ОПРАВДАТЬ НАДЕЖДЫ на Английском - Английский перевод

• meet the expectations
• live up to the expectations
• meeting the expectations
• to meet the aspirations
• to justify hopes

Примеры использования Оправдать надежды на Русском языке и их переводы на Английский язык

Практика в данной сфере требует от юристов высокой квалификации, чтобы оправдать надежды клиентов.
The practice in this field requires highly-qualified lawyers meeting the expectations of clients.

Постараюсь сделать все что в моих силах, чтобы оправдать надежды наших осетинских болельщиков»,- сказал Талибджанов ИА« Рес».
I ll do my best to justify hopes of our Ossetian fans"- said Talibdzhanov IA"Res.

И моя цель- оправдать надежды, стать лучшей в своем деле и достойным членом общества.
And my goal is to justify the expectations, to become the best in my professional field and a worthy member of society.

Всеохватный и внушающий доверие процесс выборов может сплотить страну и оправдать надежды ее населения в плане лучшего будущего.
An inclusive and credible electoral process can serve to unite the country and meet the aspirations of its people for a better future.

Рада, что удалось оправдать надежды, которые возлагала на меня Тульская область и страна в целом,- рассказала Ксения.
I'm happy to have justified the hopes that Tula Region and the country in general placed on me", she said.

Можно гордиться, конечно же, студентами, которые готовы оправдать надежды, возлагаемые на них гражданами нашей Республики.
Of course, we can be proud of the students who are willing to live up to the hopes put upon them by the citizens of our Republic.

Мы преисполнены решимости оправдать надежды нашего народа и обеспечить ему мирную жизнь и процветающее будущее.
We are determined to live up to the expectations of our people and to lead them towards a peaceful and prosperous future.

К Терминалу часто обращаются с различными просьбами о той или иной помощи, и мы по мере возможности пытаемся оправдать надежды ожидающих нашей поддержки.
The Terminal often receives different requests of help, and we try to justify hopes of our support expectants as far as possible.

Организация должна оправдать надежды своих членов и отреагировать на потребности народов всего мира.
The Organization must live up to the expectations of its membership and respond to the needs of the world's peoples.

Ассамблея является единственным органом, способным оправдать надежды миллионов людей, жаждущих лучшего, более стабильного и справедливого мира.
The Assembly is the only organ capable of fulfilling the hopes of millions of people who long for a better, more stable and equitable world.

Я призываю лидеров Ливана оправдать надежды, порожденные национальным диалогом, и решить эти ключевые проблемы, стоящие перед страной.
I call upon Lebanon's leaders to rise to the expectations created by the National Dialogue and address these core issues facing the country.

Несмотря на бесспорный, но скромный прогресс, достигнутый за последние пять лет, мы не смогли оправдать надежды в критически важных областях формулы устойчивого развития.
Over the past five years, despite undeniable but modest progress, we have failed to meet expectations in critical areas of the sustainable development equation.

В проекте резолюции делается реальная попытка оправдать надежды народов Движения неприсоединившихся стран на развитие и процветание.
The draft resolution constituted a genuine attempt to meet the aspirations of the peoples of the Movement of Non-Aligned Countries for development and prosperity.

Мы категорически отвергаем все утверждения о том, что благодаря мировому сотрудничеству можно удовлетворить потребности и оправдать надежды людей без более сильной Организации Объединенных Наций.
We emphatically reject any notion that world cooperation can meet the needs and expectations of people without a stronger United Nations.

Это дает нам наш самый надежный шанс на то, чтобы оправдать надежды, которые страдающее население вправе возлагать на международное гуманитарное сообщество.
That represents our greatest chance to meet the expectations that suffering populations are entitled to have of the international humanitarian community.

В связи с этим правительствам необходимо принимать меры в целях разработки дополнительных механизмов, которые могли бы помочь им оправдать надежды многочисленных заинтересованных сторон.
Governments will therefore need to position themselves to find complementary mechanisms to facilitate meeting the expectations of these multiple constituents.

Такое постоянное стремление оправдать надежды сторон по рассматриваемым Судом делам весьма необходимо ввиду значительного числа дел, ожидающих рассмотрения.
This constant quest to meet the expectations of the parties before the Court is necessary in view of the considerable number of cases on its docket.

Однако мы считаем, что Организации Объединенных Наций следует приложить более эффективные и практические усилия, чтобы завоевать доверие и оправдать надежды государств.
However, we believe that the United Nations should undertake more effective and practical efforts to earn the confidence and meet the expectations of nations.

Конференция по разоружению должна оправдать надежды международного сообщества и завершить переговоры по ДВЗИ в предстоящие две недели.
The Conference on Disarmament must meet the expectation of the international community by concluding the negotiations on the CTBT in the coming two weeks.

Несмотря на значительные усилия Организации Объединенных Наций достичь целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, надо еще многое сделать, чтобы удовлетворить основные нужды и оправдать надежды.
Despite the considerable efforts by the United Nations to achieve the goals set out in the Millennium Declaration, there is still a long way to go to meet common needs and expectations.

Оба лидера обязаны оправдать надежды и ожидания своих народов в отношении всеобъемлющего и устойчивого решения кипрской проблемы в разумный период времени.
It is incumbent upon both leaders to meet the hopes and expectations of their people for a comprehensive and sustainable solution to the Cyprus problem within a reasonable time frame.

Международное сообщество должно мобилизовать дополнительные ресурсы, чтобы оправдать надежды народов, сталкивающихся с проблемами недоедания и малярии, и успешно бороться с нищетой.
The international community should mobilize fresh resources in order to meet the expectations of peoples who were victims of malnutrition and disease and to wage an effective fight against poverty.

Чтобы сохранить высокое уважение и оправдать надежды народов, Организация Объединенных Наций не может отставать от быстрых и все ускоряющихся перемен в мире.
If it is to preserve the respect and to justify the hopes of peoples, the United Nations must not lag behind the swift and ever accelerating changes taking place in the world today.

Его делегация сохраняет приверженность достижению этих целей на основе ядерного разоружения и конструктивного диалога и сотрудничества, что позволит удовлетворить потребности и оправдать надежды всех соответствующих сторон.
His delegation remained committed to achieving those goals through nuclear disarmament and positive dialogue and cooperation to meet the needs and expectations of all concerned.

Работа по созданию инфраструктуры на объектах для поселений также не была завершена достаточно быстро, чтобы оправдать надежды бенефициаров, в результате чего показатели заселяемости были ниже желаемого уровня.
Infrastructural work at settlement sites has also not been completed quickly enough to meet the expectations of the beneficiaries, resulting in lower occupancy rates than desired.

Мы хотели бы подчеркнуть важность сотрудничества государств, которое позволило бы Совету осуществить согласованный мандат и оправдать надежды людей во всем мире.
We wish to underline the importance of the cooperation of States in allowing the Council to fulfil the mandate agreed upon and to live up to the expectations of people around the globe.

Г-н Бен Мустафа( Тунис) говорит, что Организация Объединенных Наций не сможет оправдать надежды государств- членов, особенно в отношении международного мира и безопасности, если у нее не будет надежного финансирования.
Mr. Ben Mustapha(Tunisia) said that the United Nations could not meet the expectations of Member States, especially with regard to international peace and security, unless it had reliable funding.

От способности Организации Объединенных Наций оправдать надежды в отношении оказания помощи и обеспечения координации деятельности будет в значительной степени зависеть, сможет ли Организация продолжать эффективно действовать и сохранить свое влияние в субрегионе.
The ability of the United Nation to meet expectations in terms of assistance and coordination will be key if the Organization is to preserve its efficacy and influence in the subregion.

Мы надеемся, что, объединив усилия всех членов Организации и членов Совета, Совет сможет оправдать надежды народов мира и добиться дальнейшего прогресса в деле поддержания международного мира и безопасности.
We hope that with the joint efforts of the general membership and the Council members, the Council will live up to the expectations of the world's people and make further progress in maintaining international peace and security.

Он настоятельно призывает все государства- члены, и в частности страны, являющиеся крупнейшими донорами, своевременно и безоговорочно уплатить свои взносы в полном объеме, с тем чтобы Организация смогла оправдать надежды международного сообщества.
It urged all Member States, especially the largest contributors, to pay their contributions in full, on time and unconditionally, so that the Organization could meet the expectations of the international community.