Примеры использования Meet the aspirations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Meet the aspirations of groups that are the victim of discrimination(Belgium);
Creative atmosphere that prevailed in those years in Leningrad Secondary Art School, meet the aspirations of its pupils.
Творческая атмосфера, царившая в эти годы в СХШ, отвечала устремлениям ее питомцев.Despite the importance of such work, however, it cannot meet the aspirations of peoples or the requirements of the current international order.
Несмотря на значение такой работы, однако, она не отвечает чаяниям народов и требованиям нынешнего международного порядка.Стратегия МПС состоит в укреплении парламентов, с тем чтобы они могли способствовать развитию демократии и содействовать удовлетворению чаяний народа.I am certain that such a practical programme of action would meet the aspirations not only of the members of the Organization of African Unity and the Non-Aligned Movement, of which we are a member.
Я убежден в том, что такая практическая программа действий будет отвечать чаяниям не только государств- членов Организации африканского единства и Движения неприсоединения, членами которых мы являемся.We are therefore of the considered view that the political leaders of the concerned countries in West Asia andNorth Africa should resolve their problems through inclusive internal political processes that meet the aspirations of their people, in an atmosphere free of violence and bloodshed.
Поэтому наше взвешенное мнение заключается в следующем: политические лидеры соответствующих стран Западной Азии иСеверной Африки должны урегулировать свои проблемы на основе всеохватывающих внутренних политических процессов, которые отвечают чаяниям их народов, в атмосфере, свободной от насилия и кровопролития.Lastly, it might not meet the aspirations of younger staff who might be less motivated by notions of job security and seniority and more so by the challenge of enhancing their own competencies through mobility and being rewarded for their personal contributions.
Наконец, нынешняя система, возможно, не отвечает устремлениям более молодых сотрудников, стимулами в работе для которых могут являться не столько гарантии сохранения должности и выслуга лет, сколько возможность повышения уровня своей компетентности за счет мобильности и получения вознаграждения за конкретные результаты своего труда.Introduced species of cash crops,forage or domestic animals may meet the aspirations of farmers better than local species.
Интродуцированные виды товарных и кормовых культур илидомашних животных могут в большей степени удовлетворить нужды фермеров, нежели местные виды.Because a binding treaty on conventional weapons would meet the aspirations of African countries, contribute to providing security for investment in African countries, promote peace and development and establish common international norms in the area of regulating the trade in conventional weapons, Gabon urges the adoption of such an instrument.
Поскольку имеющий обязательную силу договор об обычных вооружениях будет отвечать чаяниям африканских стран, будет способствовать обеспечению безопасности инвестиций в африканские страны, будет содействовать поддержанию мира и безопасности и установлению общих международных норм в области регулирования торговли обычными вооружениями, Габон настоятельно призывает принять такой документ.An inclusive and credible electoral process can serve to unite the country and meet the aspirations of its people for a better future.
Всеохватный и внушающий доверие процесс выборов может сплотить страну и оправдать надежды ее населения в плане лучшего будущего.We are convinced that it is possible to find institutional formulas which can meet the aspirations of certain States that are prepared to assume greater responsibilities by increasing their presence and their participation in the Security Council without, in this way, affecting either its democratic nature or its functioning.
Мы убеждены в том, что можно найти организационные формулы, которые могут отвечать чаяниям определенных государств, которые готовы взять на себя ответственность на основе увеличения своего присутствия и своего участия в работе Совета Безопасности для его демократического характера или его функционирования.It must also carry out the necessary reforms so thatit can be more effective and thus meet the aspirations of peoples for security, justice and development.
Она должна также провести необходимые реформы с тем, чтобыона могла стать более эффективной и таким образом удовлетворять чаяния народов на безопасность, справедливость и развитие.It is important that all members of the Security Council, especially those with permanent seats, shoulder their responsibilities and play their full roles in a logical and rational manner so that the Council can copewith current changes and developments and, in both qualitative and quantitative terms, meet the aspirations that led to the creation of the United Nations.
Необходимо, чтобы все члены Совета Безопасности, в особенности постоянные, полностью выполнили свои обязательства и сыграли свою роль, руководствуясь логическими и рациональными соображениями, с тем чтобы Совет мог эффективно реагировать на происходящие в настоящее время перемены и события ис точки зрения качества и количества удовлетворить чаяния, послужившие основой для создания Организации Объединенных Наций.So the challenge remains, even as it has taken on new complexity and increased in scale:we must fulfil our promises and meet the aspirations of the world's peoples, and we must summon the unity to realize the dream of the Charter and the Millennium Declaration.
Посему проблема остается, хотя она и приобрела новые сложности и выросла в своих масштабах:мы должны выполнить наши обещания и удовлетворить чаяния народов мира и мы должны добиться единства, которое позволит претворить в жизнь мечту, воплощенную в Уставе и в Декларации тысячелетия.As the Secretary-General of the International Meeting and as the United Nations High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, I will continue to give the best possible support, advice andguidance to the international community in a manner that will help meet the aspirations of the peoples of small island developing States.
В качестве Генерального секретаря этого Международного совещания и Высокого представителя Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам я буду продолжать оказывать максимально широкую поддержку ипредоставлять консультации и рекомендации международному сообществу, с тем чтобы способствовать реализации чаяний народов малых островных развивающихся государств.Осуществление всех аспектов мирных соглашений и создание общества,способного обеспечить удовлетворение чаяний гватемальского народа, является серьезной задачей, для решения которой потребуются серьезные усилия со стороны правительства Гватемалы и всех слоев гватемальского общества.Thus the revitalization of the United Nations system emerges as a necessity of our time, giving priority to the participation of all, to the detriment of unilateralism, strengthening efficiency for the benefit of common interests andseeking solutions that meet the aspirations of the most vulnerable and of present and future generations.
Поэтому задача оживления системы Организации Объединенных Наций выдвигается как императив нашего времени, которое требует прежде всего обеспечения коллективного участия, отказа от односторонности, укрепления эффективности во имя реализации общих интересов ипоиска решений, которые отвечают чаяниям наиболее уязвимых и нынешнего и будущих поколений.This is the starting point of this test, since the society has evolved, it has become global, and the positive law with its formal regulations, it seems,can no longer meet the aspirations of this modern man that in a globalized world follows in his eternal journey in pursuit of Justice.
Это отправная точка этого теста, так как общество развивается, она стала глобальной, и позитивном праве с ее формальных правил, кажется,больше не может удовлетворить чаяния Этот современный человек, что в глобализованном мире следует за в его вечное путешествие достижения справедливости.Председатель Совета Безопасности, представляя сегодня утром доклад, сообщил нам о прогрессе, который был достигнут в улучшении содержания иценности доклада, а также о том, какие дальнейшие шаги необходимо предпринять для обеспечения того, чтобы процедуры отчетности Совета отвечали чаяниям всех членов Организации Объединенных Наций, которые отражены в резолюции Генеральной Ассамблеи 51/ 193 от 1996 года.Независимость курдов в Ираке отвечает чаяниям только курдов и, может быть, интересам Израиля тоже.Ms. Ellison-Kramer commented that meeting the aspirations of persons belonging to national, ethnic, religious and linguistic minorities and ensuring their rights acknowledged the dignity and equality of all individuals.
Гжа Элиссон- Крамер отметила, что удовлетворение устремлений лиц, принадлежащих к национальным, этническим, религиозным и языковым меньшинствам, и обеспечение их прав подтверждает достоинство и равенство всех лиц.Возвращение мира в этот регион обеспечит основу для удовлетворения чаяний народа, а также позволит возобновить там в полном объеме экономическую деятельность.Thus, a fragmented system of security had developed which only partially met the aspirations of the peoples of Central America.
Таким образом сложилась фрагментарная система безопасности, лишь частично отвечающая устремлениям народов Центральной Америки.Each and every member of the Conference should take care that the CD serves its purpose and meets the aspirations of the peoples for peace and a more secure world.
Каждый член Конференции должен заботиться о том, чтобы она исполняла свои функции и оправдывала чаяния народов на более мирную и более безопасную планету.Совет выражает свою серьезную озабоченность ухудшением положения в плане безопасности и политическими разногласиями,которые чреваты подрывом процесса перехода к демократии, отвечающего чаяниям ливийского народа.It must also work for a political settlement which meets the aspirations of all communities in Sri Lanka.
Оно также должно стремиться к достижению политического урегулирования, отвечающего чаяниям всех общин в Шри-Ланке.Regular elections had repeatedly been held in Jammu and Kashmir,fully meeting the aspirations of its people.
В штате Джамму и Кашмир на регулярной основе проводятся очередные выборы,полностью отвечающие чаяниям его народа.And noting that progress towards an atmosphere free from violence, fear andintimidation is key to enabling a credible transition that meets the aspirations of the Syrian people.
И отмечая, что достижение прогресса в создании атмосферы, свободной от насилия, страха и принуждения,имеет ключевое значение для обеспечения реального перехода, отвечающего чаяниям сирийского народа.It also took note of the desire of the executive branch to revise the Constitution so that it better met the aspirations of the Gabonese people.
Кроме того, он принял к сведению готовность исполнительной власти внести изменения в Конституцию, с тем чтобы она лучше отвечала чаяниям граждан Габона.Единственным способом урегулирования спора вокруг Джамму иКашмира является решение этого вопроса в рамках международного форума и посредством удовлетворения чаяний народа Кашмира.
