WAS FULLY JUSTIFIED на Русском - Русский перевод

• полностью оправдана
• полностью оправданно
• полностью оправдано
• является полностью обоснованным
• является вполне оправданным

Примеры использования Was fully justified на Английском языке и их переводы на Русский язык

This choice was fully justified.
Выбор этот был полностью оправдан.

In that distant past such popular terminology was fully justified.
В том далеком прошлом такая народная терминология была вполне оправдана.

The D-2 level for that post was fully justified given the substantive and technical challenges of the position.
С учетом основных и технических функций этой должности уровень Д2 полностью обоснован.

Hence the agreement with UNCRO was fully justified.
Таким образом, заключенное с ОООНВД соглашение было полностью оправдано.

While the first was fully justified and well supported by examples of treaty practice, the second seemed superfluous and unclear.
Если первое является полностью обоснованным и хорошо подкрепляется примерами из договорной практики, то второе представляется избыточным и неясным.

He believed that an increase in the number of experts was fully justified.
По его мнению, увеличение количества экспертов является полностью оправданным.

In the view of the Secretary-General, the Committee's request was fully justified since it received a very large number of reports for consideration.
По мнению Генерального секретаря, просьба Комитета полностью обоснована, поскольку на его рассмотрение поступает очень большое число докладов.

The reference to human dignity in draft article 7 was fully justified.
Ссылка на достоинство человеческой личности в проекте статьи 7 полностью оправдана.

The representative of Brazil was fully justified in his plan to submit a draft resolution on the jurisdictional immunities of States and their property.
Вполне оправданы действия представителя Бразилии, планирующего представить проект резолюции о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности.

Numerous references were made to the events of this year that proved that this concern was fully justified.
Прозвучало множество ссылок на события этого года, которые подтверждают полную обоснованность этой тревоги.

The issuance of a separate report on peace-keeping operations was fully justified, particularly in view of the size of the peace-keeping budget.
Полностью оправдана подготовка отдельного доклада по операциям по поддержанию мира, в частности учитывая размер бюджета на проведение операций по поддержанию мира.

Other members however, felt that this was an instance in which the analogy with the Vienna Convention was fully justified.
Однако другие члены Комиссии сочли, что в данном случае аналогия с Венской конвенцией полностью оправдана.

The Network considered that this increase was fully justified, particularly in view of the strong devaluation of the United States dollar vis-à-vis some currencies since 2001.
По мнению Сети по вопросам людских ресурсов, такое повышение полностью оправдано, в частности ввиду значительного понижения курса доллара США по отношению к некоторым валютам с 2001 года.

Mr. CLAVIJO(Colombia) said his delegation also believed that the establishment of the International Tribunal was fully justified.
Г-н КЛАВИХО( Колумбия) говорит, что его делегация также считает, что создание Международного трибунала полностью оправданно.

Mr. Darwish(Egypt) said he thought that Guinea-Bissau's request was fully justified since the administrative and banking machinery had been completely blocked for several months.
Г-н ДАРВИШ( Египет) считает просьбу Гвинеи-Бисау полностью обоснованной, учитывая, что административные учреждения и банки страны на протяжении нескольких месяцев были полностью закрыты.

Thus, the reference to Bosnia and Herzegovina and to Croatia, where war was indeed going on, was fully justified.
Таким образом, в данном контексте ссылка на Боснию и Герцеговину и Хорватию, где действительно идет война, является совершенно оправданной.

Such request was fully justified, considering the importance of the item under discussion for the members of the Movement, which include most of the States of the Middle East region.
Такая просьба была в полной мере оправданна, если учесть тот факт, что данный вопрос имеет важное значение для членов Движения, в число которых входит большинство государств Ближневосточного региона.

Her delegation believed that members' desire to receive information before it was released to the press was fully justified.
Ее делегация считает, что желание членов получать информацию до того, как она предоставляется в средства массовой информации, является полностью обоснованным.

All organizations strongly supported the restoration of the margin to the midpoint of 115 which was fully justified in accordance with the normal functioning of the approved methodology.
Все организации решительно выступили в поддержку восстановления величины разницы до медианного значения 115, являющегося полностью обоснованным с точки зрения нормального функционирования утвержденной методологии.

With respect to resource requirements(para. 8.45), the reclassification of one P-4 post to the P-5 level was fully justified.
Что касается выделения необходимых средств для этой программы( пункт 8. 45), то оратор считает полностью оправданной реклассификацию должности класса С- 4 в должность класса С- 5.

It represented a progressive development of international law that was fully justified, had a sound basis in international practice and was in keeping with the aims of international codification in the subject area.
Данный момент представляет собой прогрессивное развитие международного права, причем полностью оправданное, опирающееся на прочное основание в международной практике и сообразующееся с целями международной кодификации данной темы.

Nevertheless, the idea of using third-party settlement procedures in the context of countermeasures was fully justified and merited further consideration.
Тем не менее идея использования процедур урегулирования с участием третьей стороны в контексте контрмер вполне оправданна и заслуживает дальнейшего рассмотрения.

The people of Argentina feel that the award was fully justified, for it rewards the efforts, tenacity and remarkable intelligence that both men have demonstrated and continue to demonstrate in the search for a final political and institutional settlement for the great South African nation.
Народ Аргентины считает, что эта награда полностью оправдана, ибо это награда за усилия, настойчивость и выдающийся ум, которые продемонстрировали и продолжают демонстрировать оба эти деятеля в поисках окончательного политического и институционального урегулирования для великой южноафриканской нации.

He claims that, in light of the systematic practice of torture and unlawful killings in Cameroon, he was fully justified in fearing that those threats would be acted upon.
Он утверждает, что в свете систематической практики пыток и незаконных убийств в Камеруне2 у него были все основания опасаться, что эти угрозы будут приведены в исполнение.

The Secretariat's valuable survey of liability regimes showed that developing State practice since the Commission had first taken up the topic confirmed that this basic assumption was fully justified.
Проведенный Секретариатом ценный обзор режимов ответственности показывает, что практика государств, формирующаяся со времени первого рассмотрения Комиссией этой темы, подтверждает полную оправданность такой основной посылки.

This latest restrictive measure against the Turkish Cypriots has also demonstrated that the Turkish Cypriot side was fully justified in its demands for strong guarantees in respect of the implementation of the package of confidence-building measures.
Эта последняя ограничительная мера в отношении киприотов- турок также продемонстрировала то, что требования кипрско- турецкой стороны относительно твердых гарантий осуществления комплекса мер укрепления доверия полностью оправданы.

Since its main activity was the publication of reports to support the efforts of Governments, the proposed level of staffing resources was fully justified.
Ввиду того, что основным направлением деятельности Комиссии является опубликование докладов в целях поддержки усилий правительств, предлагаемый объем кадровых ресурсов является вполне оправданным.

Mr. Hanson(Canada) said that, in his delegation's view, the proposed reclassification of the head of the Procurement Division was fully justified owing to the prospect of increased responsibilities opened up by paragraphs 14 and 15 of draft resolution A/C.5/52/L.31.
Г-н ХАНСОН( Канада) говорит, что, по мнению его делегации, предложенная реклассификация должности начальника Отдела закупок полностью оправданна с учетом предстоящего расширения круга обязанностей сотрудника, занимающего эту должность, в соответствии с пунктами 14 и 15 проекта резолюции A/ C. 5/ 52/ L. 31.

As the Secretariat's valuable survey of liability regimes showed, developing State practice since the Commission had first taken up the topic had confirmed that that assumption was fully justified.
Как показал проведенный Секретариатом ценный обзор режимов ответственности, практика развивающихся государств с того момента, когда Комиссия впервые приступила к рассмотрению этой темы, подтвердила, что такая предпосылка является полностью оправданной.

In its report the mission emphasized that the Institute was a unique institution in Africa, that its existence was fully justified in terms of the needs assessment of member States and that its merits and continued existence as a regional Institute remained valid.
В своем докладе миссия подчеркнула, что Институт представляет собой единственное в своем роде учреждение в Африке, что его существование полностью оправдано с точки зрения оценки потребностей государств- членов и что его достижения и дальнейшее существование в качестве одного из региональных институтов сохраняют свою актуальность.