ОПЛАЧИВАЕМОГО ОТПУСКА на Испанском - Испанский перевод

• vacaciones pagadas
• licencia remunerada
• licencia pagada
• del permiso retribuido
• de vacaciones pagas
• de vacaciones remuneradas

Примеры использования Оплачиваемого отпуска на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Без оплачиваемого отпуска?
No hay vacaciones pagadas?

Когда вы женитесь, у вас 15 дней оплачиваемого отпуска?
¿15 días de vacaciones pagas cuando se casan?

Я неделя оплачиваемого отпуска.
Atribución de la quinta semana de vacaciones pagada.

Минимальная допустимая продолжительность оплачиваемого отпуска;
Duración mínima permisible de las vacaciones pagadas;

Введение оплачиваемого отпуска по уходу за ребенком;
La instauración de la licencia parental remunerada;

Доктор Фридман советует месяц оплачиваемого отпуска.
Dr. Friedman recomienda un permiso retribuido de un mes.

Введение в действие системы оплачиваемого отпуска по уходу за детьми.
La implantación de un plan de licencia parental con sueldo.

Восемь недель оплачиваемого отпуска, а все из-за какой-то шишки на башке.
Ocho semanas de vacaciones pagadas, y todo por un golpecito en el coco.

К тому же домработницы( служанки) не получают оплачиваемого отпуска по беременности и родам.
Es más, las empleadas domésticas(las criadas), no gozan de licencia pagada por maternidad.

Помимо оплачиваемого отпуска, можно подать заявление на предоставление отпуска за свой счет.
Además de las vacaciones pagadas, se pueden solicitar permisos sin sueldo.

Предоставление трехдневного оплачиваемого отпуска в связи с вступлением в первый брак;
El otorgamiento de una licencia de tres días con goce de sueldo para contraer el primer matrimonio;

Если у вас, конечно, сильный профсоюз, то у вас в контракте могут быть прописаны две недели оплачиваемого отпуска.
Si tienen un buen sindicato, quizá tengan un contrato que dice que tienen dos semanas de vacaciones pagas.

Положение о государственном финансировании оплачиваемого отпуска по уходу за ребенком вступило в силу 1 июля 2002 года.
La disposición sobre la licencia parental remunerada con fondos gubernamentales entró en vigor el 1 de julio de 2002.

Учителя и научные сотрудники вправе получить 56 дней ежегодного основного оплачиваемого отпуска.
Los profesores e investigadores tienen el derecho de la vacación remunerada principal de 56 días.

Несколько проектов по установлению оплачиваемого отпуска по беременности и родам были отклонены в ходе референдумов.
Varios proyectos que pretendían instaurar una licencia de maternidad con goce de sueldo fueron rechazados por el voto popular.

На период оплачиваемого отпуска работники имеют право на получение своей средней заработной платы и любых пособий, выплачиваемых в натуральной форме.
Durante las vacaciones pagadas, los trabajadores tienen derecho a su sueldo medio y a cualesquiera prestaciones en especie.

В большинстве стран продолжительность оплачиваемого отпуска с сохранением содержания составляет от трех месяцев до одного года.
La mayoría de los países ofrecen entre tres meses y el equivalente de un año de licencia paga completa.

Уже использованный оплачиваемый отпуск вычитается в соответствующей пропорции из причитающегося оплачиваемого отпуска.
Toda licencia remunerada que ya se haya disfrutado se deduce proporcionalmente del período total de licencia pagada a que el trabajador tuviera derecho.

Отец ребенка имеет право на четыре недели оплачиваемого отпуска по причине отцовства в течение первых 34 недель после рождения ребенка.
El padre tiene derecho a una licencia de paternidad de cuatro semanas durante las primeras 34 semanas después del nacimiento.

В период рассмотрения жалобы пострадавшая женщина может претендовать на временные меры защиты в форме перевода на другое место работы или оплачиваемого отпуска.
Mientras se lleva a cabo una investigación, la mujer afectada puede solicitar un traslado o una licencia remunerada como medida de protección temporal.

Женщины и мужчины в равной степени имеют право на получение оплачиваемого отпуска и отпуска по болезни на одних и тех же условиях.
Hombres y mujeres tienen los mismos derechos a disfrutar de vacaciones pagadas y licencias de enfermedad con idénticas condiciones.

Поскольку вопрос оплачиваемого отпуска находится полностью в компетенции работодателей, они рассматривают затраты на декретный отпуск как тяжелое бремя.
Como las vacaciones pagadas son de responsabilidad exclusiva del empleador, el costo de las licencias de maternidad le representa un gravamen oneroso.

Нормы относительно продолжительности рабочего времени и оплачиваемого отпуска изложены в главах VI и VII Кодекса законов о труде.
Las normas relativas a las horas de trabajo y a las vacaciones se establecen en los capítulos VI y VII del Código de Trabajo.

Вопросы, касающиеся оплачиваемого отпуска по беременности и родам или различных видов совместного проживания, были затронуты в 48 случаях.
Las cuestiones relacionadas con la licencia paga de los padres por embarazo o diferentes formas de vida en común fueron los temas de 48 casos.

Согласно пункту 1 параграфа 102 Трудового кодекса, стандартная продолжительность оплачиваемого отпуска составляет четыре недели для всех категорий работников.
Según el apartado 1 del párrafo 102 del Código del Trabajo, las vacaciones pagadas de los trabajadores se fijan en cuatro semanas, para toda clase de empleadores.

О выплата материнских и отцовских пособий при рождении ребенка, которые должны быть уравнены с пособиями в государственном секторе, составляющими восемь недель оплачиваемого отпуска;
Armonización de las prestaciones por maternidad y paternidad con las ocho semanas de licencia remunerada establecidas para el sector público.

Дней полностью оплачиваемого отпуска по болезни и 195 дней отпуска по болезни с 50- процентной оплатой в любой четырехлетний последующий период.
Días de licencia de enfermedad con sueldo completo y 195 días de licencia de enfermedad con medio sueldo en cualquier período consecutivo de 4 años.

Обеспечения каждому трудящемуся времени для отдыха, разумной продолжительности рабочего времени и оплачиваемого отпуска, а также вознаграждения за национальные праздники;
Garanticen el derecho de todo trabajador al descanso y a horarios de trabajo razonables y períodos de vacaciones pagas, así como a remuneración por los feriados públicos.

Пропорциональная доля оплачиваемого отпуска за каждый полный календарный месяц непрерывных трудовых отношений равна 1/ 12 суммы ежегодного оплачиваемого отпуска..
La parte proporcional del permiso retribuido de cada mes natural completo de una relación de empleo ininterrumpida es la duodécima parte del permiso anual retribuido.

Работодатели не могут прекратить действие трудового договора с работником во время оплачиваемого отпуска по болезни, за исключением случаев увольнения в суммарном порядке за серьезные проступки.
Los empleadores no pueden rescindir el contrato de sus trabajadores cuando se encuentran en licencia remunerada por enfermedad, salvo en los casos de despido sumario por falta grave.