supreme State governing bodies;

Народ Западной Сахары также имеет право на определение своего собственного будущего.
The people of Western Sahara also had a right to determine their own future.

Генштаб узурпировал право на определение порядка прохождения альтернативной гражданской службы.
The general staff has accroached the right to determine the order of an alternative service.

Конкурсанты, за которых проголосовало наибольшее количество баллов имеет преимущественное право на определение их победителями Конкурса.
The contestants, having received the highest number of points shall have a priority right to determine their winners.

Украин- ский народ имеет право на определение своего соб- ственного будущего без вмешательства со сторо- ны России.
The Ukrainian people have the right to determine their own future free from Russian interference.

Право профсоюзов- управлять своими собственными делами так, как они считают нужным, включая право на определение их режима финансирования.
This right of trade unions to manage their own affairs as they see fit implicitly includes the right to determine their mode of financing.

Они дают право на определение уровня знаний государственного языка у государственных служащих и их дальнейшего обучения.
They give the right to determine the level of knowledge of the state language among state officers and their further training.

Иными словами, народу Западной Сахары должно быть предоставлено право на определение собственного политического будущего, включая возможность обретения независимости.
In other words, the people of Western Sahara must be granted their right to determine their own political future, including the possibility of independence.

Отмечая далее, что народ всегда имеет право на определение своего собственного политического будущего с учетом культурных и исторических особенностей своей страны.
Further noting that it is always the people who have the right to determine their own political future based on the cultural and historical characteristics of their nation.

Необходимо предоставить народу Джамму и Кашмира возможность использовать свое право на определение своего будущего в соответствии с резолюциями Совета Безопасности.
The people of Jammu and Kashmir must be allowed to exercise their right to determine their own future in accordance with the relevant resolutions of the Security Council.

Народ Тайваня верит в свое неотъемлемое право на определение своего будущего без какого бы то ни было принуждения и в свое право на членство в Организации Объединенных Наций.
The people of Taiwan believed in their inalienable right to determine their future, free from coercion, and in their right to membership in the United Nations.

Конституция Республики Руанда провозглашает принцип самоопределения, в соответствии с которым народ имеет право на определение своей собственной формы правления независимо от любого иностранного влияния.
The Constitution affirms the principle of self-determination, by virtue of which a people has the right to determine its own form of government independently of all foreign influence.

Мы признаем существование различных путей достижения цели устойчивого развития и в этой связи напоминаем о том, что каждая страна несет главную ответственность за собственное развитие и право на определение своих собственных путей развития и надлежащих стратегий.
We recognize the diversity of ways towards sustainable development and in this regard recall that each country has the primary responsibility for its own development and the right to determine its own development paths and appropriate strategies.

Подчеркивая, что все народы имеют право на самоопределение, подразумевающее право на определение своего политического статуса и на свое экономическое, социальное и культурное развитие, без вмешательства извне и без внешних препятствий.
Emphasizing that all peoples have the right to self-determination, which implies their right to determine their political status and to pursue their economic, social and cultural development without external interference and without external hindrance,”.

Позиция правительства Пакистана по этому вопросу вытекает из соответствующих резолюций Совета Безопасности, в которых кашмирскому народу было обещано право на определение своего будущего посредством плебисцита под наблюдением Организации Объединенных Наций.
The position of the Government of Pakistan on this issue stems from the relevant Security Council resolutions that promised the Kashmiri people their right to determine their own future through a United Nations-supervised plebiscite.

Представители племен могаук и пискатавай, в частности, заявили следующее:" Народность могаук подвергается со стороны государства жестокому отношению на расовой почве и обрекается на нищету, когда она пытается осуществлять свое неотъемлемое право на определение своего собственного развития как единой народности.
Representatives of the Mohawk and Piscataway Nations said in particular that"The Mohawk Nation undergoes State-sponsored racial brutality and impoverishment when they exercise their unrelinquished right to determine their own development as an intact nation.

Поэтому они разочарованы тем, что некоторые члены международного сообщества вновь пытаются нарушить суверенитет Эритреи и ограничить ее право на определение своего внутреннего и внешнего политического статуса и проводить свою собственную политику в области политического, экономического, социального и культурного развития.
They were therefore disheartened that some members of the international community were again seeking to circumvent Eritrean sovereignty and circumscribe their right to determine their internal and external political status and pursue their own political, economic, social and cultural development.

Роль Специального комитета и других учреждений и органов системы Организации Объединенных Наций должна способствовать обеспечению того, чтобы территории получали не только статус самоуправляющихся, но и необходимую информацию и поддержку, позволяющую им осуществлять право на определение своего политического статуса.
The role of the Special Committee and other agencies and bodies of the United Nations system should ensure that the Territories are not merely reclassified as self-governing but must further ensure that they are provided with the necessary information and support to allow them to exercise their right to determine their own political status.

Мы признаем существование различных путей достижения цели устойчивого развития и в этой связи напоминаем о том, что каждая страна несет главную ответственность за собственное развитие и имеет право на определение своих собственных путей развития и надлежащих стратегий. 1 обеспечение гендерного равенства, предоставление женщинам и девочкам больших прав и свобод и создание достойной занятости для молодежи.
We recognize the diversity of ways towards sustainable development and in this regard recall that each country has the primary responsibility for its own development and the right to determine its own development paths and appropriate strategies.

И, наконец, мы должны отметить мужество народа Южной Африки, который под решительным и целенаправленным руководством освободительных движений, Африканского национального конгресса и Панафриканского конгресса вопреки всем тем самым восстановил свое неотъемлемое право на определение своей собственной судьбы.
Finally, our last tribute should- and, indeed, does- go to the courageous people of South Africa who, under the committed and dedicated leadership of their liberation movements, the African National Congress and the Pan Africanist Congress have, against all odds, brought apartheid to its knees and thereby restored their inalienable right to determine their own destiny.

Что касается установления момента, в который предлагаемый проект статьи 10 вступает в действие, то за пострадавшим государством должно оставаться право на определение того, превышает ли масштаб конкретного бедствия его национальные возможности реагирования или нет, в соответствии с принципом суверенитета государства согласно международному праву..
As to the determination of the point at which the proposed draft article 10 became operational, the affected State should retain the right to determine whether a particular disaster was beyond its national response capacity or otherwise, in line with the principle of State sovereignty under international law.

Учитывая, что принятый Четвертым комитетом проект резолюции с внесенными в него поправками является оскорбительным для гуамского народа чаморро, который является коренным народом Гуама и жертвой колонизации и за которым гуамские избиратели признали право на определение будущего политического статуса территории Гуам посредством акта самоопределения, что нашло подтверждение в проекте закона о Гуамском содружестве 1987 года; настоящим.
Whereas, as amended, the draft resolution approved by the Fourth Committee is an affront to the Chamorro people of Guam, who are Guam's indigenous people and are the victims of colonization, and who are recognized by the voters of Guam as having the right to determine the future political status of the Territory of Guam through an act of self-determination, as endorsed in the 1987 Draft Guam Commonwealth Act; now therefore.

Поздравляет афганский народ в связи с успешным проведением Чрезвычайной Лойя джирги и призывает его и далее осуществлять свое неотъемлемое право на свободное определение своего политического будущего;
Commends the Afghan people for the success of the Emergency Loya Jirga and encourages them to continue to exercise their inalienable right to determine freely their own political future;

Равные права на определение числа детей.
Same rights to decide on the number of children.

Эти меры преследуют цель помешать этим странам осуществить их права на определение своей политической, экономической и социальной системы и предназначены для оказания политического, экономического и социального давления.
Such measures have the purpose of preventing target States from exercising their rights to determine their political, economic and social system, and are intended to exert political, economic and social pressure.

Подчеркнув важность обеспечения реализации иракским народом своего права на свободное определение своего политического будущего, министры приветствовали тот факт, что правительство Ирака было избрано демократическим путем и сформировано в соответствии с конституцией Ирака.
Underscoring the importance of ensuring that the Iraqi people exercise their right to determine their political future freely, The Ministers welcomed the fact that the Government of Iraq has been democratically elected and established in accordance with the Constitution of Iraq.

Согласно аналогичной точке зрения, государства при осуществлении своего права на определение того, кто является их гражданами, не должны принимать законы, которые повышают опасность двойного или множественного гражданства или безгражданства.
According to a similar view, States, in exercising their right to determine who their nationals were, should avoid adopting laws that increased the risk of dual or multiple nationality or statelessness.

При явке избирателей в 92 процента 99, 8 процента избирателей предпочли остаться заморской территорией Соединенного Королевства с экономическим самообеспечением, внутренним самоуправлением и, прежде всего, правом на определение своего собственного будущего.
With a turnout of 92 per cent, 99.8 per cent of voters had chosen to remain an Overseas Territory of the United Kingdom with economic self-sufficiency, internal self-government and, above all, the right to determine their own future.

Основная задача Специального комитета заключается в обеспечении того, чтобы положение оставшихся несамоуправляющихся территорий, являющихся колониальными, не рассматривалось в ущерб правам их народов, в том числе их праву на определение своего внешнеполитического статуса.
The Special Committee's main concern was to ensure that the situation of the remaining Non-Self-Governing Territories as colonial Territories was not defined in a way that undermined the rights of their peoples, including their right to determine their external political status.