IS FULLY JUSTIFIED на Русском - Русский перевод

• вполне оправдана
• является полностью оправданной
• полностью оправданно
• вполне оправдано
• является полностью обоснованным

Примеры использования Is fully justified на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is reality, and it is fully justified.
Такова реальность, и она вполне оправдана.

He believes therefore that he is fully justified in invoking article 25(a) in conjunction with article 2, paragraphs 3(a) and b.
Поэтому он считает, что он вполне обоснованно ссылается на пункт а статьи 25 в совокупности с подпунктами а и b пункта 3 статьи 2.

In fact, the distinction made in article 27 is fully justified.
Действительно, проведение различия в статье 27 вполне оправдано.

As we see it, this decision is fully justified in view of the new tasks that the United Nations has to deal with in the area of disarmament.
На наш взгляд, это решение полностью оправданно в свете новых задач, которые Организации Объединенных Наций приходится выполнять в области разоружения.

We don't take Ukraine's words for granted for a long time, and this is fully justified.
На слово Украине мы не верим уже давно, и это вполне обосновано.

It does however introduce a new element, which is fully justified in terms of preventive diplomacy.
Тем не менее, в него введен новый элемент, который полностью оправдан с точки зрения превентивной дипломатии.

The proviso preventing the treatment of such person as a de facto stateless person is fully justified.
Положение, не позволяющее рассматривать такое лицо в качестве лица без гражданства de facto, является полностью оправданным.

And a price you have to pay for a machine plaster, is fully justified, since the work is much faster and better.
И цена, которую надо заплатить за машинную штукатурку, полностью оправдана, поскольку работа выполняется намного быстрее и качественнее.

But to keep such traps in places through which cockroaches can enter the apartment from their neighbors is fully justified.
Но держать такие ловушки в местах, через которые тараканы могут проникнуть в квартиру от соседей- вполне оправдано.

Therefore, the most recent Security Council resolution on Angola is fully justified, and we hope that it will have the desired effect.
Поэтому полностью оправдана принятая совсем недавно Советом Безопасности резолюция по Анголе, и мы выражаем надежду, что она окажет желательные последствия.

The situations of the party and the lawyer are clearly different, and the difference in legal treatment is fully justified.
В положении стороны и адвоката существует очевидная разница, которая полностью оправдывает различия в правовом обращении.

That imperative is fully justified in the global context following 11 September 2001, where poverty has emerged as one of the causes of terrorism.
Эта императива является полностью оправданной в глобальном контексте после событий 11 сентября 2001 года, когда бедность была признана одной из причин терроризма.

It cannot be simply humanitarian aid, although humanitarian aid is fully justified in emergency situations.
Оно не может сводиться только к гуманитарной помощи, хотя предоставление гуманитарной помощи полностью оправдано в чрезвычайных ситуациях.

Stéphane: If Acceleration is fully justified and required at this time, are there signs we should be able to see that would indicate the fast approaching cataclysms?
Стефан: Если Ускорение полностью оправдано и требуется в это время, то есть ли признаки, которые мы должны видеть, которые указывают на быстро приближающиеся катаклизмы?

We believe that the profound concern regarding the possible negative effects of underground nuclear tests is fully justified.
Мы считаем, что глубокое беспокойство по поводу возможного отрицательного воздействия подземных ядерных испытаний полностью оправдано.

At the same time the view was expressed that the presence of foreign military bases is fully justified under the provisions of Article 51 of the Charter.
Вместе с тем было выражено мнение о том, что существование иностранных военных баз полностью оправдано в соответствии с положениями статьи 51 Устава.

According to the latest survey by the Levada-Center, 41% of Russians believe that the fight against"foreign agents" and"the fifth column" is fully justified.
Согласно недавнему опросу« Левада- центра» борьбу с« иностранными агентами» и« пятой колонной Запада» считают полностью оправданной 41% россиян.

While the importance attached to issues relating to weapons of mass destruction is fully justified, we must never lose sight of the problem of conventional weapons.
Вполне оправданно придавая большое значение вопросам, связанным с оружием массового уничтожения, мы ни на минуту не должны упускать из виду проблему обычных вооружений.

The Advisory Committee is not convinced that the proposed rate of growth of 57.4 per cent for maintenance services is fully justified.
Консультативный комитет не убежден в том, что предлагаемое увеличение на 57, 4 процента сметных расходов на услуги по содержанию помещений является полностью обоснованным.

The Administrator believes that maintaining the current balance is fully justified in view of the fact that costs in respect of field and inter-agency security measures are projected to increase.
Администратор считает полностью оправданным сохранение нынешнего остатка, учитывая прогнозируемый рост расходов на межучрежденческие меры безопасности и меры безопасности на местах.

The Mission will enhance expenditure monitoring to ensure that the redeployment is fully justified when it becomes inevitable.
Миссия усилит контроль за расходами, с тем чтобы в полной мере обосновать необходимость перераспределения ассигнований, когда оно становится неизбежным.

The Administrator believes that maintaining the increased balance is fully justified in view of the fact that costs in respect of field and inter-agency security measures are projected to increase.
Администратор считает, что сохранение увеличенного остатка полностью оправдано ввиду прогнозов на увеличение расходов, связанных с мерами безопасности на местах и между учреждениями.

According to this key approach, the nationalization of the property and assets of foreign companies in the public interest is fully justified.
Исходя из этой ключевой концепции, национализация имущества и активов, принадлежащих зарубежным коммерческим предприятиям, в интересах общества является полностью оправданной.

I believe this is fully justified as an investment in the United Nations of the future, which must be staffed by people whose skills and aptitudes respond to its priorities.
Я считаю эту сумму вполне оправданной как инвестиции в Организацию Объединенных Наций завтрашнего дня, которая должна быть укомплектована сотрудниками, навыки и способности которых соответствуют ее приоритетам.

The Chief of the Procurement Division is supposed to ensure that the need to review those cases outside regularly scheduled HCC meetings is fully justified by the relevant requisitioning office.
Что начальник Отдела закупок должен обеспечивать, чтобы соответствующие подразделения- заказчики всесторонне обосновывали необходимость рассмотрения таких заявок вне рамок регулярных запланированных заседаний КЦУК.

The Administrator believes that maintaining the current balance is fully justified in view of the fact that costs in respect of field and inter-agency security measures are projected to increase.
Администратор считает, что сохранение нынешнего остатка является полностью оправданным в виду того, что расходы в отношении мер по обеспечению безопасности на местах и на межучрежденческом уровне, по прогнозам, будут расти.

Ru Chechen diaries of Polina Zherebtsova are real documents of the era, without any quotes and winks, without the embarrassment for the lack of soft language, which is fully justified by the events that served as material for the diaries.
Чеченские дневники Полины Жеребцовой- настоящий документ эпохи, безо всяких кавычек и подмигиваний, без смущения за громкость формулировки, которую вполне оправдывают события, ставшие для дневников материалом.

The popularity of Thailand is fully justified by the wonderful climate, the presence of the richest centuries-old culture, reasonable prices, high-quality service, abundance and variety of entertainment, as well as warm Thai hospitality.
Популярность Таиланда вполне оправдана прекрасным климатом, наличием богатейшей многовековой культуры, приемлемыми ценами, достаточно качественным сервисом, обилием и разнообразием развлечений, а также теплым тайским гостеприимством.

The Mission has implemented measures to ensure that all unforeseen travel activity for which no provision has been made in the budget is fully justified, reviewed and approved on a case-by-case basis.
Миссия приняла меры для обеспечения того, чтобы все непредвиденные поездки, для которых бюджетные ассигнования не предусматривались, в полной мере обосновывались, надлежащим образом рассматривались и одобрялись на индивидуальной основе.

Tar soap is considered one of the most famous folk remedies for lice. Moreover, its popularity is fully justified: this tool has practically no contraindications and side effects, very effectively heals skin lesions on the head, is easy to use and quite affordable.
Причем популярность его вполне оправдана: это средство практически не имеет противопоказаний и побочных эффектов, очень эффективно заживляет поражения кожи на голове, легко в применении и вполне доступно по цене.