Examples of using Attempt to justify in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
And then, they attempt to justify the same.
ואז הם מנסים לתרץ את אותו המצב.In an attempt to justify their neglect of the Palestinian national liberation struggle as part of the program for permanent revolution, the CWI has reinvented some“Marxist” principles.
בניסיון להצדיק את השמטתהמאבק לשחרור לאומי כחלק מתכנית יישום תיאוריית המהפכה המתמדת, ה-CWI מנסהלהמציא מספר עקרונות“מרקסיסטיים.”.It's nothing more than an attempt to justify the life you lead.
אין זה אלא ניסיון להצדיק את אורח החיים שאתה מנהל.In an attempt to justify Clinton's reneging at Wye, a story was leaked to the press that George Tenet had threatened to resign as head of the CIA if Pollard were released.
בניסיון להצדיק את מעשהו של קלינטון בוואי, הודלפה לתקשורת הידיעה שג'ורג' טנט, מינוי של קלינטון, איים להתפטר מראשות הסי.אי.אי. באם ישוחרר פולארד.How can anybody of sound mind attempt to justify such profound abuse against a woman?
איך עולה על דעתו של אדם סביר לנסות ולהצדיק פגיעה עמוקה כל כך באישה?Even in cases of threatened wide-scale demolitions or evictions, the authorities did not inform theBedouin about the future use of their village land or attempt to justify the necessity of the evictions.
גם במקרים של איומים בהריסה או פינוי המוניים, נמנעו הרשויות מלספק לבדואיםמידע אודות השימוש העתידי המתוכנן באדמות כפרם ואף לא ניסו להצדיק את הצורך בפינוי.Men hate me when they attempt to justify/ deny/defend any of the above.
גברים שונאים אותי כשהם מנסים להצדיק/ להכחיש/ להגן על כל אחד מהדברים האלה.He added,“This murderous attack is a result of methodical incitement by the Palestinian Authority and other entities,and I expect Mahmoud Abbas to denounce the attacking rather than attempt to justify it.
הוא הוסיף,"הפיגוע הרצחני הזה הוא תוצאה בין השאר של הסתה שיטתית של הרשות הפלסטינים וגורמים אחרים-ואני מצפה שאבו מאזן יגנה את הפיגוע ולא ינסה להצדיק אותו.Well, I do hope your request for an audience is not an attempt to justify your trespass here.
We have all heard people attempt to justify their actions and all of us have known instinctively that justification amounted to a confession of guilt.
כולנו שמענו אנשים שמנסים להצדיק את פעולותיהם, וכולנו ידענו באופן אינסטינקטיבי שצידוק כמוהו כהודאה באשמה.At the time, I did not document their stories, since credible sources in the media and analysis had concluded that this was a staged event by the CCP to turn public opinion against Falun Gong, in an attempt to justify their repression and torture of practitioners.
בזמנו לא תיעדתי את סיפוריהם משום שמקורות אמינים בכלי תקשורת זרים ופרשנים כבר הסיקו שזה היה אירוע מבוים על ידי המפלגה הקומוניסטית הסינית(מק"ס),אירוע שמטרתו הייתה להפנות את דעת הקהל כנגד הפאלון גונג בניסיון להצדיק דיכוי ועינויים של מתרגלים.He emphasized the"Romanness" of the empire, partly in an attempt to justify the power of the Emperor independent of the(now strengthened) Pope.
בימיו שבה ועלתה תפיסת ה"רומאיות" של האימפריה, שהייתה, ככל הנראה, חלק מהניסיון להצדיק את עוצמתו הנפרדת של הקיסר ביחס למוסד האפיפיורות, שהלך והתחזק בשנים אלה.However, any attempt to justify the shooting on the basis of the regulations on apprehending a fleeing suspect should explain why the three bullets that struck el-Kasbeh, which were fired from close range, hit him in his upper body rather than his legs.
ואולם, כל ניסיון להצדיק את הירי בהסתמך על נוהל מעצר חשוד חייב להיות מלווה בהסבר לכך ששלושה כדורים שנורו לעבר עלי-כוסבה מטווח קצר פגעו בפלג גופו העליון ולא ברגליו.In an attempt to justify mentioning their information to justify the“pay-to-slay” policy, Kessler cites the Palestinians' claim that“prison payments are an effort to rebalance a deeply unfair system under occupation.”.
בניסיון להצדיק את אזכור הנתונים שהם מספקים לצורך הצדקת מדיניות התגמול על רצח["pay-to-slay"], מצטט קסלר את טענת הפלסטינים כי"התשלומים על המאסר בבתי כלא הם מאמץ לאזן את המערכת הלא-הוגנת במצב תחת כיבוש".However, the attempt to justify teaching Torah to Christians based on the Rambam's responsum poses an existential threat to Jewish-Christian dialogue, and the argument that Rav Soloveitchik did not oppose interfaith theological discussion at all, and certainly not in current circumstances, is entirely untenable.".
אבל הניסיון להצדיק לימוד תורה לנוצרים על יסוד תשובה של הוא של הרמב" ם מאיים על ה דו- שיח ה יהודי- נוצרי איום ק יומי, וה טיעון ש ה רב סולוביצ'יק לא דחה דיון תאולוגי בין- דתי כל עיקר, ו בוודאי לא ב נסיבות ה קיימות ב יום של הרמב"ם מאיים על הדו-שיח היהודי-נוצרי איום קיומי, והטיעון שהרב סולוביצ'יק לא דחה דיון תאולוגי בין-דתי כל עיקר, ובוודאי לא בנסיבות הקיימות בימינו, מופרך לחלוטין.We take down any content that celebrates, defends, or attempts to justify the Holocaust.
Whenever they have persecuted and attacked people, they have always made up lies,riled people up, and attempted to justify their persecution.
בכל פעם שהם רדפו ותקפו אנשים, הם תמיד המציאו שקרים,עוררו את זעם האנשים, וניסו להצדיק את הרדיפה שלהם.Many white Southern Christians, including church ministers, attempted to justify their support for slavery as modified by Christian paternalism.
נוצרים לבנים רבים בדרום, כולל שרים בכנסייה, ניסו להצדיק את תמיכתם בעבדות.Many white Southern Christians, including church ministers, attempted to justify their support for slavery.
נוצרים לבנים רבים בדרום, כולל שרים בכנסייה, ניסו להצדיק את תמיכתם בעבדות.Lady Windermere isdiscovered alone in Lord Darlington's rooms attempting to justify her actions in leaving her husband.
ליידי וינדרמיר מופיעה לבדה בביתו של לורד דרלינגטון תוך ניסיונות להצדיק את מעשיה לעזוב את בעלה.When she arrived back at the station, Ana Lucia attempted to justify her actions to Mike, who was still angry with her for taking such drastic action.
For example attempts to justify a theft usually explain the motives(e. g.,to feed a starving family).
לדוגמה, ניסיונות להצדיק גניבה בדרך כלל מסבירים את המניעים(כגון, לכלכל משפחה רעבה).(Vatican Radio)Religious leaders must denounce violations of human rights and expose attempts to justify violence and hatred in the name of God.
על מנהיגים דתיים לגנות הפרות זכויות אדם ולחשוף ניסיונות להצדיק אלימות ושנאה בשם אלוהים.He repeated his grievance about his ranking as a general in the Confederate Army and attempted to justify his career as a cautious campaigner.
הוא חזר על עלבון של הוא ב ה דבר דרגה של הוא ב ה צבא בקונפדרציה, ו ניסה להצדיק את פעול של הוא כמנהיג צבאי זהיר.Roschmann admits to killing the German Army captain,now revealed to have been Miller's father, and attempts to justify his actions.
רושמן מודה ברצח הקפטן הגרמני, שמתגלהכעת כאביו של מילר, ומנסה להצדיק את מעשיו.Similarly, South African whites typically attempted to justify their opposition to democracy, not in terms of a desire to preserve their privilege and power, but using liberal arguments about protecting distinctive cultural differences.
בדומה לכך, הלבנים הדרום אפריקאים ניסו להצדיק את התנגדותם לדמוקרטיה לא במונחים של רצון לשמר את זכויות היתר והשלטון שלהם, אלא באמצעות טיעונים ליברליים בדבר הגנה על הבדלים תרבותיים.In another essay,"The Question of Scholarships"(1966), Rand attempted to justify accepting government benefits as partial restitution for taxes paid, or that one expects to pay in the future- and only if the recipient objects to it.
במאמר אחר, The Question of Scholarships(משנת 1966) ראנד מנסה להצדיק קבלת קצבאות מן הממשלה כפיצוי חלקי על מיסים ששולמו או שישלמו בעתיד- ורק בתנאי שמקבל הקצבאות מתנגד לכך.The film attempts to justify the punishment by describing Jordan's part in the war against ISIS, using photos of ISIS dead, including women, children, men and mainly those burned to death.
הסרט מנסה להצדיק את העונש הזה על ידי תיאור חלקה של ירדן במלחמה נגד"מדינת האסלאם", וחלק זה מלווה בתצלומי תקריב של חללי מדינת האסלאם, גברים, נשים וילדים, בעיקר כאלה שנשרפו למוות.
