УДОВЛЕТВОРИТЬ ТРЕБОВАНИЯМ на Английском - Английский перевод

• meet the requirements

Примеры использования Удовлетворить требованиям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нередко они не в состоянии удовлетворить требованиям, предъявляемым для получения таких субсидий.
Often they cannot meet the required conditions for subsidies.

Может быть, это не хватает времени, не хватает денег, или просто старый дом, который не может удовлетворить требованиям[…].
Maybe it's not enough time, not enough money, or just an old house that can't meet the requirements of a[…].

Однако не так легко удовлетворить требованиям этой чарующей Силы[ Ипостаси] или хранить ее присутствие.
And yet it is not easy to meet the demand of this enchanting Power or to keep her presence.

Такое определение будет достаточно гибким, чтобы удовлетворить требованиям<< возражения с промежуточными последствиями.
Such a definition would be flexible enough to meet the requirements of an"objection with intermediate effect.

Ваша задача- для каждого возможного x определить количество способов улучшить качество некоторых дорог так, чтобы удовлетворить требованиям граждан.
Your task is- for every possible x determine the number of ways of improving the quality of some roads in order to meet the citizens' condition.

Cummins ISF4. 5L двигатель может быть лучше, чтобы удовлетворить требованиям высокого класса среднего размера мощности от партнеров.
Cummins ISF4.5L engine can be better to meet the demands of high-end medium-sized power from partners.

Ассортимент продукции компании очень большой и разнообразный, и он позволяет удовлетворить требованиям самых взыскательных и капризных потребителей.
The product range of the company is very large and diverse, and it can satisfy the most demanding and capricious consumers.

В Одессе есть несколько отелей, которые могут удовлетворить требованиям самых искушенных гостей, добро пожаловать на отдых в Одессу!
In Odessa, there are several hotels that can meet the requirements of the most discerning guests, welcome to rest in Odessa!

Конструктор лавирует между взаимопротиворечивыми характеристиками машины, подбирая их так, чтобы наилучшим образом удовлетворить требованиям конкретной задачи.
Designer maneuvers between the characteristics of the machine, choosing them so as to best meet the requirements of a specific task.

Новые правила создавались, чтобы удовлетворить требованиям больших сводных каталогов, основанных на совместной работе десятков, сотен и даже тысяч библиотекарей, вносящих новые данные, исправляющих и дополняющих существующие записи.
The new code is designed to meet the needs of large cooperative catalogues, based on shared cataloguing by tens, hundreds or even thousands of librarians inputting new data and amending or enriching existing records.

Удар и пуленепробиваемые жилеты Открытая Стандартный Бельгийская полиция HG2 KR2- SP2 был чрезмерно развита, чтобы удовлетворить требованиям бельгийской федеральной полиции.
The stab-and bulletproof vest Overt Standard Belgian Police HG2-KR2-SP2 was developed to meet the requirements of the Belgian Federal Police.

В новых странах- членах Европейского союза необходимость удовлетворить требованиям" совокупности правовых норм" Европейского союза стала важным отправным моментом в разработке реформ в области экономической и экологической политики.
In the new member states of the EU, the need to meet the requirements of the EU's acquis communautaire has been an important anchor for the design of economic and environmental policy reforms.

Особенно сельские женщины могут быть не осведомлены о существовании возможности получения кредитов, процедуре пользования такими кредитами, и едва ли могут удовлетворить требованиям, необходимым для получения кредита.
Rural women in particular may be unaware about the existence of loan opportunities, the process of benefiting from such loans, and are hardly in a position to satisfy the requirements for obtaining a loan.

Инспекторы отдают себе отчет в настоятельной необходимости удовлетворить требованиям новой задачи, которую решают государства- члены и которая заключается в том, чтобы обеспечить устойчивое развитие, включающее в себя экономический рост, социальное развитие и защиту окружающей среды.
The Inspectors are conscious of the challenge to meet the emerging needs of Member States to promote sustainable development integrating economic growth, social development and environmental protection.

Сварщик MT3000S использует высокочастотную технологию и высокое давление роликов колесо, материал свариваются как один элемент, ширина шва от 2 см до 5 см, эффективно обеспечивать прочность строчки, прочность на разрыв и достаточно, чтобы удовлетворить требованиям.
Welder MT3000S is using high-frequency technology and high pressure rollers wheel, the material is welded together as one item, joint width is from 2cm to 5 cm, effectively ensure stitching strength, tensile strength is also sufficient to meet the requirements.

Пригодность и правильность” Директоров, Руководителей и Менеджеров Директора, Руководители и Менеджеры предполагаемого банка или предполагаемого отделения, соответственно, должны удовлетворить требованиям CBC в том, что они-“ пригодные и надлежащие” люди, чтобы быть вовлеченными в предоставление банковских услуг.
The availability and accuracy of" Directors, managers and directors of the Director, Heads and managers of the bank alleged or perceived separation, respectively, must satisfy the requirements of the CBC is that they-"fit and proper" people to be involved in the provision of banking services.

Действующие положения гарантируют возможность добавления страховых периодов только в случае выхода на пенсию по возрасту или инвалидности для тех, кто выплачивал взносы в несколько пенсионных фондов, но так и не смог удовлетворить требованиям ни одного из них.
The existing provisions guarantee the possibility of adding the contribution years, limited to retirement due to age or disability- for so, excluding the pension- and only if, having made contributions in more than one pension fund, failed to meet the requirements in any of the scheme which have been entered.

Имею честь сообщить через Вас правительству Ирака, что, рассмотрев план распределения, Генеральный секретарь пришел к выводу о том, что этот план, в случае его надлежащего осуществления, должен удовлетворить требованиям справедливого распределения гуманитарных товаров среди иракского населения на всей территории страны.
I have the honour to inform the Government of Iraq through you that, having examined the distribution plan, the Secretary-General has come to the conclusion that the plan, if properly implemented, should meet the requirements of equitable distribution of humanitarian supplies to the Iraqi population throughout the country.

Лорд КОЛВИЛЛ полагает, что следующая формулировка, основанная на пункте 29 консультативного заключения, сделанного Межамериканским судом по правам человека 30 января 1987 года, может удовлетворить требованиям Комитета:" Концепция надлежащей правовой процедуры, выраженная в статье 15 Пакта, должна пониматься как применимая в основном ко всем судебным гарантиям, указанными в Пакте, даже во время отступлений, регулируемых статьей 4 Пакта.
Lord COLVILLE suggested that the following wording, based on paragraph 29 of the advisory opinion issued by the InterAmerican Court of Human Rights on 30 January 1987, might meet the Committee's concerns:"The concept of due process of law expressed in article 15 of the Covenant should be understood as applicable, in the main, to all the judicial guarantees referred to in the Covenant, even during the suspension governed by article 4 thereof.

Полностью удовлетворяет требованиям Руководящих принципов.
Fully meets the requirements of the Guidelines.

Компрессоры должны удовлетворять требованиям, изложенным в нижеследующих пунктах.
The compressors shall meet the requirements set forth in the following paragraphs.

Вакуумные цистерны для отходов должны удовлетворять требованиям главы 6. 10.
Vacuum-operated waste tankvehicles shall meet the requirements of Chapter 6.10.

Транспортное средство должно удовлетворять требованиям приложения 10 к настоящим Правилам.
The vehicle shall meet the requirements of Annex 10 to this Regulation.

Удовлетворяет требованиям Немецкого Государственного бюро мер и весов" Eichamt.
Products certified as"suitable for certification" satisfy the requirements of the German State Office of Weights and Measures"Eichamt.

Двигатели должны удовлетворять требованиям Директивы 97/ 68/ ЕС.
The engines shall comply with the requirements of Directive 97/68/EC.

Прибор удовлетворяет требованиям действующих стандартов.
The appliance meets the requirements of standards in force.

Система PTS должна удовлетворять требованиям пункта 4. 3. 1. 2. 1. 1 настоящего приложения.
The PTS shall fulfil the requirements of paragraph 4.3.1.2.1.1. of this Annex.

Они удовлетворяют требованиям пункта 6. 4. 5. 1;
They satisfy the requirements of 6.4.5.1;

Все продукты ООО« Одуванчик» удовлетворяют требованиям существующих российских и международных стандартов качества.
All products of Oduvanchik, OOO meet the requirements of the existing Russian and international quality standards.

Камера удовлетворяет требованиям статьи 80 Уголовно- исполнительного кодекса.
The cell complies with the requirements of section 80 of the Criminal Executive Code.