УДОВЛЕТВОРИТЬ ЧАЯНИЯ на Английском - Английский перевод

• meet the aspirations
• meet the expectations
• satisfy the aspirations

Примеры использования Удовлетворить чаяния на Русском языке и их переводы на Английский язык

Удовлетворить чаяния групп, подвергающихся дискриминации( Бельгия);
Meet the aspirations of groups that are the victim of discrimination(Belgium);

И поэтому такие сокращения не могут должным образом удовлетворить чаяния международного сообщества.
These reductions, therefore, may not properly address the expectations of the international community.

Сегодня, более чем когда-либо право необходимо принимать другие направления, если вы хотите, чтобы удовлетворить чаяния этого человека.
Today, more than ever, the right needs to take other directions if you want to meet the aspirations of this man.

Взяв на себя государственные функции, оно приняло решение удовлетворить чаяния населения и последовательно и систематически заниматься построением современного государства.
After taking over State duties it resolved to meet the aspirations of the people and to build a modern nation step by step in a systematic manner.

В то же время переходные органы были не в состоянии удовлетворить чаяния населения.
At the same time, the transitional institutions have been unable to meet the expectations of the population.

Предложенный нами проект резолюции ставит целью удовлетворить чаяния многих государств- членов, которые хотели бы активнее участвовать в работе Совета Безопасности.
The draft resolution that we have put forth seeks to respond to the expectations of many Member States that would like to be more involved in the work of the Security Council.

И мы полагаем, что и Конференции по разоружению уже давно пора оказаться на высоте новых вызовов и удовлетворить чаяния международной общественности.
We think that it is also high time for the Conference on Disarmament to live up to new challenges and meet the expectations of international public opinion.

Я убежден в том, что мы можем удовлетворить чаяния тех, кто пришел в этот мир раньше нас, и что мы можем сделать этот мир более безопасным, более процветающим, более щедрым и более достойным местом для жизни.
I am confident that we can meet the expectations of those who came before us and that we can make the world a more secure, more prosperous, more generous and more respectful place.

Поэтому необходимо упорядочить деятельность органов управления и государственных предприятий, с тем чтобы позволить гаитянским властям удовлетворить чаяния своего народа.
It is therefore crucial that order should be established in the public administration and State enterprises so that the Haitian Government can satisfy the aspirations of the people.

Каждый элемент Соглашения имеет принципиальное значение, если международное сообщество ставит перед собой задачу не только удовлетворить чаяния жителей Новой Каледонии, но и обеспечить реальную деколонизацию канакского народа.
Each element of the Accord was crucial if the international community was not only to respond to the aspirations of New Caledonians but also to bring about real decolonization for the Kanak people.

Невозможно удовлетворить чаяния наших народов, равно как и выполнить наши обязательства без выделения по меньшей мере 20 процентов средств из наших национальных бюджетов на основные социальные услуги, причем необходимо, чтобы при выделении этих 20 процентов также учитывались гендерные аспекты.
It is not possible to meet the aspirations of our people, nor to fulfil our commitments without allocating at least 20 per cent of national budgets to basic social services. And those 20 per cent need to be genderized.

Формула автономии носит гибкий характер и может видоизменяться, с тем чтобы обеспечить целостность государства и в то же время удовлетворить чаяния соответствующих групп или территорий.
The approach based on self-government was flexible and could be adapted to safeguard the unity of the State and at the same time satisfy the aspirations of the groups or territories concerned.

Было выражено мнение о том, что принятие таких шагов способствовало бы не только расширению ЭСРС/ ТСРС, но и созданию условий для глобального экономического процветания на более справедливой основе, что позволило бы в значительной мере удовлетворить чаяния развивающихся стран.
It was felt that taking such steps would be conducive not only to the growth of ECDC/TCDC but also to an environment of more equitable global economic prosperity, which would move closer to meeting the aspirations of the developing world.

Один из выступавших сказал, что вопрос," которым следует заняться напрямую", заключается в том, в какой мере усилия по переориентации помогут удовлетворить чаяния развивающегося мира и устранить нынешний дисбаланс в области информации и коммуникации.
One speaker said that the question“to be squarely addressed” was the extent to which the reorientation exercise would meet the aspirations of the developing world and correct the present imbalance in the field of information and communications.

Г-н Гербер( Швейцария) говорит, что несмотря на прогресс, достигнутый в целом ряде областей, повестку дня на период после 2015 года следует сделать еще более амбициозной, чем ЦРТ, для того чтобы оказать поддержку наиболее нуждающимся и удовлетворить чаяния миллиардов людей.
Mr. Guerber(Switzerland) said that, notwithstanding the progress achieved in several areas, the post-2015 agenda needed to be even more ambitious than the MDGs in order to provide support for the most disadvantaged and meet the expectations of billions of people.

Еще предстоит решить множество проблем и проделать значительную работу во многих областях, чтобы удовлетворить чаяния государств- членов, однако Секретариат преисполнен решимости добиваться эффективного и результативного выполнения мандатов, а также осуществления проводимых организационных преобразований и реформ.
While many challenges remain and more work needs to be done in many areas to meet the aspirations of Member States, the Secretariat is committed to effective and efficient mandate delivery and to ongoing organizational change and improvement.

Что касается ситуации внутри страны, то благодаря новому типу управления, о котором наш премьер-министр говорил в сентябре 1994 года, и в контексте восстановленных свобод, мы намерены удовлетворить чаяния нашего народа в отношении повышения уровня жизни.
Internally, through another kind of management, of which the Prime Minister spoke in September 1994, and in the context of restored liberties, we intend to meet the aspirations of our people to a better quality of life.

Это отправная точка этого теста, так как общество развивается, она стала глобальной, и позитивном праве с ее формальных правил, кажется, больше не может удовлетворить чаяния Этот современный человек, что в глобализованном мире следует за в его вечное путешествие достижения справедливости.
This is the starting point of this test, since the society has evolved, it has become global, and the positive law with its formal regulations, it seems, can no longer meet the aspirations of this modern man that in a globalized world follows in his eternal journey in pursuit of Justice.

Отделение Юга не уменьшает сложность проблем государственного управления, стоящих перед Суданом, и не отменяет того факта, что ему не удалось преодолеть историческое наследие несправедливого распределения богатства и власти и удовлетворить чаяния всех его разных граждан, так чтобы они ощутили себя принадлежащими к одной стране.
The separation of the South does not lessen the governance challenges facing the Sudan: it remains a State that has failed to surmount a historical legacy of inequitable distribution of wealth and power and to meet the aspirations of all of its diverse citizens for a common sense of nationhood.

Посему проблема остается, хотя она и приобрела новые сложности и выросла в своих масштабах: мы должны выполнить наши обещания и удовлетворить чаяния народов мира и мы должны добиться единства, которое позволит претворить в жизнь мечту, воплощенную в Уставе и в Декларации тысячелетия.
So the challenge remains, even as it has taken on new complexity and increased in scale: we must fulfil our promises and meet the aspirations of the world's peoples, and we must summon the unity to realize the dream of the Charter and the Millennium Declaration.

Рабочая группа подходит и будет продолжать подходить к своей работе, руководствуясь ее мандатом в плане укрепления системы Организации Объединенных Наций, изложенным в резолюции 49/ 252 Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы позволить Организации Объединенных Наций лучше реализовать свой уставной мандат и удовлетворить чаяния государств- членов.
The Working Group approached its work- and will continue to do so- from the perspective that its mandate for strengthening the United Nations system, derived from General Assembly resolution 49/252, was to enable the United Nations better to fulfil its Charter mandate and to meet the aspirations of its Members.

Мы высказали нашу озабоченность с единственной целью подчеркнуть несправедливость и противоречивость нынешней ситуации, но мы заверяем Организацию в нашей поддержке и нашей приверженности, с тем чтобы обеспечить активизацию Организации, которая сможет удовлетворить чаяния всех ее стран- членов-- больших и малых, богатых и бедных, сильных и слабых.
We have aired our concerns in order to stress the injustices and contradictions in the current situation, but we assure the Organization of our support and our commitment to seeing the Organization revitalized, capable of meeting the aspirations of all its Members, whether large or small, rich or poor, strong or weak.

Вместе с тем, если предложение по финансированию проекта ПОР не будет утверждено Генеральной Ассамблеей на ее возобновленной шестьдесят второй сессии, то Секретариат не сможет развернуть совместимые с МСУГС приложения к концу 2010 года и таким образом не сможет удовлетворить чаяния государств- членов и общественности.
However, if the funding proposal for the ERP project is not approved by the General Assembly at its resumed sixty-second session, it will not be possible for the Secretariat to deploy IPSAS-compliant functionalities by the end of 2010, resulting in the Secretariat failing to meet the expectations of Member States and the public.

Наша делегация надеется, что прения по этому важному вопросу будут продолжены на основе транспарентности и демократии, а также при широком участии государств- членов с целью достижения удовлетворительного решения, которое может получить общую поддержку государств- членов и удовлетворить чаяния сообщества наций как внутри, так и за пределами Организации Объединенных Наций.
My delegation hopes that the deliberations on this important matter will be continued on the basis of transparency and democracy and with the broadest participation of Member States to achieve a satisfactory solution that can receive the general support of the Member States and meet the expectations of the community of nations, within and outside the United Nations.

Необходимо, чтобы все члены Совета Безопасности, в особенности постоянные, полностью выполнили свои обязательства и сыграли свою роль, руководствуясь логическими и рациональными соображениями, с тем чтобы Совет мог эффективно реагировать на происходящие в настоящее время перемены и события и с точки зрения качества и количества удовлетворить чаяния, послужившие основой для создания Организации Объединенных Наций.
It is important that all members of the Security Council, especially those with permanent seats, shoulder their responsibilities and play their full roles in a logical and rational manner so that the Council can cope with current changes and developments and, in both qualitative and quantitative terms, meet the aspirations that led to the creation of the United Nations.

Исходя из своей убежденности в том, что для содействия интеграции важны действия народа, Совет призвал органы Союза учитывать достижения неправительственных организаций и использовать их деятельность или опыт, с тем чтобы расширить базу действий на уровне Магриба и удовлетворить чаяния всех слоев, социальных классов и профессиональных групп магрибского общества.
In its belief that action by the people is important for promoting integration, the Council calls upon the organs of the Union to note the achievements of non-governmental organizations and to make use of their activities and expertise in order to broaden the base of action at the Maghreb level and meet with the aspirations of all sectors, social classes and occupational groups of Maghreb society.

Она должна также провести необходимые реформы с тем, чтобы она могла стать более эффективной и таким образом удовлетворять чаяния народов на безопасность, справедливость и развитие.
It must also carry out the necessary reforms so that it can be more effective and thus meet the aspirations of peoples for security, justice and development.

С моей точки зрения, нет никакого сомнения в том, что данное назначение удовлетворит чаяния, выраженные на Венской конференции по правам человека, а также надежды этой Ассамблеи.
There is no doubt in my mind that this appointment will fulfil the expectations raised at the Vienna Conference on Human Rights and the expectations of this Assembly.

Достижение этих идеалов удовлетворит чаяния народа Палестины и принесет Ближнему Востоку прочный и всеобъемлющий мир.
The achievement of these ideals will meet the aspirations of the people of Palestine and will bring about a lasting and comprehensive peace to the Middle East.

Это помешало нашим усилиям, направленным на строительство общества, которое удовлетворяет чаяния своего народа.
This has hampered our efforts to build a society that meets the expectations of our people.