ВПРАВЕ ОПРЕДЕЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• has the right to determine
• right to determine
• could determine
• have the right to determine
• had the right to determine
• are free to determine

Примеры использования Вправе определять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждый вправе определять и указывать свою национальную принадлежность.
Everyone shall have the right to determine and indicate his nationality.

При этом рыночную стоимость вправе определять только независимые оценщики.
At that the market value may be determined only by the independent appraisers.

Каждый вправе определять и указывать или не указывать свою национальную, партийную и религиозную принадлежность;
Everyone has the right to determine and specify or not specify their ethnic, political and religious affiliations;

Исходя из этих соображений, руководители вправе определять наиболее подходящий вариант.
Based on those considerations managers might decide on the most appropriate option.

Каждый вправе определять и указывать или не указывать свою национальную, партийную и религиозную принадлежность.
Everyone shall have the right to determine and indicate or not to indicate his national, party and religious affiliation.

Компания, имея для этого достаточные основания, вправе определять границы наступления форс-мажорных обстоятельств.
The Company has a right to determine boundaries of force-majeure circumstances, if there is a sufficient reason.

Лицо, связанное с обществом договором, в соответствии с которым оно вправе определять решения, принимаемые обществом;
A person, that has a contract with the company, pursuant to which it shall have the right to influence the decisions, taken by the company;

При наличии такого разрешения директор Отдела вправе определять особые условия труда в целях обеспечения защиты ребенка.
If such permission is given, the Director may set specific terms and conditions of employment in order to protect the child.

Все права в отношении Каспийского моря и его ресурсов принадлежат прикаспийским государствам, и только они вправе определять правила деятельности на Каспии.
All rights with respect to the Caspian Sea and its resources belong to the coastal States, and only they are entitled to lay down rules for activity in the Caspian.

Он- бывший глава НАТО, и поэтому он считает, что он вправе определять такие сложные по своей природе вопросы.
He is of course neither a German nor an American but is a former NATO chieftain and as such considers himself entitled to determine matters of this grave nature.

Она возлагает основные надежды на народы и индивидов, которые не просто могут, но и действительно играют ведущую роль в преобразованиях и которые вправе определять свою судьбу.
She found the locus of hope among peoples and individuals who could be, and in fact were, the primary agents of change, and who had the right to shape their own destiny.

Каждая страна прежде всего отвечает за свое собственное развитие, и каждая страна вправе определять свой собственный путь развития и соответствующие стратегии.
Every country had primary responsibility for its own development and the right to determine its own development path and appropriate strategies.

США и их западные союзники считают, что вправе определять, где зло, а где добро, и какая« правда» должна быть рассказана людям.
The USA and their west allies think that they are right to determine where is evil and where is good, and which‘truth' should be told the people.

Кроме того, согласно положениям статьи 19 Конституции Республики Казахстан, граждане вправе определять, указывать или не указывать свою национальную, этническую принадлежность.
In addition, under article 19 of the Constitution, citizens have the right to determine and to declare, or not to declare, their national or ethnic affiliation.

Хотя каждый из нас вправе определять свои собственные нужды в сфере безопасности и обороны, история и здравый смысл демонстрируют, что односторонность никак не гарантирует международной безопасности.
While each of us has the right to determine our own security and defence needs, history and common sense demonstrate that unilateralism will not guarantee international security.

В вышеупомянутом положении Закона говорится, что стороны вправе определять число арбитров при условии, что такое число не является четным.
The aforementioned provision in the Act states that parties are free to determine the number of arbitrators, provided that such number shall not be an even number.

Страны- члены ЕС вправе определять свой энергобаланс, но Европейская комиссия уполномочена разрабатывать политику ЕС в вопросах устойчивой энергетики и сохранения климата.
Member States have the right to determine their own energy mix, but the European Commission has the competence to elaborate the EU's sustainable energy and climate policy.

В отношении места проживания супругов Кодекс устанавливает, что оба супруга вправе определять и изменять место своего проживания, а также решать вопросы, касающиеся хозяйственного положения их семьи.
Concerning conjugal domicile, it indicates that both spouses are competent to fix and transfer the conjugal domicile and to decide matters relating to household economy.

Провозглашается, что граждане Республики вправе определять и указывать национальную принадлежность и никто не может быть принужден к определению и указанию своей национальной принадлежности.
It is proclaimed that citizens of the Republic are entitled to decide and specify their nationality and that nobody may be obliged to decide and specify his nationality.

Палата вправе определять запросы по аспектам деятельности компании и принимать меры, которые необходимы для исправления полученных выводов,- особенно, если имело место ненадлежащее управление компанией.
The Chamber has the right to determine enquiries in company matters and adopts the measures that are necessary to remedy the conclusions from these findings- essentially whether mismanagement has occurred.

Провозглашается, что граждане Республики вправе определять и указывать национальную принадлежность и никто не может быть принужден к определению и указанию своей национальной принадлежности.
The Constitution proclaims that citizens of the Republic have the right to determine and declare their nationality and adds that nobody will be forced to determine and declare their nationality.

В статье 33 не устанавливается какая-либо единая организационная форма национальной структуры по мониторингу и государства- участники вправе определять надлежащий характер этой структуры в соответствии со своими политическими и организационными условиями.
Article 33 does not prescribe a unique organizational form for the national monitoring framework and States parties are free to determine the appropriate structure according to their political and organizational context.

Поэтому Конгресс вправе определять, учитывая при этом философские, религиозные и политические убеждения представляемых им граждан, следует ли считать аборт уголовно наказуемым деянием или нет.
Thus, Congress can determine whether or not abortion is to be subject to penalties, taking into account the philosophical, religious and political positions of the electorate as represented by the members of Congress.

Однако признается, что, согласно статье 91 ЮНКЛОС, каждое государство вправе определять условия предоставления своей национальности судам, регистрации судов на его территории и права плавать под его флагом.
However, it is recognized that, pursuant to article 91 of UNCLOS, every State is entitled to fix the conditions for the grant of its nationality to ships, for the registration of ships in its territory and for the right to fly its flag.

Государства вправе определять перечень счетов, характеризующихся низким риском, в отношении которых отчетность не формируется( например, так называемые спящие счета, по которым несколько лет не проводились транзакции);
State have the right to defi ne the list of lowrisk accounts in respect of which no repor ng is formed(for example, the so-called dormant accounts on which no transac ons took place for a few years);

Согласно содержащимся в этой части положениям, Совет по трудовым отношениям вправе определять жизненно необходимые службы в тех случаях, когда министр труда считает, что трудовой конфликт угрожает здоровью, безопасности и благосостоянию жителей Британской Колумбии.
Under this Part, the Labour Relations Board may designate essential services in cases where the Minister of Labour considers that a labour dispute poses a threat to the health, safety, or welfare of the residents of British Columbia.

Тем не менее, государства вправе определять масштабы их экономических связей с другими государствами, а их граждане и резиденты обязаны соблюдать все установленные законом ограничения, касающиеся международных финансовых операций.
States nevertheless had the right to determine the scope of their economic relations with other States and both citizens and residents were expected to comply with any legal restrictions relating to international financial transactions.

Хотя проект статьи 19 изложен неимперативным языком, может создаться впечатление, что от государств требуют осуществлять дипломатическую защиту и что заинтересованные граждане вправе определять характер этой защиты.
Although it was couched in non-peremptory language, draft article 19 could give the impression that States were required to exercise diplomatic protection and that the nationals concerned had the right to determine the nature of that protection.

Только пострадавшее государство вправе определять, выходят ли масштабы бедствия за рамки имеющихся у него возможностей реагирования на него, и решать, стоит ли просить или принимать помощь со стороны международных организаций или других государств.
Only the affected State could determine whether the magnitude of the disaster exceeded its response capacity and decide whether to request or accept assistance from international organizations or other States.

Отклонив предложенную поправку Комитет, по-видимому, хотел бы дать понять, что страны- члены Европейского союза и другие авторы проекта резолюции A/ C. 3/ 62/ L. 29 вправе определять, каким образом следует себя вести другим государствам- членам.
By rejecting the proposed amendment, the Committee seemed to be saying that the European Union countries and other sponsors of draft resolution A/C.3/62/L.29 had the right to determine how other Member States should behave.