ЧАЯНИЕ на Английском - Английский перевод

• aspiration

Примеры использования Чаяние на Русском языке и их переводы на Английский язык

Демократия- это чаяние и процесс.
Democracy is an aspiration and a process.

Но, как я уже сказал, мы расцениваем его как солидарное и коллективное чаяние.
But as I have said, we see it as a shared and collective ambition.

О, когда бы сбылось желание мое, и чаяние мое исполнил Бог!
Oh that I might have my request, and that+God would grant my desire!

Таково наше искреннее желание и чаяние, поскольку все это на благо также и народов мира.
This is our heartfelt wish and aspiration, as it is also for the peoples of the world.

Я понял, что они имеют разноплановые идеи, но имеют одно общее чаяние: добиться перемен.
I realized that they have diverging ideas, but one common aspiration: to make a difference.

Для нас важно постоянно подтверждать наше чаяние единства Сирии, и земли, и народа.
It may be important for us to affirm constantly our desire for the unity of Syria, both land and people.

Общее благо- это одновременно и состояние, постоянно обновляющееся и меняющееся, и чаяние.
The common good is both a state, which is always being renewed and transformed, and an aspiration.

Права детей: универсальное чаяние и коллизия с традицией, культурой, религией Генуя 2005 год.
Children's Rights: Universal Aspiration and Conflicts with Tradition, Culture, Religion Genoa 2005.

И наш коллективный долг состоит в том, чтобы удовлетворить это законное чаяние сейчас, когда мы, похоже, располагаем средствами на этот счет.
Our collective duty is to meet this legitimate aspiration now that we appear to have the means to do so.

Христианское, церковное, историческое сплелось в ней с первобытным, пантеистическим в одно искание, в одно радостное и страдальческое чаяние…» Сергей Маковский.
Christian, church, historical it was weaved in it with primitive пантеизмом into one search, in one joyful and suffering expectation…» Sergey Makovsky.

ФШМ считают себя государством, свободным от мин. Несмотря на это, чаяние правительства ФШМ присоединиться к Конвенции остается неизменным.
The FSM considers herself as a mine-free State. Regardless, the aspiration of the Government of the FSM to accede to the Convention remains intact.

Наше чаяние присоединиться к РКРТ продиктовано необходимостью развития потенциала байконурского космодрома, обеспечения доступа к рынку космических услуг и новейших космических технологий.
Our aspiration to join the MTCR is driven by the need to develop the potential of the Baikonur space launch site, to ensure access to the space services market and newest space technologies.

В марте 2008 года власти штата Техас посчитали, что дети, находящиеся на ранчо« Чаяние Сиона» жили в браках со взрослыми и подвергались сексуальной эксплуатации.
In March 2008 officials of the state of Texas believed that children at the Yearning For Zion Ranch were being married to adults and were being abused.

Организация Объединенных Наций, несмотря на ее ощутимые недостатки, которые мы должны коллективно стремиться преодолеть, представляет законное чаяние человечества на то, чтобы она была истинным стражем нашего брата.
The United Nations, in spite of its perceived shortcomings, which we must collectively seek to overcome, represents mankind's legitimate aspiration to be truly our brother's keeper.

В глобализированном и взаимозависимом мире безопасность составляет ценность и чаяние, разделяемые государствами, учреждениями, регионами, общинами и прежде всего гражданским сообществом.
In a globalized and interdependent world, security is a value and an aspiration shared by States, institutions, regions, communities and above all the citizenry.

Норвегия является активным субъектом и будет и впредь выступать с инициативами на всех региональных и международных форумах вместе с государствами, которые разделяют наше чаяние на достижение конкретных результатов.
Norway has been an active player, and will continue to take initiatives in all regional and international forums, together with States that share our ambition to achieve concrete results.

Соединенное Королевство имеет видение мира, свободного от ядерного оружия, и в партнерстве с каждым, кто разделяет это чаяние, мы намерены добиваться в предстоящие годы дальнейшего прогресса в русле этого видения.
The United Kingdom has a vision of a world free of nuclear weapons and, in partnership with everyone who shares that ambition, we intend to make further progress towards this vision in the coming years.

Оправданная заинтересованность государств, не обладающих ядерным оружием, и их законные чаяние в отношении негативных гарантий безопасности юридически и политически подтверждаются положениями Статьи 2. 4 Устава Организации Объединенных Наций.
Non-nuclear States' justified interest in and legitimate aspirations to negative security assurances are legally and politically supported by Article 2.4 of the Charter of the United Nations.

Ум будет радостно отдыхать в этом положительном состоянии, если мы с самого начала будем придерживаться веры о том, что наше чаяние выполнено сейчас, а не в каком-то неизвестном далеком будущем.
The mind will be glad to rest in this positive state, if he holds from the very beginning the faith that it already is accomplished, that the aspiration toward it is being fulfilled now, not at some unknown distant time.

Это чаяние или мечта могут стать реальностью даже с помощью простых договоренностей между членами" большой пятерки" или посредством внесения небольших процедурных изменений, исключая таким образом необходимость проведения сложной реформы Устава.
This aspiration, or dream, could become a reality even by means of simple agreements between the Big Five or through minor procedural changes, thus making it unnecessary to undertake a complicated reform of the Charter.

После того как в Латинской Америке и Карибском бассейне удалось упрочить зону, свободную от ядерного оружия, сегодня наше чаяние состоит в следующем: обеспечить также, чтобы данный район не подвергался риску ядерной угрозы.
Having succeeded in consolidating a nuclear-weapon-free zone in Latin America and the Caribbean, the aspiration today lies in ensuring also that the area does not find itself at risk from a nuclear threat.

К сожалению, в ходе последнего, декабрьского Совещания было вновь отвергнуто давнишнее чаяние государств- членов на возобновление переговоров по созданию юридически обязывающего инструмента, с тем чтобы всеобъемлющим образом укрепить Конвенцию.
Regrettably the long sought aspiration of member states for resumption of the negotiation for convening a legally binding instrument to comprehensively strengthen the convention was rejected again during the last December meeting.

Отражая чаяние международного сообщества, в сентябре 2010 года в порядке реакции международного сообщества в том, что касается Конференции по разоружению, Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций было созвано совещание высокого уровня.
Reflecting the aspiration of the international community, a high-level meeting was convened by the Secretary-General of the United Nations in September 2010 as a response of the international community to the Conference on Disarmament.

Эквадор впервые принимает на себя столь почетную обязанность, будучи принят в членский состав Конференции по разоружению в 1999 году, в тот год, когда наша страна после 16летнего ожидания и неустанных усилий наконец реализовала это давнишнее чаяние своей внешней политики.
This is the first time that Ecuador has assumed this honour, having been accepted as a member of the Conference on Disarmament in 1999, the year when my country finally achieved this long-standing aspiration of its foreign policy, the fulfilment of 16 years of waiting and untiring effort.

Чтобы навсегда преодолеть этот кризис и ответить на законное чаяние алжирцев жить в гражданском мире и строить на началах примирения будущий Алжир, народ страны в подавляющем большинстве поддержал вынесенную на обсуждение в рамках референдума двойную политическую инициативу.
With a view to providing a longterm solution to the crisis and responding to citizens' legitimate aspiration to live in civil peace and build the Algeria of the future in a context of reconciliation, a dual political initiative was put to a referendum and won broad support from the Algerian people.

Мы вновь настоятельно призываем Японию, которая сегодня приветствовала принятие этой Конвенции, предпринять искренние усилия и установить истину в данном деле, с тем чтобы помочь членам семьи гна Кима реализовать их чаяние по скорейшему воссоединению с ним.
We once again strongly urge Japan, which has so welcomed the adoption of the Convention today, to exert sincere efforts to ensure that the truth behind the case is thoroughly probed and clarified so as to help the members of Mr. Kim's family realize their desire for reunion with him as early as possible.

Разоблачая преступления против жизни, пророки прежде всего старались пробудить чаяние новой жизненной основы, способной учредить обновленные узы с Богом и братьями, открывая при этом прежде неизвестные, необычайные возможности понимания и исполнения всех требований Евангелия жизни.
But while the Prophets condemn offences against life, they are concerned above all to awaken hope for a new principle of life, capable of bringing about a renewed relationship with God and with others, and of opening up new and extraordinary possibilities for understanding and carrying out all the demands inherent in the Gospel of life.

По сути дела, на международном сообществе лежит коллективная обязанность обеспечить соблюдение Израилем соответствующих документов, чтобы палестинский народ смог наконец реализовать свои права человека и национальное чаяние жить в условиях свободы и достоинства в независимом государстве со столицей в Восточном Иерусалиме.
Indeed, it was the collective duty of the international community to ensure Israel's compliance, so that the Palestinian people could finally realize its human rights and national aspirations to live in freedom and dignity in an independent State with East Jerusalem as its capital.

Это проявления и формы взаимопонимания людей, выражающих с их помощью в разных странах и в рамках разных культур радость при рождении новой жизни, почитание каждого человеческого существа и готовность защищать его, заботу о скорбящем и нуждающемся, близость к старику и умирающему, сострадание в трауре, надежду и чаяние бессмертия.
There are special times and ways in which the peoples of different nations and cultures express joy for a newborn life, respect for and protection of individual human lives, care for the suffering or needy, closeness to the elderly and the dying, participation in the sorrow of those who mourn, and hope and desire for immortality.

Я хотел бы подхватить озабоченность, выраженную уважаемым представителем Норвегии в связи с празднованием даты вступления в силу Конвенции о запрещении противопехотных мин. Я хотел бы подчеркнуть, что на достижение благородных целей этой Конвенции колоссальное воздействие оказало гражданское общество, и тем самым также подхватить ее чаяние на тот счет, что наша Конференция даст возможность НПО востребовать свою энергию, дабы помочь Конференции по разоружению тоже продвигаться вперед.
I would like to echo the concern expressed by the distinguished representative of Norway on the commemoration of the date of entry into force of the Anti-Personnel Mine Ban Convention. I would like to emphasize the tremendous impact that civil society had in achieving the lofty objective of this Convention, and therefore to echo also her aspiration that this Conference will give a chance to NGOs to use their energies to help the Conference on Disarmament also to move forward.