WAS FULLY RESPECTED на Русском - Русский перевод

• полное соблюдение
• был полностью соблюден
• полностью соблюдается

Примеры использования Was fully respected на Английском языке и их переводы на Русский язык

The principle of equality of arms was fully respected in this case.
При рассмотрении данного дела полностью соблюдался принципа равенства состязательных возможностей.

Thus, from the beginning of the data-gathering process the principle of self-identification was fully respected.
Таким образом, при сборе данных был полностью соблюден принцип самоидентификации.

OHCHR called on Turkey to ensure that the right to freedom of peaceful assembly was fully respected and urged protestors to ensure that demonstrations remained peaceful.
УВКПЧ призвало Турцию обеспечить полное соблюдение права на свободу мирных собраний и настоятельно рекомендовало участникам протестов обеспечить мирный характер демонстраций.

We are particularly grateful for the role the United Nations played in ensuring that the democratic will of our people was fully respected.
Мы особенно благодарны Организации Объединенных Наций за ту роль, которую она сыграла в обеспечении полного уважения демократической воли нашего народа.

She urged the Government to ensure that the rule of law was fully respected and that there was space for civil society to operate without fear.
Она настоятельно призвала правительство обеспечить полное соблюдение верховенства закона и наличие пространства для того, чтобы гражданское общество могло осуществлять свою деятельность без чувства страха.

He stressed, however, that the cameras were used only in places of assembly and that privacy was fully respected.
Однако выступающий подчеркивает, что видеокамеры используются исключительно в местах общего сбора и что личное пространство заключенных ни в коей мере не нарушается.

They urged the two parties to spare no effort in ensuring that the mandate of UNFICYP was fully respected with regard to challenges to its authority made by individuals in the buffer zone.
Они настоятельно призвали обе стороны, не щадя усилий, обеспечивать полное уважение мандата ВСООНК перед лицом попыток оспаривать их полномочия отдельными лицами в буферной зоне.

It stressed the importance of ensuring that the Internet remained an open, global and public forum and that freedom of expression was fully respected.
Она подчеркнула важность того, чтобы Интернет оставался открытым, глобальным и публичным форумом, а также важность всемерного соблюдения свободы выражения мнений.

The Government adds that Zhou Yung Jun was assisted by three lawyers, that his right to a defence was fully respected and that his lawyers had freely expressed themselves during the trial.
Правительство также отмечает, что Чжоу Юн Цзюнь пользовался услугами трех адвокатов, что его право на защиту было в полной мере соблюдено и что его адвокаты свободно выступали во время судебного процесса.

Japan was aware that an effective police investigation must not result in violations of the principle of the presumption of innocence, which was fully respected.
Япония сознает, что стремление к эффективности полицейских расследований не должно приводить к нарушениям принципа презумпции невиновности, который соблюдается в полной мере.

In addition, the author son's right under article 9, paragraph 3, to be tried promptly was fully respected, and the trial took place in May- June 2006.
Кроме того, предусмотренное пунктом 3 статьи 9 право сына автора быть судимым в срочном порядке в полной мере соблюдено, и судебное разбирательство проходило в мае- июне 2006 года.

However, the Special Rapporteur on torture was only able to carry out his mandate, to assess situations independently and objectively, if the working methodology was fully respected.
Тем не менее Специальный докладчик по вопросу о пытках может осуществлять свой мандат по независимой и объективной оценке положения только тогда, когда полностью соблюдается рабочая методология.

Moreover, the Committee trusts that the impartiality of the bidding process and the evaluation of bidding proposals was fully respected, in spite of the participation of UNDOF representatives in the evaluation exercise.
Кроме того, Комитет надеется, что, несмотря на участие представителей СООННР в процедуре оценки, принцип беспристрастности при проведении конкурсных торгов и оценке конкурсных предложений был полностью соблюден.

On the question of the right of a detainee to choose a doctor and counsel, she said that following two visits to Cyprus by the European Committee for the Prevention of Torture(CPT), that provision was fully respected.
Что касается вопроса о праве заключенного на обращение к врачу и адвокату по своему выбору, то г-жа Курсумба говорит, что после двух посещений Кипра представителями Европейского комитета по предупреждению пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания это положение соблюдается в полном объеме.

Turning to the area of public freedoms, he said that freedom of association was fully respected, with a growing awareness on the part of civil society of the need to organize in order to contribute to building a better nation for all.
Возвращаясь к проблеме общественных свобод, он говорит, что свобода ассоциаций полностью соблюдается, причем гражданское общество все более сознает необходимость организации для того, чтобы содействовать строительству более совершенного общества для всех.

As to the absolute ban on torture, there was no doubt that this principle, which was an imperative rule of jus cogens, was fully respected in Latvia.
Что касается абсолютного запрещения пыток, то не приходится сомневаться в том, что этот принцип, представляющий собой императивную норму jus cogens, в полном объеме соблюдается в Латвии.

Secondly, with regard to the total siege imposed on Gaza by the Israeli authorities, we all know that the general calm achieved in June was fully respected by the Palestinians. On 4 November, the Israeli army carried out an incursion into eastern Gaza, killing six Palestinians in an attack, so it was only natural that there should be a reaction from the Palestinians.
Вовторых, что касается тотальной блокады, введенной в Газе властями Израиля, то все мы знаем, что палестинцы в полной мере соблюдают общее спокойствие, которое установилось в июне прошлого года. 4 ноября израильская армия вторглась в восточную часть Газы, убив в ходе нападения шестерых палестинцев, поэтому вполне естественным было ожидать, что на это последует реакция со стороны палестинцев.

The sponsors had once again submitted the draft resolution because the Palestinian people continued to suffer under Israeli occupation and to be deprived of their fundamental rights, in particular their inalienable right to self-determination. The sponsors would continue to do so until that right was fully respected.
Что авторы проекта резолюции вынуждены представлять его в очередной раз, потому что палестинский народ продолжает страдать от израильской оккупации и лишен своих основных прав, в частности своего неотъемлемого права на самоопределение, и что они будут представлять его до тех пор, пока это право не будет соблюдаться полностью.

We hope that sincere and concerted efforts will be made to ensure success on the Syrian-Israeli and the Lebanese-Israeli tracks, for unless Israel arrives at and concludes peace treaties with Syria and Lebanon on the basis of Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978) and of the land-for-peace formula which was fully respected in concluding the Egyptian-Israeli and the Jordanian-Israeli peace treaties- the desired comprehensive peace will not be achieved and all that has been accomplished so far will remain blurred and incomplete.
Мы надеемся, что искренние и согласованные усилия будут способствовать достижению успеха в сирийско- израильских и ливано- израильских переговорах, поскольку до тех пор, пока Израиль не пойдет на заключение мирных договоров с Сирией и Ливаном на основе резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности и принципа" земля в обмен на мир", которые были полностью соблюдены при заключении египетско- израильского и иордано- израильского мирных договоров, столь долгожданный всеобъемлющий мир не будет обеспечен и все достигнутые на сегодняшний день результаты станут размытыми и неопределенными.

The proposals of the Secretary-General on the delegation of authority to the programme managers(A/55/253) could simplify the process, provided that, in the hiring process, candidates' qualifications were taken into account and the principle of equitable geographical distribution was fully respected.
Что касается предложения Генерального секретаря о делегировании полномочий на уровень директоров программ, о чем говорится в документе A/ 55/ 253, то выступающая отмечает, что такое делегирование полномочий позволит упростить этот процесс при том условии, что при найме будут учитываться квалификация кандидатов и будет в полной мере соблюдаться принцип справедливого географического распределения.

Furthermore, with reference to article 19 of the Covenant, he said that a large number of publications had been distributed on human rights matters, particularly by associations of journalists, the National Union of Young Iraqis, the National Union of Iraqi Students and the Chamber of Commerce; those publications demonstrated that the right to freedom of opinion was fully respected in the country.
Кроме того, что касается статьи 19 Пакта, то необходимо отметить распространение многочисленных публикаций по вопросам, касающимся прав человека, в частности союзами журналистов, Национальным союзом иракской молодежи, Национальным союзом иракских студентов и Торговой палатой, причем все эти публикации служат доказательством полного соблюдения в Ираке права на свободу мнений.

In the case of Iran, the European Union had sought to find a negotiated solution with the objective of reaching a comprehensive long-term settlement, which would restore international confidence in the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear programme, ensuring that all of its obligations under the Treaty were met while its right to the peaceful use of nuclear energy was fully respected.
Что касается Ирана, Европейский союз стремится найти согласованное решение с целью достижения всеобъемлющего долгосрочного урегулирования, которое позволит международному сообществу убедиться в исключительно мирном характере иранской ядерной программы, обеспечив при этом выполнение Ираном всех своих обязательств по Договору при полном соблюдении его права на мирное использование ядерной энергии.

It stresses the importance that freedom of speech and freedom of the press be fully respected.
Он особо отмечает важное значение полного уважения свободы слова и свободы печати.

At the same time, the legitimate rights of Israel's neighbours must be fully respected.
В то же время должны полностью соблюдаться законные права соседей Израиля.

Constitutional provisions should be fully respected.
Необходимо полностью соблюдать конституционные положения.

Decisions of the High Representative must be fully respected and promptly implemented.
Решения Высокого представителя необходимо в полной мере уважать и оперативно выполнять.

For this, artistic freedom had to be fully respected and protected.
Поэтому нужно в полной мере уважать и защищать свободу художественного творчества.

That the freedom of the media be fully respected;
Полностью уважать свободу средств массовой информации;

The inalienable right of States to the peaceful use of nuclear energy must be fully respected.
Необходимо полностью уважать неотъемлемое право государств на мирное использование ядерной энергии.

To ensure that the child's privacy is fully respected at all stages of proceedings;
Обеспечить полное соблюдение права на неприкосновенность частной жизни ребенка на всех этапах судопроизводства;