PAID AND UNPAID WORK на Русском - Русский перевод

• оплачиваемой и неоплачиваемой работы
• оплачиваемого и неоплачиваемого труда
• оплачиваемую и неоплачиваемую работу
• оплачиваемой и неоплачиваемой работе
• оплачиваемый и неоплачиваемый труд
• оплачиваемая и неоплачиваемая работа

Примеры использования Paid and unpaid work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Paid and unpaid work;
Оплачиваемая и неоплачиваемая работа;

Lost time at paid and unpaid work.
Потери времени на оплачиваемой и неоплачиваемой работе.

Development of a Guide to producing statistics on time- use for measuring paid and unpaid work.
Разработка справочника по составлению статистики затрат времени для измерения оплачиваемой и неоплачиваемой работы.

Iii. paid and unpaid work.
Iii. оплачиваемый и неоплачиваемый труд.

Reduce the burden of paid and unpaid work by.
Уменьшить нагрузку в процессе оплачиваемой и неоплачиваемой работы посредством.

Development of a Guide to producing statistics on time- use for measuring paid and unpaid work.
Разработка справочника по составлению статистики затрат времени для измерения оплачиваемого и неоплачиваемого труда.

Loss of paid and unpaid work time.
Потери оплачиваемого и неоплачиваемого рабочего времени.

Average hours spent in total work paid and unpaid work.
Среднее число отработанных в общей сложности часов оплачиваемой и неоплачиваемой работы.

Total amount of paid and unpaid work hours/week, 2010.
Общий объем оплачиваемой и неоплачиваемой работы часов/ неделю, 2010 год.

The distribution of parental leave co-varies with the distribution of both paid and unpaid work.
Распределение родительского отпуска варьируется в зависимости от соотношения между оплачиваемым и неоплачиваемым трудом.

Males and females tend to combine paid and unpaid work quite differently.
Мужчины и женщины, как правило, по разному сочетают оплачиваемую и неоплачиваемую работу.

II. Proposed outline for the Guide to producing statistics on time use for measuring paid and unpaid work.
II. Предлагаемые наброски Руководства по подготовке статистических данных об использовании времени для оценки оплачиваемого и неоплачиваемого труда.

To this end, better sharing of paid and unpaid work between women and men is required.
С этой целью необходимо более правильное распределение оплачиваемой и неоплачиваемой работы между женщинами и мужчинами.

UN Statistics Division: Guide to producing statistics on time-use for measuring paid and unpaid work 2005.
Статистический отдел ООН: Руководство по составлению статистических данных о бюджетах времени для измерения оплачиваемого и неоплачиваемого труда 2005 год.

Special attention will be devoted to data on paid and unpaid work and the informal sector statistics.
Особое внимание будет уделяться данным об оплачиваемом и неоплачиваемом труде и статистическим данным по неформальному сектору.

It believes that parents should have choice in how they balance earning and caring, paid and unpaid work.
Оно полагает, что у родителей должен быть выбор в том, каким образом следует совмещать зарабатывание денег и уход за детьми, оплачиваемую и неоплачиваемую работу.

Time spent in paid and unpaid work by Country, Work, Sex, Year and Measurement.
Время, затраченное на оплачиваемую и неоплачиваемую работу, в разбивке по странам, виду работы, полу, годам и методам измерения.

While women's income had been improving, the balance between paid and unpaid work had also been improving.
Одновременно с повышением уровня доходов женщин улучшается и соотношение между объемом выполняемой ими оплачиваемой и неоплачиваемой работы.

The double load of paid and unpaid work drains women's mental and physical health in a way that does not affect men's health.
Двойное бремя оплачиваемого и неоплачиваемого труда подрывает психическое и физическое здоровья женщин так, как этого не наблюдается у мужчин.

Assessing and monitoring women's and men's contribution to the economy and society in the form of paid and unpaid work.
Оценка и мониторинг вклада мужчин и женщин в развитие экономики и общества в виде оплачиваемой и неоплачиваемой работы.

The returns from their paid and unpaid work in rural settings are a critical determinant of the intergenerational transmission of poverty.
Отдача от их оплачиваемого и неоплачиваемого труда в сельской местности является одним из главных факторов, влияющих на переход нищеты из поколения в поколение.

As discussed in Part II, a key impediment to greater gender equality in the corporate sector is the unequal sharing of paid and unpaid work.
Как отмечалось в части II, ключевым препятствием на пути к большему гендерному равенству в корпоративном секторе является неравное распределение оплачиваемого и неоплачиваемого труда.

They can show how much time people spend on activities such as paid and unpaid work, sleeping, caring for children or the elderly, volunteering, or relaxing.
Эти данные могут показать, сколько времени люди выделяют на такие виды деятельности, как оплачиваемая и неоплачиваемая работа, сон, уход за детьми или пожилыми людьми, волонтерство и отдых.

Time-use surveys undertaken in a number of countries have shown how women and men allocate their time between paid and unpaid work.
Проведенные в ряде стран исследования, касающиеся распределения времени, показали, как женщины и мужчины распределяют свое время между оплачиваемым и неоплачиваемым трудом.

Switzerland should introduce further measures to help reconcile paid and unpaid work, and the cantons must take further steps to reconcile school and working hours.
Швейцарии необходимо принять дополнительные меры для устранения диспропорций между оплачиваемым и неоплачиваемым трудом, а кантонам-- предпринять дальнейшие шаги с целью увязать время учебы детей со временем работы родителей.

The Statistical Commission continued consideration of gender statistics, in particular gender issues in the measurement of paid and unpaid work item 3 c.
Статистическая комиссия продолжила рассмотрение статистической информации по гендерной проблематике, в частности гендерных вопросов, связанных с определением оплачиваемой и неоплачиваемой работы пункт 3c.

The development of methodologies for measuring and valuing paid and unpaid work will contribute to the establishment of international standards and the incorporation of these concerns in public policy.
Разработка методологий измерения и оценки оплачиваемой и неоплачиваемой работы будет способствовать разработке международных стандартов и включению данных проблем в государственную политику.

The Division has also prepared the publication Guide to Producing Statistics on Time Use: Measuring Paid and Unpaid Work, which is to be released in 2005.
Статистический отдел подготовил также публикацию под названием<< Руководство по составлению статистики использования времени для оценки оплачиваемого и неоплачиваемого труда>>, которая должна быть издана в 2005 году.

Integrating paid and unpaid work into national policies: aims at developing methodologies to measure and value paid and unpaid work through a series of technical meetings and pilot projects.
Учет оплачиваемого и неоплачиваемого труда в национальной политике в целях разработки методологий определения и оценки оплачиваемого и неоплачиваемого труда на основе серии технических совещаний и экспериментальных проектов.

To design policies that address these issues, evidence of the joint distributions of paid and unpaid work within households is required Gershuny 2011.
Для разработки политики, направленной на решение подобных проблем, требуются данные о распределении оплачиваемого и неоплачиваемого труда в домашних хозяйствах Gershuny 2011.