ЧАЯНИЯ ЛЮДЕЙ на Английском - Английский перевод

• aspirations of people
• human aspirations

Примеры использования Чаяния людей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несмотря на потрясения последних 50 лет, чаяния людей остаются неизменными.
Despite of the upheavals of the past 50 years, people's aspirations remain unchanged.

Со времени написания этих трудов мир, естественно, полностью изменился, но чаяния людей остались теми же.
Since the times of those writings, the world of course has entirely changed, but human aspirations have remained the same.

На протяжении большей части письменной истории чаяния людей зависели от капризов тиранов и империй.
For most of recorded history, individual aspirations were subject to the whims of tyrants and empires.

Одна реальность-- мечты и чаяния людей по всему миру, многие из которых являются членами представленных здесь организаций.
One reality is the dreams and aspirations of people throughout the world, many of whom are members of the organizations represented here.

В докладе утверждалось, что арабская нация оказалась под угрозой в результате неспособности реализовать чаяния людей в области образования.
The report asserted that there was a danger threatening the Arab nation as a result of its failure to realize people's aspirations in the field of education.

По сути, ДВЗЯИ закрепляет ныне существующее положение дел и сокрушает чаяния людей на освобождение планеты от кошмара ядерных вооружений.
In fact the CTBT affirms the status quo and dashes the aspirations of the people to free the world from the horror of nuclear weapons.

Мы стремимся к будущему, полному надежд и мира, и молимся Всемогущему Аллаху, с тем чтобы он помог человечеству реализовать чаяния людей, воплощенные Организацией Объединенных Наций.
We look forward to a future full of hope and peace, and we pray to Allah, the Almighty, to help mankind realize the human aspirations embodied by the United Nations.

Позвольте мне отдельно отметить некоторые из многочисленных инициатив, выдвинутых Организацией Объединенных Наций и отражающих современные геополитические процессы и чаяния людей во всем мире.
Allow me to highlight some of the many initiatives undertaken by the United Nations that reflect the geopolitical developments under way and the aspirations of people around the world.

Как бы эффективно ни функционировали рынки, сами по себе они не могут и не должны удовлетворять все нужды и чаяния людей и все социальные потребности в мире, переживающем процесс глобализации.
Markets in themselves, however well functioning, cannot-- and should not be allowed to try to-- respond to all the needs and aspirations of people and to all the requirements of life in society and in a globalized world.

Вполне очевидно, что участие в процессе глобализации сопряжено с определенными рисками, однако это явление также создает возможности для ускорения экономического развития, что позволит удовлетворить потребности и чаяния людей.
It is clear that there are risks associated with participation in the process of globalization, but it also offers opportunities to promote economic development in the service of the needs and aspirations of people.

В основе этой убежденности лежит история борьбы со СПИДом: история человеческого мужества, главную роль в которой играют люди, живущие с ВИЧ, которая изменила чаяния людей, трансформировала институты и является историей достижения замечательных результатов вопреки всем трудностям.
This conviction is based on the history of the AIDS response: a history marked by human courage and led by people living with HIV, which has refashioned human aspirations, transformed institutions and delivered remarkable results against inimitable odds.

Даже люди, которые живут в сельской местности, имеют одни и те же амбиции и чаяния людей, живущих в городской жизни, но, очевидно,, поставив на баланс плюсы и минусы сделали выбор в пользу жизни в стране, certamente ун ро' невыгодным в некоторых отношениях но полезно для ума и здоровья.
Even people who live in rural areas have the same ambitions and aspirations of the people living a city life, but evidently, putting on balance the pros and cons have opted for the country life, certainly a bit'disadvantageous in some ways but beneficial to the mind and health.

С учетом особого исторического пути и самобытности этих двух районов во Всеобъемлющем мирном соглашении были предусмотрены специальные процедуры управления в них, а также положение о процессе всенародных опросов для выяснения, насколько Соглашение удовлетворило чаяния людей.
Reflecting the special history and identity of the two areas, the Comprehensive Peace Agreement provided for special arrangements for their governance, and a provision for a process of popular consultations to ascertain whether the Agreement had indeed addressed the aspirations of the people.

Мы привлекли финансовые ресурсы, освоили важные знания и наладили партнерства для разработки стратегии, которая отражала бы чаяния людей, национальные приоритеты и Повестку 2030, а также придала бы толчок выполнению Целей устойчивого развития для всех людей с особым упором на наиболее уязвимых.
We mobilized financial resources, harnessed top-level knowledge, and built partnerships to support the design of a strategy that is fully aligned with people's aspirations, national priorities and the Agenda 2030, which means a strategy that promotes the achievement of the Sustainable Development Goals for all segments of society, with a focus on the most vulnerable.

Несмотря на блокаду, запугивание и угрозы, Боливарианская альтернатива для стран Латинской Америки и Карибского бассейна ширится в результате продолжительного руководства и благородства президента Уго Чавеса Фриаса, который обвинением, брошенным им в его вчерашнем выступлении, отразил чаяния людей, и мы полностью его поддерживаем.
Despite the blockade, the harassment and threats, the Bolivarian Alternative for Latin America and the Caribbean looms large, the result of the longstanding leadership and generosity of President Hugo Chávez Frías, whose accusation here yesterday reflected the aspirations of the people; an accusation that we fully support.

Отмечает, что предпосылкой установления нового мирового гуманитарного порядка является формирование такого духа партнерства, при котором потребности, права и чаяния людей занимают центральное место в процессе принятия решений и осуществления совместных действий и которое направлено на достижение справедливого и охватывающего все слои населения прогресса в области обеспечения благосостояния людей и на формирование совместного и комплексного подхода к реализации этой цели на справедливой и сбалансированной основе;
Notes that the new global human order is premised on a spirit of partnership that puts the needs, rights and aspirations of people at the centre of decisions and joint actions and is about making equitable and inclusive improvements in human well-being and establishing a cooperative and integrated approach to achieving this in a fair and balanced manner;

Соблюдение всех гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав, верховенства закона, борьба с коррупцией и обязательство по обеспечению эффективного управления, включая прозрачное, ответственное, подотчетное, представительное и предполагающее широкое участие правительство, реагирующее на нужды и чаяния людей, являются неотъемлемым условием для обеспечения мира и безопасности, экономической и политической стабильности и развития.
Respect for all civil, political, economic, social and cultural rights, the rule of law, the fight against corruption and commitment to good governance practices, including transparent, responsible, accountable, inclusive and participatory government responsive to the needs and aspirations of people, are indispensable to peace and security, economic and political stability and development.

Будучи основанной на результатах последних конференций и соглашений Организации Объединенных Наций, Повестка дня для развития предоставляет историческую возможность выступить с новым обязательством в отношении развития в каждой из наших стран и начать новую эру международного сотрудничества между правительствами и народами на основе духа партнерства и взаимного интереса, которое ставит потребности, права и чаяния людей в центр наших решений и совместных действий.
Building upon the outcome of recent United Nations conferences and agreements, the Agenda for Development offers an historic opportunity to launch a new commitment to development in each of our countries and a new era of international cooperation between Governments and peoples based on a spirit of partnership and mutual interest that puts the needs, rights and aspirations of people at the centre of our decisions and joint actions.

Это является ярким отражением чаяний людей.
It is a vivid reflection of the aspirations of the people.

Призывает государства обеспечивать транспарентное, ответственное, подотчетное и опирающееся на массовое участие государственное управление, чуткое к нуждам и чаяниям людей, в целях полного осуществления прав человека;.
Calls upon States to provide transparent, responsible, accountable and participatory government, responsive to the needs and aspirations of the people, in order to achieve the full realization of human rights;

Апеллируйте к чаяниям людей- это не то, что должно быть концом света ни в каком смысле.
Appeal toward people's aspirations- that this doesn't need to be the end of the world in any sense.

Существуют огромные различия между чаяниями людей и их реальной жизнью, несмотря на наличие богатых природных ресурсов.
There was an enormous difference between people's aspirations and the reality of their lives, despite the availability of a wealth of natural resources.

Более важно иметь мудрое руководство и здравую политику, с тем чтобы обеспечить достижение результатов, которые отвечают чаяниям людей.
It is more important to have wise leadership and sound policies in place so as to ensure the delivery of results that meet people's aspirations.

Главными составляющими нашей социальной политики, отвечающей требованиям времени и чаяниям людей.
Following will be the priorities of our social policy, which meets the needs of time and the hopes of people.

Только такое решение полностью отвечало бы духу и букве современных норм международного права и чаяниям людей, связавших свою судьбу с Латвией.
Only such a decision would be fully in keeping with the spirit and letter of contemporary norms of international law and the aspirations of those people who have linked their fate to Latvia.

Вместе с тем тайваньские власти упорно действуют вопреки чаяниям людей на обеих сторонах Тайваньского пролива, придерживаются своей сепаратистской позиции достижения<< независимости Тайваня>> и изо всех сил стараются воспрепятствовать и помешать развитию отношений между сторонами Тайваньского пролива.
However, the Taiwan authorities have obstinately acted against the aspirations of the people on both sides of the Straits, stuck to their separatist position for"Taiwan independence", and tried their utmost to disrupt and damage the development of cross-Straits relations.

Настоятельно призывает государства обеспечивать транспарентное, ответственное, подотчетное и опирающееся на массовое участие государственное управление, чуткое к нуждам и чаяниям людей, включая представителей уязвимых и маргинализованных групп, и уважать и защищать независимость судей и адвокатов в целях полного осуществления прав человека;.
Urges States to provide transparent, responsible, accountable and participatory government, responsive to the needs and aspirations of the people, including members of vulnerable and marginalized groups, and to respect and protect the independence of judges and lawyers in order to achieve the full realization of human rights;

В последние годы, выступая перед Ассамблеей, я говорил о некоторых надеждах и тревогах; некоторые тревоги связаны с кризисом семьи, проблемами в области безопасности, отсутствием уважения человеческого достоинства, ухудшением состояния мировой экономики, изменением климата и игнорированием чаяний людей на достижение справедливого и прочного мира.
In past years, I have spoken to the Assembly about some hopes and concerns; some concerns involve family crises, the security challenge, disrespect for human dignity, the deterioration of the world economy, climate change and disregard for human aspirations to achieve justice and lasting peace.

Признает, что транспарентное, ответственное, подотчетное и опирающееся на массовое участие правительство, чуткое к нуждам и чаяниям людей, является тем фундаментом, на котором зиждется благое управление, и что существование такого фундамента выступает непременным условием поощрения прав человека, включая право на развитие;
Recognizes that transparent, responsible, accountable and participatory government, responsive to the needs and aspirations of the people, is the foundation on which good governance rests and that such a foundation is a sine qua non for the promotion of human rights, including the right to development;

Эта позиция находит свое отражение в международных делах, поскольку правительство Филиппин соблюдает положения международного гуманитарного права в области защиты права на жизнь и признания международного правопорядка в целях осуществления в полной мере всех идеалов и чаяний человека.
This position is further translated in international affairs as the Philippine Government adheres to the international humanitarian law of protecting the right to life and recognizing an international law and order to fully realize all human aspirations and ideals.