ATTEMPT TO JUSTIFY на Русском - Русский перевод

• попытке оправдать
• пытающиеся оправдать
• попытке обосновать
• попытаться оправдать
• пытаются оправдать
• попытка оправдать
• попытки оправдать
• пытающихся оправдать
• попыткой оправдать

Примеры использования Attempt to justify на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any attempt to justify or support it is illegal and immoral.
Любая попытка оправдать или поддержать ее является незаконной и аморальной.

Neither can we misuse certain provisions in an attempt to justify measures that are inconsistent with the Convention.
Мы также не можем злоупотреблять некоторыми положениями в попытке оправдать меры, которые не согласуются с Конвенцией.

Made an attempt to justify a separate direction of onkopsichology as independent scientific trend in this article.
В статье сделана попытка обосновать выделение онкопсихологии в самостоятельное научное направление.

The critique of Trubetskoy is powerful, but his particular attempt to justify the bold and active attitude towards life-- is weak.
Критика Трубецкого сильна, но его собственная попытка оправдать бодрое и активное отношение к жизни- слаба.

The book is an attempt to justify the labor as universal and only basis of human existence, both in ontogeny and phylogeny.
В монографии делается попытка обосновать труд, как всеобщее, и потому единственное, основание человеческого бытия, как в онтогенезе, так и в филогенезе.

Calls to address the underlying causes of terrorism were too often a poorly disguised attempt to justify the unjustifiable.
Призывы обратиться к первопричинам терроризма- это слишком часто лишь плохо скрытая попытка оправдать то, чему нет оправдания.

The individual may attempt to justify their reclusive or isolating behavior as enjoyable or comfortable.
Человек может попытаться оправдать свое поведение как приятное или удобное.

Moscow organized the sham"referendum" held under the threat of violence in an attempt to justify Russia's occupation and attempted annexation of Crimea.
Москва организовала фиктивный" референдум", проведенный под угрозой насилия в попытке оправдать российскую оккупацию и попытку аннексии Крыма.

Any attempt to justify terrorism-- including by hindering its condemnation-- is disingenuous, counterproductive and morally reprehensible.
Любая попытка оправдать терроризм, в том числе путем создания препятствий для его осуждения, лицемерна, контрпродуктивна и достойна морального осуждения.

On the other hand, any alternative opinion, any attempt to justify or explain the situation will be severely suppressed.
С другой стороны, всякое альтернативное мнение, любая попытка оправдаться или объяснить ситуацию будет жестко пресекаться.

The attempt to justify defeat with claims of treason is clearly designed to"cover up the problems and the great weakness that have hit the group as a result of its successive losses", he said.
Попытка оправдать поражение заявлениями об измене явно призвана« скрыть проблемы и большую слабость группировки в результате постоянных потерь», сказал он.

We should not extract paragraphs from the Convention out of context, or misuse certain provisions in an attempt to justify measures that are inconsistent with the Convention.
Нам не следует вырывать из контекста положения Конвенции или злоупотреблять некоторыми положениями в попытке оправдать использование мер, которые не соответствуют Конвенции.

Any attempt to justify the use of rights must be preceded by specifying the nature of the valuable elements that are considered as entitlements or rights and then specifying the agents who have the corresponding duties to bring about the fulfilment of those rights.
Любой попытке обосновать пользование какими-либо правами должны предшествовать определение характера элементов блага, которые рассматриваются в качестве притязаний или прав, а затем определение субъектов, несущих соответствующие обязанности содействовать осуществлению этих прав.

Finally, with a view to refining the topic, there must be no attempt to justify mercenaries in the media nor any misconceptions regarding this type of human behaviour.
Наконец, чтобы в этом вопросе была полная ясность, не должно быть никакого восхваления наемничества в средствах массовой информации и никаких заблуждений на счет подобного поведения.

It says that the Russian State television and radio broadcasting company has been“disguising information about Kyiv events” in an attempt to justify Crimea's return to the Russian Federation.
В нем сказано, что российское государственной телеви- дение« искажало информацию о событиях в Кие- ве» в попытке оправдать возвращение Крыма в Российскую Федерацию.

The Security Council rejects any attempt to justify, on whatever ground, the imposition of tolls on the Danube.
Совет Безопасности отвергает любые попытки оправдать взимание сборов на Дунае, какими бы причинами это ни объяснялось.

In that connection, it should be noted that the presentation of inflated figures regarding humanitarian needs in certain parts of Syria is an attempt to justify this politicized and devious conduct.
В этой связи следует отметить, что представление завышенных данных о гуманитарных потребностях в некоторых районах Сирии является попыткой оправдать это политизированное и лицемерное поведение.

The reference to the Chams as collaborators with the Nazis is but an attempt to justify the massacre against the Cham people in 1944 and 1945 when many of them were forcibly expelled and sought refuge in Albania.
Ссылка на чамов как коллаборационистов с нацистами не что иное, как попытка оправдать расправу с народом чамов в 1944 и 1945 годах, когда многие из них были насильственно изгнаны и искали убежища в Албании.

Iraq rejects all the consequences of this illegal decision and, in particular, the flimsy excuses and pretexts used by these countries in an attempt to justify their military aggression against our country.
Ирак отвергает все последствия этого незаконного решения и, в частности, зыбкие доводы и предлоги, используемые этими странами в попытках оправдать свою военную агрессию против нашей страны.

As the phaseout of ODSs reaches the final stage, some users may attempt to justify, on the plea of insignificant impact, continued uses that could be granted under the terms of the Protocol.
Поскольку поэтапный отказ от ОРВ подходит к заключительной фазе, некоторые пользователи могут попытаться оправдать под предлогом незначительного воздействия продолжение их использования, которое может быть предоставлено в рамках положений Протокола.

Iraq rejects all the consequences of this illegal decision and, in particular, the flimsy excuses and pretexts used by these countries in an attempt to justify their military aggression against our country.
Ирак отвергает все последствия такого незаконного решения, и в частности надуманные оправдания и предлоги, к которым прибегают эти страны в попытке обосновать свою военную агрессию против нашей страны.

In an attempt to justify its clamour about the possible outbreak of war in the event of the withdrawal of United States troops from south Korea, the United States now misleads the public to believe that the Korean war in 1950 had broken out because of the United States troop pull-out.
В попытке обосновать свои утверждения о том, что в случае вывода войск Соединенных Штатов из Южной Кореи может разгореться война, Соединенные Штаты вводят сейчас общественность в заблуждение, как будто корейская война началась в 1950 году из-за вывода войск Соединенных Штатов.

To condemn all propaganda and all organizations that are based on ideas of racial superiority or that attempt to justify or promote racial hatred and discrimination in any form;
Осуждать всякую пропаганду и все организации, основанные на идеях расового превосходства или пытающихся оправдать или поощрять расовую ненависть и дискриминацию в какой бы то ни было форме;

Clearly, these illegal acts are criminal, and any attempt to justify them serves only to highlight the occupying Power's determination to walk the path of violence rather than one of peace and cooperation to which the Palestinian leadership, along with the international community, are fully committed.
Очевидно, что эти незаконные акты носят преступный характер, и любая попытка оправдать их служит лишь явным подтверждением того, что оккупирующая держава преисполнена решимости применять насилие, нежели следовать путем мира и сотрудничества, которому палестинское руководство и международное сообщество полностью привержены.

It is evident, too, that the statements made by the majority of these paramilitaries often attempt to justify- and even openly claim credit for- the acts committed by their organizations.
Очевидным также является и то, что заявления большинства членов военизированных групп часто представляют собой попытку оправдать и даже открыто поставить себе в заслугу акты, совершенные их организациями.

The General Assembly expressed its unequivocal condemnation of all forms of racism and racial discrimination, including acts of racially motivated violence, xenophobia and intolerance, as well as propaganda activities and organizations that attempt to justify or promote it in any form.
Генеральная Ассамблея безоговорочно осудила все формы расизма и расовой дискриминации, включая связанные с ними акты мотивированных расизмом насилия, ксенофобии и нетерпимости, а также пропагандистские мероприятия и организации, которые пытаются оправдать или поощрять расизм, расовую дискриминацию, ксенофобию и связанную с ними нетерпимость в любой форме.

Surely, there can be no excuse or explanation for this terrorist attack, and any attempt to justify terrorism-- by blocking its condemnation-- is disingenuous, counter-productive, and morally reprehensible.
Упомянутый террористический акт, безусловно, невозможно ни оправдать, ни объяснить, и любые попытки оправдать терроризм с помощью действий, препятствующих его осуждению, лицемерны, контрпродуктивны и безнравственны.

The American people reject all theories of the superiority of one race or group of persons of one color or ethnic origin, as well as theories that attempt to justify or promote racial hatred and discrimination.
Американский народ отвергает любые теории превосходства одной расы или группы лиц определенного цвета кожи или этнического происхождения, равно как и теории, пытающиеся оправдать или поощрять расовую ненависть и дискриминацию.

If a domestic regulatory measure is found to discriminate against imports, the regulating government may attempt to justify the discrimination by proving that it is necessary to achieve some legitimate purpose.
Если же меры внутреннего регулирования признаются дискриминирующими импорт, то прибегающее к таким мерам правительство может попытаться оправдать дискриминацию, доказав, что это необходимо для достижения тех или иных законных целей.

As a nation, the American people reject all theories of the superiority of one race or group of persons of one colour or ethnic origin or theories which attempt to justify or promote racial hatred and discrimination.
Как нация американский народ отвергает любые теории превосходства одной расы или групп лиц определенного цвета кожи или этнического происхождения, равно как и теории, пытающиеся оправдать или поощрять расовую ненависть и дискриминацию.