СТРЕМЛЕНИЕ ЛЮДЕЙ на Английском - Английский перевод

• people's desire
• aspiration of people

Примеры использования Стремление людей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы были рады видеть стремление людей делать хорошие дела и воплощать детские желания.
We were glad to see the willingness of people to do good deeds and implement children's desires.

Стремление людей к свободе и демократии находит свое выражение, пробиваясь через все разногласия.
People's aspirations for freedom and democracy are finding expression despite all odds.

Впервые в истории человечества с такой силой было выражено стремление людей к миру и справедливости.
It was the first time in the history of nations that the human aspiration for peace and justice had been so strongly expressed.

Стремление людей к благополучию можно реализовать лишь при наличии устойчивой системы ответственности.
Human aspirations for well-being can be realized only when there is a strong accountability framework.

В английском« Билле о правах» 1689 года, составленном после гражданских войн в Англии, отразилось стремление людей к демократии.
The English Bill of Rights in 1689, drafted after the English civil wars, sprang from people's aspiration for democracy.

Поэтому будет расширяться стремление людей активнее защищать свои права и свободы, повысится степень самоорганизации общества.
So will expand people's desire to actively defend their rights and freedoms, to increase the degree of self-organization of society.

Человек Общество Страна»: нарастание гражданской активности и стремление людей реально влиять на процессы, происходящие в стране.
Person Society Country”: increase in civil activity and people's desire to actually bring effect on the processes taking place in the country.

Указывая на стремление людей в особые точки на планете, автор сравнивает притяжение людей к городам с гравитацией планет Солнечной системы.
Pointing to the aspiration of people to live in specific points on the planet, the author compares the attraction of people to the cities with gravitation of the planets of the solar system.

Исполняющий обязанности президента Яценюк ясно заявил о том, что правительство должно отре- агировать на стремление людей иметь более силь- ную региональную власть.
Acting Prime Minister Yatseniuk has clearly stated that the Government must respond to people's desire to have more regional authority.

Для нас важен сам факт участия, наличие инициатив, стремление людей действительно что-то сделать и что-то изменить.
We appreciate the fact of participation, the availability of initiatives, the desire of people actually to do something and make a difference.

Мотивация может переплетаться с чувством долга и солидарности или с моральным кодексом человека и часто уходит корнями в стремление людей делать выбор и действовать спонтанно.
Motivations may have become intertwined with feelings of duty and solidarity or with a person's moral code and are often rooted in people's desire to exercise choice and to act spontaneously.

Волнения в Западной Азии и Северной Африке, которые начались более года назад, уходят корнями в стремление людей играть более значительную роль в определении своей судьбы как в политическом, так и в экономическом отношении.
The unrest in West Asia and North Africa, which began more than a year ago, has its roots in the desire of people to play a greater role in shaping their destiny, politically and economically.

Поощряется также стремление людей к мобильности, вследствие чего власти вынуждены в большей мере учитывать данный фактор при формулировании стратегии землеустройства и принятии решений относительно строительства инфраструктурных объектов.
It has also heightened people's desire for mobility and caused the authorities to take this factor more into account when shaping land-use policies and deciding where to build infrastructure.

Данный символ используется человечеством с давних времен и олицетворяет постоянное стремление людей к свету истины, ко всему возвышенному и вечному.
This symbol is used by man from ancient times and represents constant aspiration of people to the light of truth and the pursuit of the sublime and eternal matter.

В новой концепции признается, что стимулом к развитию служит стремление людей добиваться уважения достоинства и соблюдения прав человека, хорошего здоровья, а также гарантий права на место жительства и мобильность.
The new framework acknowledges that the motivations for development are generated by human aspirations for dignity and human rights, for good health, and for both security of place and mobility.

Я также настоятельно призываю политических лидеров добиваться налаживания широкого диалога для урегулирования своих разногласий, учитывая стремление людей двигаться по пути строительства лучшей жизни для себя и своей страны в целом.
I also urge political leaders to strive for inclusive dialogue to resolve their differences, mindful of the population's desire to move forward in building a better life for themselves and for their country as a whole.

И это не случайно: напротив, это логическое следствие самой природы демократического строя, который предоставляет народу возможность определять собственную судьбу и принимает во внимание горячее стремление людей к миру и процветанию.
This is not the result of chance; rather, it stems from the very nature of democratic government, which puts the people's destinies in their own hands and is attentive to the people's yearnings for peace and prosperity.

В 2005 году наши лидеры поручили нам принципиально важную и конкретную задачу: претворить в жизнь их заявления и реализовать стремление людей всей планеты к созданию более безопасного и спокойного мира для<< нас, народов>>.
In 2005, our leaders charged us with a critical and straightforward task: to make their words come to life and to make the aspirations of people everywhere for a safer, more secure world for"We the peoples" a reality.

И хотя далеко не всегда незаконный ввоз осуществляется преступными организациями, использующими новейшие технологии, ясно, что во многих случаях уголовные сетевые структуры и организации безжалостно эксплуатируют стремление людей к поиску лучшей доли в других краях.
While not all such smuggling is carried out by sophisticated criminal organizations, it is clear that in many cases criminal networks and organizations ruthlessly exploit the desire of people to seek a better life elsewhere.

Таким нехитрым образом задается вектор развития капитализма в любой стране мира, стремление людей не платить местные налоги, не вкладывать фактически наворованные деньги в экономику своей страны, а направлять богатства именно в США.
Such simple image sets a vector of development of capitalism in any country of the world, aspiration of people to not pay local taxes, to not put actually stilling money in economy of the own country, and to direct riches in the USA.

Мы признаем, что высокий и эффективный уровень занятости имеет первостепенное значение как средство борьбы с нищетой, обеспечивая справедливость, позволяя удовлетворить стремление людей участвовать в экономической и социальной жизни, а также повышая уровень социальной интеграции общества.
We acknowledge the fact that high and productive levels of employment are fundamental means of combating poverty, ensuring equity, meeting people's aspirations for participation in economic and social life and enhancing social cohesion.

Другие совещания: на последней Международной конференции АЖТОЮВА, состоявшейся в Окланде в марте 2007 года(<< Вклад женщин в обеспечение мира>>), члены организации постановили расширить сферу деятельности Ассоциации, осознав то воздействие, какое такие факторы, как социальные и культурные права и права человека, отсутствие возможностей и неравенство, оказывают на стремление людей жить в мире и согласии.
Other meetings: At the last PPSEAWA International Conference held in Auckland in March 2007("Women making a difference for peace"), members agreed to extend the Association's focus, realizing the impact that factors such as social, economic and human rights, lack of opportunities and inequality have on people's desire to live in peace and harmony.

Видимо, современные условия жизни России нельзя рассматривать« образованным юридическим бытом» в смысловом значении, которое придавалось им Мейером, поскольку велико стремление людей обрести именно вещные права, особенно на недвижимое имущество, нежели права обязательственные.
Apparently, the modern conditions of life in Russia cannot be considered an“advanced legal way of life” in the sense that was given by Meyer, since people's desire to acquire real rights, especially to real property, is much greater than to acquire obligatory rights.

Стремление людей к объединению неизбежно: традиционно общинное мышление русских сопротивляется попыткам власти атомизировать общество через всевозможные хитрые трюки типа преследования скандальных девушек, устроивших неэстетические танцы в храме, и растаскивания интеллектуальной московской молодежи и наивных провинциалов по разные стороны наспех сколоченного политического спектра.
People's aspiration to association is inevitable; the traditionally communal thinking of Russians opposes the attempts of the authorities to atomize the community through all sorts of cunning tricks, including the prosecution of disgraceful girls who held dances in the church and the"pulling apart" of the intellectual Moscow youth and naïve provincials to various directions of the hastily entrenched political spectrum.

Современные Олимпийские игры укрепляют стремление человека к миру, сотрудничеству и самоусовершенствованию.
The contemporary Olympic Games have reinforced the human pursuit of the spirit of peace, development and self-improvement.

Это отражает стремление человека распознать Бога в разуме, материи и духе.
This represents man's effort to discern God in mind, matter, and spirit.

Фундаментом семейного образования является стремление человека жить радостно, счастливо и эффективно развиваться.
The basis of family education is the human desire to live happily, and to develop efficiently.

Религия- это не что иное, как стремление человека к халяве дармовщине.
The religion is no other than aspiration of the person to a freebie hummer.

Речь идет о стремлении людей принимать участие в жизни общества и ощущать, что они нужны другим людям..
It is about people's desire to participate in their societies and to feel that they matter to others.

Стремление человека к расширению Свободы Выбора было определено нами в« Последней Вере» как независимый« физический» закон, подтверждаемый многочисленными наблюдениями.
Man's striving to expand Freedom of Choice was described in"The Last Faith: a book by an atheist believer" as an independent‘physical' law, confirmed by the endless number of observations.