ПОЛНОСТЬЮ ОПРАВДАНА на Английском - Английский перевод

• was fully justified
• is completely justified

Примеры использования Полностью оправдана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я была полностью оправдана.
I was perfectly justified.

Господа, я не дворничиха, а артистка, и я была полностью оправдана.
I'm an artist, gentlemen, not a street cleaner, and I have been completely cleared.

И цена, которую надо заплатить за машинную штукатурку, полностью оправдана, поскольку работа выполняется намного быстрее и качественнее.
And a price you have to pay for a machine plaster, is fully justified, since the work is much faster and better.

Ссылка на достоинство человеческой личности в проекте статьи 7 полностью оправдана.
The reference to human dignity in draft article 7 was fully justified.

Не отвечать огнем до тех пор, пока на 100% не уверен, что цель полностью оправдана, и нет опасности для гражданских лиц.
No return of fire unless you are 100% sure a target is completely legitimate, and there is no danger to civilian life.

Хотя, к сожалению я должен сказать, точка зрения Майкла полностью оправдана.
Although, unfortunately I must say, Michael's point of view is completely justified.

Аренда катера на Пхукете, несмотря на стоимость путешествия, полностью оправдана, ведь вам будет, что вспомнить, когда вы вернетесь домой.
Renting a holiday cruiser in Phuket is completely justified despite the cost of travel because you will have something to remember when you return home.

Сент-Китс и Невис вновь подтверждает свою веру, которая, я полагаю, полностью оправдана.
Saint Kitts and Nevis reiterates this faith, which, I believe, is amply justified.

Поэтому полностью оправдана принятая совсем недавно Советом Безопасности резолюция по Анголе, и мы выражаем надежду, что она окажет желательные последствия.
Therefore, the most recent Security Council resolution on Angola is fully justified, and we hope that it will have the desired effect.

Однако другие члены Комиссии сочли, что в данном случае аналогия с Венской конвенцией полностью оправдана.
Other members however, felt that this was an instance in which the analogy with the Vienna Convention was fully justified.

Кроме того, применимость методов не может быть полностью оправдана на практике, так как модель OSI не существует как таковая в действующих системах.
Moreover, the generality of the techniques cannot be fully justified in practice since the OSI model does not exist per se in functional systems.

Поскольку повестка дня пятидесятой сессии является очень плотной, то ее продолжительность длиною в 11 недель( на неделю короче обычной) полностью оправдана.
The very heavy workload of the fiftieth session amply justified an 11-week session, one week shorter than usual.

Полностью оправдана подготовка отдельного доклада по операциям по поддержанию мира, в частности учитывая размер бюджета на проведение операций по поддержанию мира.
The issuance of a separate report on peace-keeping operations was fully justified, particularly in view of the size of the peace-keeping budget.

Консультативный комитет не считает, что потребность в создании дополнительной должности полностью оправдана, особенно с учетом существующих возможностей.
The Advisory Committee does not consider that the requirement for the establishment of an additional post has been fully justified, particularly in view of the existing capacity.

Даже если бы префект признал, что реквизиция полностью оправдана в соответствии с итальянским законодательством, не исключалась бы возможность того, что она представляет собой нарушение Договора о дружбе, торговле и мореплавании.
Even had the Prefect held the requisition to be entirely justified in Italian law, this would not exclude the possibility that it was a violation of the FCN Treaty.

Хорошее соотношение цены и качества В случае продукции заводов, производящих детали оригинальной комплектации или стремящихся к получению такого звания, более низкая цена не влияет на качество производимой оптики, поэтому такая покупка полностью оправдана.
If speaking about goods made by factories, producing parts of original equipment or aiming at obtaining of such title, lower price does not affect quality of manufactured optics, therefore, such purchase is completely justified.

Народ Аргентины считает, что эта награда полностью оправдана, ибо это награда за усилия, настойчивость и выдающийся ум, которые продемонстрировали и продолжают демонстрировать оба эти деятеля в поисках окончательного политического и институционального урегулирования для великой южноафриканской нации.
The people of Argentina feel that the award was fully justified, for it rewards the efforts, tenacity and remarkable intelligence that both men have demonstrated and continue to demonstrate in the search for a final political and institutional settlement for the great South African nation.

Рекомендуя утвердить предлагаемое перераспределение, Комитет подчеркивает, что могут быть перераспределены только те должности, которые сохраняют свои первоначальные функции: должности, которые были созданы для функций, которые более не требуются, должны быть упразднены, а необходимость в новой должности-- полностью оправдана.
While recommending approval of the proposed redeployments, the Committee emphasizes that only positions that retain their original functions can be redeployed: positions that were established for functions that are no longer required should be abolished and the need for a new position fully justified.

Группа считает, что доля ассигнований, предназначенных для выплаты вознаграждения квалифицированному персоналу ЭКЛАК, полностью оправдана, поскольку в наше время, когда высоко ценится творческий и интеллектуальный труд, аналитическая работа и работа по оценке перспективы, проводимая ЭКЛАК, важна, а обрабатываемая информация- полезна.
The Group considered that the percentage of resources spent on the salaries of the skilled staff of ECLAC was fully justified, since at a time when great importance was attached to intellectual and creative work, the analytical and forward-looking studies undertaken by ECLAC were valuable and the data which it processed useful.

Рекомендуя утвердить предлагаемое перераспределение, Комитет подчеркивает, что могут быть перераспределены только те должности, которые сохраняют свои первоначальные функции: должности, которые были созданы для функций, которые более не требуются, должны быть упразднены, а необходимость в новой должности-- полностью оправдана см. пункт 22 выше.
While recommending approval of the proposed redeployments, the Committee emphasizes that only positions that retain their original functions can be redeployed: positions that were established for functions that are no longer required should be abolished and the need for a new position fully justified see para. 22 above.

Являются ли подобные меры полностью оправданными, зависит от макроэкономической ситуации в каждой стране.
Whether such measures were fully justified depended on each country's macroeconomic situation.

По его мнению, увеличение количества экспертов является полностью оправданным.
He believed that an increase in the number of experts was fully justified.

Вновь избранный на пост Генерального дирек- тора г-н Магариньос полностью оправдывает воз- лагаемое на него доверие.
The Director-General elect, Mr. Magariños, fully justified the confidence placed in him.

В таких случаях вмешательство международного права может быть полностью оправданным.
The intervention of international law might in that case be fully justified.

Выбор этот был полностью оправдан.
This choice was fully justified.

Лозунг« Невидио Каньонинг»-« Реал нереально» полностью оправдал свое сообщение.
The slogan“Nevidio Canyoning”-“real is unreal” fully justified his message.

Таким образом, заключенное с ОООНВД соглашение было полностью оправдано.
Hence the agreement with UNCRO was fully justified.

Оно полностью оправдывает свое название: здесь вы не найдете ни одного дерева.
It fully justifies its name: you will not find a single tree here.

Озабоченность вопросами нераспространения полностью оправдывает постановку определенных условий при предоставлении негативных гарантий безопасности.
Non-proliferation concerns fully justify a conditionality of negative security assurances.

Их стоимость полностью оправдывает положительный результат от такого питания.
Their value fully justifies a positive result from this power.