HAS THE RIGHT TO DETERMINE на Русском - Русский перевод

• имеет право определять
• вправе определять
• вправе устанавливать

Примеры использования Has the right to determine на Английском языке и их переводы на Русский язык

Who has the right to determine the rules for conducting an auction?
Кто же имеет право определять правила проведения аукциона?

Ukraine unilaterally recognizes the aggression of a foreign state against the position of the United Nations Security Council, although only this institution has the right to determine acts of aggression.
Украиной в одностороннем порядке признается агрессия иностранного государства вопреки позиции СБ ООН, хотя только этот орган имеет право определять агрессию.

Israel, like all nations, has the right to determine its capital city.
Израиль, как и все остальные государства, имеет право определять местонахождение своей столицы.

DPD has the right to determine in the Website Terms the maximum amount of Consignments that can be accepted simultaneously.
DPD имеет право установить в Условиях сайта максимальное количество одновременно принимаемых Отправлений.

We do not believe that any country has the right to determine or dictate which path Cuba should follow.
Мы считаем, что ни одна страна в мире не имеет права определять или диктовать, по какому пути должна идти Куба.

The bank has the right to determine, at its own discretion, which services specified in the terms and conditions it provides, with regard to which securities it provides or ends the provision of the services specified in the terms and conditions, unless otherwise specified in the legislation.
Банк вправе устанавливать по своему усмотрению, какие услуги, установленные в условиях, он оказывает, и в отношении каких ценных бумаг он оказывает услуги, зафиксированные в условиях, или прекращает их оказание, если в правовых актах не указано иначе.

The Constitution affirms the principle of self-determination, by virtue of which a people has the right to determine its own form of government independently of all foreign influence.
Конституция Республики Руанда провозглашает принцип самоопределения, в соответствии с которым народ имеет право на определение своей собственной формы правления независимо от любого иностранного влияния.

The Government has the right to determine relocation sites, based on transparent criteria;
Правительство имеет право определять район расселения на основе транспарентных критериев;

The CC found that, despite the priority of generally recognized principles and norms of international law over the judicial acts of domestic courts, the CC has the right to determine the extent of their compliance with the principles of Russian law, which it can use to assess the acts of international courts.
Поскольку КС РФ фактически установил, что несмотря на приоритет общепризнанных принципов и норм международного права над судебными актами национальных судов, КС РФ вправе определять степень их соответствия принципам российского права, что может быть использовано при оценке актов международных судов.

Everyone has the right to determine and specify or not specify their ethnic, political and religious affiliations;
Каждый вправе определять и указывать или не указывать свою национальную, партийную и религиозную принадлежность;

Is the landlord of public rental housing, can thus decide about renovation, replacement flats, etc. and has the right to determine(within the limits established by national regulations) the rent level in the local public rental housing stock.
Является владельцем государственного арендного жилищного фонда и, таким образом, может принимать решения относительно обновления, предоставления квартир в порядке возмещения и т. д. и имеет право определять( в рамках, установленных национальными нормативными положениями) размер арендной платы на квартиры в местном государственном арендном жилищном фонде;

While each of us has the right to determine our own security and defence needs, history and common sense demonstrate that unilateralism will not guarantee international security.
Хотя каждый из нас вправе определять свои собственные нужды в сфере безопасности и обороны, история и здравый смысл демонстрируют, что односторонность никак не гарантирует международной безопасности.

Peru recognizes that the points of the Programme of Action adopted at the Cairo Conference on Population and Development constitute the basis of international population policies, on the basis of which each country has the right to determine its implementation in accordance with its national laws and development priorities.
Перу признает, что целевые показатели, включенные в принятую на Каирской конференции по народонаселению и развитию Программу действий, составляют основу международной политики в области народонаселения, на базе которой каждая страна имеет право определить порядок осуществления Программы в соответствии со своим национальным законодательством и приоритетами в области развития.

According to the text of the bill, the government"has the right to determine cases in which certain information is not subject to posting on the Internet.
Согласно тексту законопроекта, правительство« вправе определить случаи, при которых отдельные сведения не подлежат размещению в интернете».

The Chamber has the right to determine enquiries in company matters and adopts the measures that are necessary to remedy the conclusions from these findings- essentially whether mismanagement has occurred.
Палата вправе определять запросы по аспектам деятельности компании и принимать меры, которые необходимы для исправления полученных выводов,- особенно, если имело место ненадлежащее управление компанией.

Furthermore, the Minister of Labour and Social Policy has the right to determine other cases where it is possible for a foreigner to take up employment without the necessity to receive a work permit.
Кроме того, министр труда и социальной политики имеет право определять другие случаи, когда иностранец может трудоустраиваться без необходимости получения разрешения на работу.

Each Member has the right to determine what constitutes a national emergency or other circumstances of extreme urgency, it being understood that public health crises, including those relating to HIV/AIDS, TB, malaria and other epidemics, can represent a national emergency or other circumstances of extreme urgency.
Каждая страна- член организации вправе определять, что представляет собой национальное чрезвычайное положение и другие чрезвычайные обстоятельства, сознавая, в понимании того, что кризисная ситуация в здравоохранении, в том числе относящаяся к ВИЧ/ СПИД, туберкулезу, малярии и другим эпидемиям, может представлять собой национальное чрезвычайное положение и другие чрезвычайные обстоятельства.

Should the Organization have a shareholder who owns fifty percent or more of the voting shares(interests) or who has the right to determine the decisions by virtue of agreements concluded with the Organization and/or other Shareholders(Participants), redistribution of finance in favor of such shareholder(Participant) must be performed by dividend payment.
В случае наличия в организации акционера( участника), которому принадлежит пятьдесят и более процентов голосующих акций( долей участия) или который имеет право определять решения в силу заключенных соглашений с организацией и/ или иными акционерами( участниками), перераспределение финансовых средств в пользу такого акционера( участника) должно осуществляться посредством дивидендных выплат.

Henceforth the taxpayer has the right to determine compliance with the conditions of controlled transactions under"arm's length" principle with a set of several controlled transactions with one person united under the principle of grouping new sub-para.
Теперь налогоплательщик имеет право определять соответствие условий контролируемой операции принципу« вытянутой руки» по совокупности нескольких контролируемых операций с одним лицом, объединенных по принципу группирования новый пп.

The Resources Supervision Committee has the right to determine limits on the loan and overdraft interest rates, as well as on the deposit and current account balances interest rate.
Комитет по надзору за ресурсами вправе устанавливать ограничения на размер процентных ставок как по кредитам и овердрафтам, так и по депозитам и расчетным счетам.

While each country has the right to determine its migration policies, the exploitation, maltreatment, forceful repatriation and other dehumanizing treatment of migrants who are asylum-seekers-- including their placement in concentration-style camps-- prevalent in some countries as measures to manage migration are indefensible in the twenty-first century.
Хотя каждая страна имеет право определять свою миграционную политику, эксплуатация, плохое обращение, насильственная репатриация и другие формы унижающего человеческое достоинство обращения с мигрантами, которые ищут убежища,-- включая их размещение в лагерях концентрационного типа, преобладающих в некоторых странах в качестве мер управления миграцией,-- не могут найти оправдания в двадцать первом веке.

Each of the EAEU member-countries has the right to determine the list of accredited certification bodies and testing laboratories for inclusion into the Unified Register, which should be recognized in each country for the purposes of conformity with the established requirements.
Каждая из стран- участниц ЕАЭС имеет право определить перечень аккредитованных органов по сертификации и испытательных лабораторий для включения в Единый реестр, которые должны признаваться каждой из стран в целях подтверждения соответствия.

That means that there would be someone who has the right to determine what problem(or solution) to consider as«essential» or«of public interest» for citizens, to decide whether the problem needs discussion with the citizens or not, and what should be kept from the citizens as the«top secret».
То есть, будет подразумеваться кто-то, обладающий правом определять, какой вопрос( или решение) считать« важнейшим» или« общественно значимым» для граждан, нужно ли его обсуждать с гражданами, и что надо хранить от граждан в режиме« совершенно секретно».

Indigenous peoples have the right to determine and develop priorities and strategies for their development.
Коренные народы имеют право определять приоритеты и разрабатывать стратегии своего развития.

Indigenous peoples have the right to determine the responsibilities of individuals to their communities.
Коренные народы имеют право определять обязанности отдельных лиц по отношению к их общинам.

Each State had the right to determine who entered or remained on its territory.
Любое государство имеет право решать, кого впускать и оставлять на своей территории.

Peasants have the right to determine the price, individually or collectively.
Крестьяне имеют право определять цены, индивидуально или коллективно.

The Constitution proclaims that citizens of the Republic have the right to determine and declare their nationality and adds that nobody will be forced to determine and declare their nationality.
Провозглашается, что граждане Республики вправе определять и указывать национальную принадлежность и никто не может быть принужден к определению и указанию своей национальной принадлежности.

Member States have the right to determine their own energy mix, but the European Commission has the competence to elaborate the EU's sustainable energy and climate policy.
Страны- члены ЕС вправе определять свой энергобаланс, но Европейская комиссия уполномочена разрабатывать политику ЕС в вопросах устойчивой энергетики и сохранения климата.

According to article 26 of the Constitution, every citizen had the right to determine his State nationality.
Согласно статье 26 Конституции, каждый гражданин имеет право определять свою национальную принадлежность.