ОПЛАЧИВАЕМОГО ТРУДА на Английском - Английский перевод

• paid work
• paid employment
• paid labour
• of remunerated work
• remunerated labour
• gainful employment
• remunerated employment
• paid labor

Примеры использования Оплачиваемого труда на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отсутствие динамичного рынка оплачиваемого труда;
The absence of a dynamic market in paid work;

Несмотря на это доля оплачиваемого труда ниже у женщин по сравнению с мужчинами.
Despite this the proportion in paid work is lower for women than for men.

Все они занимаются тем или иным видом оплачиваемого труда.
All were doing some form of paid work.

Невозможность предоставления возможности оплачиваемого труда для большинства заключенных;
Impossibility of engaging in paid labour for the majority of prison inmates;

В стране отмечается весьма высокий показатель выполнения женщинами оплачиваемого труда.
In Norway we do have a very high participation by women in paid work.

Их время и возможности выйти на рынок оплачиваемого труда ограничены.
They have limited time and opportunities to become involved in the remunerated labour market.

Они имеют ограниченные возможности и время для выхода на рынок оплачиваемого труда.
They have limited opportunities and time to become involved in the remunerated labour market.

Таким образом, 65, 1% женщин не представлены на рынке оплачиваемого труда по различным причинам.
Thus, 65.1 per cent of women are not in paid employment, for various reasons.

Однако одного лишь оплачиваемого труда зачастую бывает недостаточно для развития человеческого потенциала.
However, paid employment alone is often not enough to achieve human development.

Такое сокращение домашнего труда, в свою очередь, открыло возможности для выполнения большего объема оплачиваемого труда.
This reduction of housework has, in turn, provided the opportunity for more paid work.

Ключевым препятствием остается сложность гармоничного сочетания оплачиваемого труда с неоплачиваемыми семейными обязанностями.
A key challenge remains the difficulty of reconciling paid work with unpaid family responsibilities.

Женщины могут способствовать процессу развития и вносить свой вклад в жизнь общества не только в форме оплачиваемого труда.
Women could contribute to development and serve society through means other than remunerated labour.

Средний доход женщин от оплачиваемого труда вырос за период 1991- 2002 годов с 64% до 68% от среднего дохода мужчин.
Women's median income from gainful employment rose between 1991 and 2002 from 64 to 68 per cent of men's median income.

Поддержка добровольной деятельности не подразумевает поддержку сокращения государственного аппарата или замещения оплачиваемого труда.
Support for voluntary activities does not imply support for government downsizing or for replacing paid employment.

Однако График 3 показывает, что совокупная продолжительность неоплачиваемого и оплачиваемого труда у женщин больше, чем у мужчин.
However, as seen in Figure 3, women still spend more time than men on unpaid care work and paid work combined.

Во-вторых, выражалась озабоченность по поводу менее благоприятных условий, на которых женщины попадают в сектор оплачиваемого труда.
The other was the concern about the inferior conditions under which women were being incorporated into paid employment.

Ожидания, связанные с гендерными ролями, таким образом, могут углубить неравномерное распределение оплачиваемого труда и неоплачиваемого ухода за семьей.
Gender role expectations can therefore reinforce the unequal sharing of paid work and unpaid care.

Поэтому законодательно установленный возраст выхода на пенсию оказывает сильное влияние на среднюю продолжительность оплачиваемого труда.
The statutory retirement age thus has an important influence on the average number of hours spent doing paid work.

Положения о возрастных ограничениях в отношении оплачиваемого труда и меры по предупреждению и пресечению принудительного детского труда..
Regulations on age limit for paid labour and prevention and control of forced child labour..

Оно также организует кампании в средствах массовой информации в целях повышения осведомленности общества о важности оплачиваемого труда для женщин;
It also conducts media campaigns aimed at enhancing awareness of the importance of paid employment for women;

Разработка гендерных показателей сочетания оплачиваемого труда и деятельности по уходу с учетом наличия новых источников данных;
Development of gender sensitive indicators on the reconciliation of paid work and care, taking into account the availability of new data sources.

При оценке занятости женщин следует также учитывать те формы работы, которые не относятся к категории оплачиваемого труда.
An assessment of the employment of women should also include forms of work that do not fall in the category of paid work.

Информация о мерах, имеющих своей целью облегчить возможности родителей по совмещению оплачиваемого труда и семейной жизни приводится в разделе, посвященном статье 11.
Measures intended to make it easier for parents to combine paid work and family life are reported under Article 11.

Женщины вносят вклад в развитие не только за счет оплачиваемого труда, но и за счет проведения большого объема работы, за которую они не получают вознаграждения.
Women contribute to development not only through remunerated work but also through a great deal of unremunerated work..

СНГ является единственным регионом, где число женщин превышает число мужчин в сфере оплачиваемого труда в несельскохозяй- ственном секторе и составляет более 50.
CIS is the only region where the number of women that have paid jobs in non-agricultural sector exceeds the number of men and is more than 50 per cent.

Эта кампания была направлена на то, чтобы побудить молодые супружеские пары обсуждать и планировать целесообразное распределение оплачиваемого труда и домашнего труда..
This campaign sought to prompt young couples to discuss and plan the division of remunerated work and domestic work early on.

В одних восточноазиатских странах использование оплачиваемого труда женщин активизировалось, а в других, прежде всего в Южной Корее, показатели их экономической активности снизились.
In some East Asian countries, women's paid labour intensified while in others, notably South Korea, their labour participation shrunk.

В ходе этого обследования изучались различные формы насилия и виновные в этом лица, такие как партнеры, непартнеры, родители, лица в контексте оплачиваемого труда и т. п.
The survey examines different forms of violence and perpetrators, such as partners, non-partners, parents, persons within paid work contexts, etc.

Женщины и мужчины должны иметь одинаковые возможности и условия в области образования и оплачиваемого труда, которые обеспечивают экономическую независимость на протяжении всей жизни.
Women and men are to have the same opportunities and conditions with regard to education and paid work that provide lifelong economic independence.

Увеличение стоимости социальных услуг или отсутствие доступа к таким услугам могло привести к еще большему повышению риска вытеснения женщин из области оплачиваемого труда.
The increase in charges for social services or the inaccessibility of such services could have further increased the risk of women's exclusion from paid work.