ПОЛНОСТЬЮ ОПРАВДАННЫМ на Английском - Английский перевод

• fully justified
• completely justified
• entirely justified

Примеры использования Полностью оправданным на Русском языке и их переводы на Английский язык

По его мнению, увеличение количества экспертов является полностью оправданным.
He believed that an increase in the number of experts was fully justified.

Являются ли подобные меры полностью оправданными, зависит от макроэкономической ситуации в каждой стране.
Whether such measures were fully justified depended on each country's macroeconomic situation.

В таких случаях вмешательство международного права может быть полностью оправданным.
The intervention of international law might in that case be fully justified.

Использование в отношении критериев прилагательных" обоснованные" и" объективные" является полностью оправданным; в их описание также можно было бы добавить слова" не являющиеся произвольными.
A reference to"reasonable" and"objective" criteria was entirely justified; one could even add"non-arbitrary.

Исключение этого важного принципа международного права не представляется полностью оправданным.
The deletion of this important principle of international law does not appear to be fully justified.

Такой вывод не был бы полностью оправданным, если бы язык, помимо того, что он надличен, не осуществлял бы также интегрирующую и защитную функцию.
Such a judgment would not be fully justified, however, if language, beside being suprapersonal, did not also exercise an integrative and protective function.

С учетом данных о предыдущем бюджете это увеличение является исключительно большим и не является полностью оправданным.
In view of the past budgetary record, this is a rapid build-up and not fully justified.

Полностью оправданным было решение записать совместный трек" Petrichor" с одним из пионеров жанра ориентал- метал, сооснователем Orphaned Land- музыкантом и продюсером Йосси Сасси.
It was completely justified to record the joint track"Petrichor" with one of the pioneers of the oriental metal, co-founder of Orphaned Land- a musician and producer Yossi Sassi.

Положение, не позволяющее рассматривать такое лицо в качестве лица без гражданства de facto, является полностью оправданным.
The proviso preventing the treatment of such person as a de facto stateless person is fully justified.

Любое уменьшение объема помощи, в том случае если оно не является полностью оправданным, должно рассматриваться как предположительное нарушение государством своих обязательств по международному праву.
Any regression in the level of aid provided that is not fully justified should be treated, presumptively, as a violation of States' obligations under international law.

Предлагаемый общий объем бюджета операций по поддержанию мира в размере 7, 6 млрд. долл. США является обоснованным и полностью оправданным.
The proposed overall peacekeeping budget level of $7.6 billion was reasonable and fully justified.

Администратор считает полностью оправданным сохранение нынешнего остатка, учитывая прогнозируемый рост расходов на межучрежденческие меры безопасности и меры безопасности на местах.
The Administrator believes that maintaining the current balance is fully justified in view of the fact that costs in respect of field and inter-agency security measures are projected to increase.

Тот страх, который краинские сербы испытывают перед режимом Туджмана, имеет под собой весьма веские основания и является полностью оправданным.
The fear that the Tudjman regime instilled in the Krajina Serbs has been most drastically confirmed and fully justified.

Более того, прямое вмешательство международного сообщества через Организацию Объединенных Наций может быть полностью оправданным и законным, в том числе в тех случаях, когда происходит грубое нарушение гуманитарного права.
Indeed, direct intervention by the international community through the United Nations can be fully justified and legitimate, including in grave cases of humanitarian law being violated.

Представленная на нынешней сессии информация действительно способствовала укреплению их убежденности в том, что принятое решение было и остается полностью оправданным.
Indeed, the information made available at the current session served to reinforce their certainty that the decision taken had been and was fully justified.

Администратор считает, что сохранение нынешнего остатка является полностью оправданным в виду того, что расходы в отношении мер по обеспечению безопасности на местах и на межучрежденческом уровне, по прогнозам, будут расти.
The Administrator believes that maintaining the current balance is fully justified in view of the fact that costs in respect of field and inter-agency security measures are projected to increase.

Правило о том, чтобы при оптимальной эксплуатации водотока государства стремились к сокращению до минимума любого ущерба для других государств, является полностью оправданным.
The rule that States should endeavour, in the optimal use of a watercourse, to reduce to a minimum any harm to other States was completely justified.

Отмечалось, что Комиссия, решив раздельно изучать вопрос о предотвращении и вопрос об ответственности в собственном смысле слова, выбрала подход, который, с одной стороны, представляется полностью оправданным, а с другой- имеет целый ряд далеко идущих последствий.
The remark was made that the Commission, in deciding to separate its study of prevention from that of liability in the true sense, had opted for an approach which on the one hand seemed fully justified and, on the other, had various far-reaching consequences.

Применение комбинированного антигипоксанта в процессе этиопатогенетического лечения дистрофических заболеваний позвоночника было весьма эффективным и полностью оправданным.
Application of combined antihypoxant in the process of etiopathogenetic treatment of degenerative spine diseases was high effective and fully justified.

Мы считаем справедливым и полностью оправданным, чтобы аналогичные идеи, исходящие от региональных организаций, подобных нашей, принимались во внимание Организацией Объединенных Наций и чтобы в соответствующих документах Организации Объединенных Наций содержались конкретные упоминания о подобных инициативах.
We believe that it would be fair and wholly justified for similar ideas coming from regional organizations such as ours to be taken into consideration by the United Nations and that relevant United Nations documents make explicit reference to those contributions.

Г-н Буле( Бельгия) отмечает, что в проекте конвенции регулируются вопросы, требующие особо гибкого подхода, и поэтому использование заявле- ний является полностью оправданным.
Mr. Boulet(Belgium) said that the draft convention dealt with an issue that required particular flexibility, which made the use of declarations entirely appropriate.

Дальнейшее содержание г-на Эмани под стражей было законным и полностью оправданным, с учетом рекомендации суда его депортировать; его весьма нелицеприятной иммиграционной истории; масштабов обмана, к которому он прибегал; а также вероятности того, что он не выполнит условий, на которых он был бы освобожден.
Mr. Emani's continued detention was lawful and fully justified by the Court's recommendation that he be deported; his very poor immigration history; the degree of deception he practised; and the likelihood that he would not comply with any conditions attached to his release.

Поскольку необходимость поездки таких сотрудников возникает не чаще одного- двух раз в год, предоставление исключений в подобных случаях, является, по мнению Генерального секретаря, полностью оправданным.
Since the staff members concerned are required to travel no more than once or twice a year, exceptional upgrades were fully justified in the Secretary-General's opinion.

Я хочу со всей определенностью заявить: как вы, наверняка, знаете, уходящее своими корнями в историю требование Испании, которое является полностью оправданным, касается суверенитета над территорией и является-- в том числе по своему намерению-- совершенно совместимым с интересами жителей Гибралтара как свободных граждан, живущих в демократической системе.
I want to make this very clear: As you surely know, Spain's historical claim, which is fully justified, concerns the sovereignty over the territory and is-- and intends to be-- perfectly compatible with the interests of the Gibraltarians as free citizens in a democratic system.

Страны Северной Европы убеждены в том, что предложение Генерального секретаря о переводе в УВКБ двух должностей сотрудников, отвечающих за наименее развитые страны, с финансирования за счет добровольных средств на финансирование из регулярного бюджета является правильным и полностью оправданным решением.
The Nordic countries were convinced that the Secretary-General's proposal to transfer two UNHCR posts in least developed countries from voluntary funding to the regular budget was appropriate and fully justifiable.

Следовательно, сохранение выражения<< если договор не предусматривает иное>> в проекте руководящего положения 2. 6. 13( Срок формулирования возражения) представляется полностью оправданным хотя бы потому, что следует как можно меньше отходить от текста Венских конвенций, который оно воспроизводит практически слово в слово.
It therefore seems entirely justified to retain the phrase"unless the treaty otherwise provides" in draft guideline 2.6.13(Time period for formulating an objection), if only because it should depart as little as possible from the text of the Vienna Convention, which it reproduces almost word for word.

Учитывая ту роль, которую играют Европейский союз и ОБСЕ в регионах и муниципальных округах, а также отсутствие информации о выполняемых ими задачах и о масштабах и сфере осуществления будущих специальных проектов, число должностей по компоненту гражданской администрации остается полностью оправданным.
In view of the role that the European Union and OSCE play in the regions and municipalities and the absence of information on the tasks they perform and the magnitude and the scope of the special projects to be undertaken, the number of posts under Civil Administration remains to be fully justified.

Отмечалось, что Комиссия, решив раздельно изучать вопрос о предотвращении и вопрос об ответственности в собственном смысле слова, выбрала подход, который, с одной стороны, представляется полностью оправданным, а с другой- имеет целый ряд далеко идущих последствийСм., например, мнения, высказанные делегацией Австрии A/ C. 6/ 52/ SR. 23, пункт 41.
The remark was made that the Commission, in deciding to separate its study of prevention from that of liability in the true sense, had opted for an approach which on the one hand seemed fully justified and, on the other, had various far-reaching consequences. See, for example, the views expressed by the delegation of Austria A/C.6/52/SR.23, para. 41.

При этом необходимо сделать акцент на взаимную ответственность всех участников цепочки продовольственного снабжения, подкрепить базу для обоснования переноса любых издержек, связанных со смягчительными мерами, на потребителя, а также привлечь внимание к тому, что ввиду существенного размера издержек, обусловленных экологическими воздействиями, принятие соответствующих мер является полностью оправданным шагом 4. 5, 23. 5, 26. 3.
This should emphasize mutual responsibility along the whole food-supply chain, support the basis for transferring any mitigation costs to the consumer, and emphasize that the substantial costs of environmental impacts fully justify taking action 4.5, 23.5, 26.3.

В отношении главы VII доклада, касающейся международной ответственности за вредные последствия деяний, не запрещенных международным правом, КМП, решив отделить вопрос о предотвращении от вопроса о собственно ответственности, остановила свой выбор на подходе, который, с одной стороны, представляется полностью оправданным, а с другой стороны, чреват далеко идущими последствиями.
Regarding chapter VII of the report, dealing with international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, the Commission, in deciding to separate its study of prevention from that of liability in the true sense, had opted for an approach which on the one hand seemed fully justified and, on the other, had various far-reaching consequences.