ОПЛАЧИВАЕМОГО ОТПУСКА на Английском - Английский перевод

• paid leave
• paid holidays
• paid vacation
• paid holiday
• paid leaves

Примеры использования Оплачиваемого отпуска на Русском языке и их переводы на Английский язык

И сколько недель оплачиваемого отпуска?
How many weeks of paid vacation?

Минимальная допустимая продолжительность оплачиваемого отпуска;
Minimum permissible duration of paid vacation;

У папы было 4 недели оплачиваемого отпуска каждое лето.
Dad had four weeks paid vacation every summer.

Доктор Фридман советует месяц оплачиваемого отпуска.
Dr. Friedman recommended a one-month paid leave.

Продолжительность ежегодного оплачиваемого отпуска составляет один календарный месяц.
Annual paid leave totals one calendar month.

В бюджете необходимо предусматривать возможность оплачиваемого отпуска.
Budget needs to provide for paid leave.

Две недели оплачиваемого отпуска, уведите его, он изгнан из кампуса.
Two weeks paid sabbatical, get him out of here, he's banned from the campus.

Она работает 36 часов в неделю и не имеет оплачиваемого отпуска.
She works 36 hours a week and has no paid holidays.

Восемь недель оплачиваемого отпуска, и все из-за небольшой шишки на голове.
Eight weeks paid vacation, and all because of a little bump on the noggin.

Обеспечить предоставление как минимум четырехнедельного ежегодного оплачиваемого отпуска;
To provide for a minimum of four weeks' annual holiday with pay;

Возможность получить льготы от оплачиваемого отпуска по болезни( да; нет; не знаю);
Possibility to benefit from paid sick leave in case of illness yes; no; does not know.

Я получил травму головы на работе, и они дали мне восемь недель оплачиваемого отпуска.
I got a head injury at work, and they gave me eight weeks paid vacation.

Срок оплачиваемого отпуска, в частности, за последние несколько лет значительно возрос.
In particular, the period of paid leave has been extended considerably over the past few years.

Да… раскрой это убийство для меня и я дам тебе 5 дней оплачиваемого отпуска.
You… solve this murder case for me, and I will give you, uh, oh, five days' paid vacation.

Оплачиваемого отпуска нет и в помине, нет никаких премиальных, никаких пособий и никаких гарантий занятости.
They receive no paid leave at all, no bonus, no gratuity, and have no job guarantee.

Я имею в виду, я два раза была на реабилитации, но это было только ради оплачиваемого отпуска.
I mean, I have been to rehab a few times, but that was just for paid vacation.

В большинстве стран продолжительность оплачиваемого отпуска с сохранением содержания составляет от трех месяцев до одного года.
Most countries provide between three months and one year of full-time equivalent paid leave.

Юридические и административные положения, касающиеся отдыха, досуга и оплачиваемого отпуска.
Legal and administrative provisions on rest, leisure and periodic holidays with pay.

Равенство мер в отношении льгот, касающихся нерабочих дней, оплачиваемого отпуска, подготовки и т. д.
Existence of measures ensuring equality of benefits related to leave, paid leave, training, etc.

На период оплачиваемого отпуска работники имеют право на получение своей средней заработной платы и любых пособий, выплачиваемых в натуральной форме.
During paid holidays, employees are entitled to their average wage and any benefits in kind.

Подобные условия предполагают предоставление матерям и беременным женщинам оплачиваемого отпуска и других льгот.
Such conditions include paid leave and other benefits for mothers and expectant mothers.

Положения, касающиеся продолжительности рабочего времени и оплачиваемого отпуска, изложены в разделах VI и VII Трудового кодекса.
The provisions on working hours and paid leave are set out in Sections VI and VII of the Labour Code.

В трудовом договоре оговаривается, среди прочего, продолжительность рабочего дня, предоставление оплачиваемого отпуска и отдыха в праздничные дни.
The contract of employment specifies, among others, working hours, paid leave and annual holidays.

Нормы относительно продолжительности рабочего времени и оплачиваемого отпуска изложены в главах VI и VII Кодекса законов о труде.
The regulations on working time and paid holidays are laid down in chapters VI and VII of the Labour Code.

Работающие по найму, отработавшие у одного и того же работодателя более 15 лет, получили право на три недели оплачиваемого отпуска.
Employees who have been employed with the same employer for more than 15 years are entitled to three weeks paid vacation.

В Трудовом кодексе( пункт 103) закреплена минимальная продолжительность основного оплачиваемого отпуска продолжительностью четыре недели.
The Labour Code(para. 103) sets out the minimum duration of basic paid leave at four weeks.

В период рассмотрения жалобы пострадавшая женщина может претендовать на временные меры защиты в форме перевода на другое место работы или оплачиваемого отпуска.
During pendency of inquiry the aggrieved woman can seek for temporary relief in the nature of transfer and paid leave.

Женщины и мужчины в равной степени имеют право на получение оплачиваемого отпуска и отпуска по болезни на одних и тех же условиях.
Women and men are equally entitled to obtain paid leave and sick leave on the same terms.

Максимальное время труда, продолжительность перерыва, выходные дни и минимальная продолжительность ежегодно оплачиваемого отпуска устанавливаются законом.
The law stipulates maximum work time, recess, vacation days and the length of the annual paid vacation.

Эти работники имеют право на один день дополнительного специального оплачиваемого отпуска за каждую отработанную таким образом субботу.
These employees are entitled to one day's special supplementary paid holiday for each Saturday they have worked like this.