ПЫТАЕТСЯ ОПРАВДАТЬ на Английском - Английский перевод

• attempts to justify
• tries to justify
• has sought to justify
• try to justify

Примеры использования Пытается оправдать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Патер пытается оправдать полковника.
The Father's trying to clear the Colonel.

Руководство группировки ХАМАС пытается оправдать односторонний срыв" тахдии"( затишья).
The HAMAS leaders try to justify the unilateral violation of“Tahdi'a”(“calming”).

Япония отказывается даже признаться в совершенных ею в прошлом преступлениях и пытается оправдать свою агрессивную историю.
Japan refuses even to admit its past crimes and attempts to justify the aggressive history.

Доводы Индонезии, которая пытается оправдать интеграцию Восточного Тимора, нельзя принимать всерьез.
Indonesia's arguments attempting to justify the integration of East Timor cannot be taken seriously.

Нигилизм сознательно принижает страдания жертв и отрицает или пытается оправдать геноцид или другие преступления против человечества.
It deliberately minimizes the victims' sufferings, and denies or tries to justify genocide or other crimes against humanity.

Соединенное Королевство пытается оправдать свою позицию исходя исключительно из принципа самоопределения.
The United Kingdom's attempts to justify its position are based exclusively on the principle of the self-determination of peoples.

Динамика инвестиций и инвестиционных потоков не соответствует обещаниям тех, кто пытается оправдать глобализацию финансов, торговли и производства.
Investment and investment flows do not behave in the manner claimed by those who try to justify globalization of finance, trade and production.

Критика- это признак того, что человек пытается оправдать самого себя, защищаясь тем самым от других людей.
Criticism- when it isa sign that the person is trying to justify himself, thus protecting other people.

Тем, кто пытается оправдать террор, террористов и их сторонников, тех, кто их финансирует и защищает-- и эти оправдания были высказаны некоторыми ораторами в этом самом зале-- я говорю<< нетgt;gt;!
To those who try to justify terror, terrorists and their supporters, financiers and protectors-- justifications which have been made by some in this very Hall-- I say"no"!

Я считаю, что документ Соединенных Штатов пытается оправдать блокаду, которая просто не имеет оправданий в глазах Ассамблеи.
I believe that the United States text attempts to justify an embargo that is simply unjustifiable in the eyes of the Assembly.

Правительство Соединенных Штатов пытается оправдать этот отказ смехотворным аргументом о том, что Ольга и Адриана<< представляют собой угрозу национальной безопасности Соединенных Штатов Америки.
The United States Government has sought to justify these denials with the ridiculous argument that Olga and Adriana"constitute a threat to the national security of the United States.

Так называемое гуманитарное вмешательство, как исключение из статьи 2 Устава-- вмешательство, которое пытается оправдать себя утверждениями об охране и защите прав человека-- неприемлемо.
So-called humanitarian intervention as an exception to Article 2 of the Charter-- intervention that attempts to justify itself with claims of protecting and defending human rights-- is unacceptable.

Израильское правительство пытается оправдать расширение поселений так называемым<< естественным ростом.
The Israeli Government has tried to justify the expansion of settlements by referring to the so-called natural growth of settlements.

Израиль пытается оправдать свою практику, ссылаясь на борьбу с терроризмом, в то время как он сам проводит политику государственного терроризма, направленного против палестинских гражданских лиц-- стариков, женщин и детей без разбора.
Israel tries to justify its practices by claiming a struggle against terrorism while it conducts State terrorism, targeting Palestinian civilians without distinguishing between men, women and children.

Руководство Азербайджана пытается оправдать свою жесткую политику внутри страны, спекулируя на том, что война не закончена.
Azerbaijan's leadership is trying to justify its harsh policies within the country by speculating over a fact that the war was still goes on.

Пояснительное мышление нейтрально рассматривает различные точки зрения и пытается предусмотреть все возможные возражения к определенной позиции, а подтверждающее мышление пытается оправдать( подтвердить) определенную точку зрения.
Exploratory thought neutrally considers multiple points of view and tries to anticipate all possible objections to a particular position, while confirmatory thought seeks to justify a specific point of view.

Российская Федерация пытается оправдать свою криминальную политику, ссылаясь на защиту прав человека ее граждан.
The Russian Federation is trying to justify its criminal policies by referring to the protection of the human rights of its citizens.

Кэндэс не понимает это, поскольку она пытается убедить свою мать не входить и не разрушать ее хорошее времяпровождение, когда она пытается оправдать существование пляжа, она открывает дверь и находит только их нормальный задний двор.
Candace does not realize this as she is trying to convince her mother not to come in and ruin her good time, so when she tries to justify the beach's existence, she finds nothing but their normal backyard.

Таким образом, то, что Израиль пытается оправдать эту блокаду перед тем самым органом, который призвал ее незаконной, является абсурдом.
Therefore, it is absurd that Israel is trying to justify its blockade to the very body that has classified it as illegal.

Оно упоминает о том, что заявитель прямо признает факт неисчерпания внутренних средств правовой защиты, поскольку его ходатайство об ампаро было подано по истечении установленного срока, и пытается оправдать свои действия, приводя следующие три довода.
It mentions that the applicant expressly acknowledges that domestic remedies were not exhausted, since the application for judicial protection was submitted after the deadline, and seeks to justify his actions with three arguments.

Комитет отмечает, что в данном деле государство- участник пытается оправдать свое вмешательство в семейную жизнь автора, ссылаясь на характер и тяжесть преступлений, совершенных автором.
In the present case, the Committee notes that the State party has sought to justify its interference with the author's family life by reference to the nature and severity of the author's offences.

Если же государство пытается оправдать свои действия на основе права на самооборону, то Суд очень четко указал, что должны быть выполнены два условия: двуединые условия необходимости и соразмерности.
If, however a State did seek to justify its actions relying on the right of self-defence, the Court made it very clear that there were two conditions that needed to be satisfied: the dual conditions of necessity and proportionality.

Его делегация выражает сожаление по поводу того, что Республика Корея пытается оправдать законность командования Организации Объединенных Наций, представляющего собой типичный пример иностранного вмешательства в решение корейского вопроса.
His delegation regretted that the Republic of Korea had tried to justify the legality of the United Nations Command, a typical example of foreign intervention in the Korean issue.

Проект резолюции пытается оправдать ведение переговоров в отношении конвенции по ядерному оружию, используя консультативное заключение Международного Суда 1996 года относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения.
The draft resolution attempts to justify negotiations on a nuclear-weapons convention using the 1996 advisory opinion of the International Court of Justice(ICJ) on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons.

В отличие от коммерческих телеканалов, общественный вещатель ЕРТ в годы кризиса пытается оправдать свою общественно-политическую роль, предпочитая полностью отказаться от конкурентной борьбы с коммерческими каналами и погони за экономической прибылью.
During the period of the economic crisis the public broadcaster ERT attempts to justify its socio-political role, preferring to completely abandon the competition with commercial channels and the pursuit of economic profit.

Тем самым Азербайджан пытается оправдать свою позицию оттягивания переговоров, обвиняя посредников в<< неэффективной работе>>, с тем чтобы свести на нет возможность достижения компромиссного решения на основе предложений сопредседателей.
By doing so, Azerbaijan is trying to justify its stance of procrastination regarding the negotiations, accusing the mediators of"inefficient work" in order to abort the possibility of reaching a compromise solution based on the proposals of the Co-Chairs.

Таким образом государства- члены должны поощрять и защищать это право с момента зачатия до момента наступления естественной смерти и добиваться изменения позиций тех, кто пытается оправдать уничтожение человеческой жизни, соображениями юридического или медицинского характера.
Member States should therefore promote and protect that right from the time of conception until the time of natural death and should work to reverse attitudes that tried to justify the destruction of human life on legal or medical grounds.

Таким образом сербская пропаганда пытается оправдать бессистемные нападения, резню и зверства югославской армии в отношении албанского населения Косово, подобные тем, что освещались недавно средствами массовой информации.
In that way, Serbian propaganda has been trying to justify the indiscriminate attacks, massacres and atrocities of the Yugoslav army against the Albanian population of Kosovo, such as the ones seen lately in the media.

Говоря, что заявление сепаратистов о так называемой" государственной границе" вдоль линии соприкосновения и захват ими украинских коммерческих структур" можно понять", Россия пытается оправдать действия, противоречащие целям, изложенным в Минских соглашениях.
In saying that the separatists' declaration of a so-called"state border" along the line of contact, and their seizure of Ukrainian commercial entities, is"understandable," Russia seeks to justify actions that contravene the objectives set out in the Minsk agreements.

Возникает чувство сожаления, когда кто-то пытается оправдать подобную практику, выступая с обвинениями, особенно с учетом того, что этот представитель Израиля сам служил юристом в той армии, которая совершала эти нарушения.
It was regrettable that a person should attempt to justify such practices by casting accusations, especially since the Israeli representative himself had been part of the legal team of the army that had committed the violations.