ЧАЯНИЯ МИЛЛИОНОВ на Английском - Английский перевод

• aspirations of millions

Примеры использования Чаяния миллионов на Русском языке и их переводы на Английский язык

С этим связаны надежды и чаяния миллионов людей.
The hopes and aspirations of millions of people are linked to this.

В голосах тех, кто собирался на площади Тахрир, отразились чаяния миллионов людей.
The voices of Tahrir Square echoed the aspirations of millions of people.

Пусть же Организация Объединенных Наций оправдает чаяния миллионов людей на свободу, равенство и процветание.
Let the United Nations not fail the aspirations of millions of people for freedom, equality and prosperity.

Как в развивающихся, так и в развитых странах все еще не удовлетворены нужды и чаяния миллионов молодых людей.
In both developing and developed countries, millions of young people's needs and aspirations are still unmet.

В своих резолюциях Комиссия по правам человека призывала государства оказывать особое внимание делу создания постоянного форума, реализовав тем самым вековые чаяния миллионов индейцев.
The call for States to give special attention to the creation of a permanent forum capable of responding to the centuriesold demand of millions of indigenous people, has been reflected in various resolutions of the Commission on Human Rights.

Только совместные и согласованные действия этих органов позволят реализовать чаяния миллионов людей, являющихся жертвами нищеты.
Only through collective and concerted action on their part would it be possible to meet the expectations of millions of people who suffered the scourge of poverty.

Сохранение таких факторов в сочетании с неудовлетворительными итогами торговых переговоров сводят на нет чаяния миллионов людей.
Their persistence, coupled with the repeated failures of trade negotiations, further undermined the hopes of millions of people.

Создание Комиссии предоставляет государствам- членам уникальную возможность реализовать чаяния миллионов людей, страдающих от циклически возникающих конфликтов.
The establishment of the Commission afforded Member States a unique opportunity to meet the expectations of millions of people affected by cycles of conflict.

Хотя в Декларации о праве на развитие предусмотрено, что государства несут основную ответственность за создание условий, благоприятных для осуществления права на развитие, рынки, контролируемые богатыми странами, игнорируют потребности и чаяния миллионов неимущих людей в развивающихся странах.
Whereas the Declaration on the Right to Development made it clear that primary responsibility for creating favourable conditions for implementing the right to development lay with States, the markets, which were controlled by the rich countries, did not recognize the needs and aspirations of millions of poor people in the developing countries.

Надежды и желание миллионов палестинцев создать свое независимое государство в соответствии с границами 1967 года и со столицей в Восточном Иерусалиме, и чаяния миллионов израильтян о стабильном и безопасном мире разбились о стену амбиций».
Hope and desire of millions of Palestinians to establish their independent State in accordance with the 1967 borders and with East Jerusalem as its capital, and the aspirations of millions of Israelis for the stable and secure world, were broken against the wall of ambition.

Если мы не осуществим достигнутые соглашения, прячась за национальными интересами или узкими культурными представлениями, мы не сможем ответить на чувства и чаяния миллионов людей, которые стремятся к пониманию между цивилизациями, глобальному союзу за развитие и подтверждение ценностей, лежащих в основе Организации Объединенных Наций.
If we do not implement the agreements achieved, hiding behind national interests or narrow cultural visions, we shall be failing to respond to the feelings and expectations of millions of human beings who aspire to understanding among civilizations, a global alliance for development and a reaffirmation of the underlying values of the United Nations.

Поэтому весьма печально и достойно сожаления то, что Организация Объединенных Наций так и не смогла предложить значимую и практическую формулу, которая бы позволила китайскому народу по обе стороны Тайваньского пролива выйти из этого тупика, не позволяющего осуществить надежды и чаяния миллионов людей страны, которая соблюдает принципы Устава Организации Объединенных Наций и может служить примером для граждан всего мира.
It is unfortunate and most regrettable, therefore, that the United Nations has been unable to create a meaningful and practical formula that would allow the Chinese people on both sides of the Taiwan Straits to resolve this impasse, which stymies the genuine hopes and desires of millions of people who adhere to the principles of the United Nations Charter and whose nation is a model international citizen.

Важно не упускать из вида перспективу развития в рамках программ ВТО, определенную в повестке дня развития, потому что это повестка дня включает чаяния миллионов людей по всему миру, надежда которых на прогресс связана с благоприятными возможностями глобальной экономики.
What is an important issue is not to lose the development perspective within the work programme of the WTO, as set in the Doha Development Agenda, because that agenda includes the aspirations of millions of people around the world, whose hope for progress lies in the opportunities of the global economy.

В этой связи Чили выражает надежду на то, что Международное десятилетие коренных народов мира станет функциональной, а не только декларативной инициативой, и тем самым ответит на чаяния миллионов коренных народов, которые исторически являются наиболее маргинализованным слоем общества.
In this context, it is Chile's express wish that the International Decade of the World's Indigenous People be a functional and not merely a declarative initiative, thus responding to the aspirations of millions of indigenous people who, historically, have constituted the most marginalized sector of society.

Эти затяжные конфликты отрицательно сказываются на жизни и чаяниях миллионов людей, в том числе и в сепаратистских районах этого региона.
These prolonged conflicts affect the lives and aspirations of millions of people, including those in the separatist regions within this area.

При всем этом Протокол II с поправками отнюдь не отвечает ожиданиям большинства государств, равно как и чаяниям миллионов людей повсюду в мире.
However, amended Protocol II was quite far from meeting the expectations of the majority of States and the hopes of millions of people throughout the world.

Это явно свидетельствует о ситуации, в которой есть как экономические отклонения, так и неприемлемое пренебрежение чаяниями миллионов граждан на приличную жизнь и на менее неопределенное будущее.
This, obviously, is a situation that is both an economic aberration and an unacceptable flouting of the aspirations of millions of citizens to a decent life and a less uncertain future.

Это понимание открывает уникальные и совершенно беспрецедентные возможности для того, чтоб изменить направленность будущих приоритетов развития, определив в качестве главной задачи удовлетворение основных потребностей и нереализованных чаяний миллионов обездоленных женщин, а также осуществление прав детей.
This understanding has created unique and fundamentally transforming opportunities to refocus future development priorities on responding to the basic needs and unrealized aspirations of millions of disinherited women as well as on the realization of children's rights.

Вот он, апофеоз и смысл труда человеческого, воплощение надежд и чаяний миллионов, отныне и в твоих руках- так вожделенно- сладко похрустывает в них и дурманит твое обоняние….
Such is the deification and meaning of the job of a man, an embodiment of hopes and expectations of millions, now in your hands as well- crackling so impatiently-sweet, stupefying your sense of smell….

Чем прочнее сотрудничество между главными органами Организации Объединенных Наций, тем легче нам быть на высоте ожиданий и чаяний миллионов людей во всем мире-- людей ради служения которым мы существуем.
Principal organs of the United Nations, the better we will be able to meet the expectations and fulfil the hopes of millions of people around the world, people whom we exist to serve.

Сегодня у нас есть еще одна возможность наполнить новой динамикой реформу Совета Безопасности в соответствии с решением лидеров стран мира и чаяниями миллионов людей на нашей планете.
Today we have yet another opportunity to revive the momentum for reforming the Security Council, in accordance with the decision of our world leaders and the wishes of millions of people around the globe.

Мы надеемся, что согласованные тогда шаги будут преобразованы в эффективные конкретные меры по пресечению этого захлестнувшего нас явления, которое несет серьезную угрозу здоровью людей, достоинству и чаяниям миллионов людей и их семей, а также стабильности и независимости государств.
We are hopeful that the steps agreed to then will be translated into effective concrete measures to stem the tide of this phenomenon, which poses severe threats to human health and to the dignity and aspirations of millions of people and their families, as well as to the stability and independence of States.

Декларация тысячелетия обязала всех глав государств и правительств, как и других видных деятелей во всем мире, приложить все усилия в этом веке для изыскания путей осуществления ожиданий, надежд и законных чаяний миллионов людей во всем мире, стремящихся к миру, сотрудничеству и развитию.
The Millennium Declaration committed the heads of State and Government, as well as other high dignitaries from throughout the world, to spare no effort in finding solutions in the course of this century to the expectations, hopes and legitimate aspirations of millions of human beings throughout the world-- aspirations to peace, cooperation and development.

Правительство Республики Ирак придерживается твердой национальной стратегии применительно к проблеме наркотиков, поскольку речь идет о многогранной национальной, региональной и международной проблеме, которая создает серьезную угрозу для здоровья, безопасности и благополучия всего человечества, подрывает процесс развития и наносит сильный удар по достоинству и чаяниям миллионов людей.
The Government of the Republic of Iraq follows a firm national strategy with regard to the problem of drugs, inasmuch as it is a multidimensional, national, regional and international problem that presents a grave threat to the health, safety and well-being of all mankind and undermines development, as well as having a grave impact on the dignity and hopes of millions of human beings.

Политическое урегулирование конфликтов и укрепление стабильности в мире должны быть центральными задачами международного сообщества в рамках проведения ответной деятельности в связи с чаяниями миллионов беженцев.
The political solution of conflicts and enhanced world stability must be the central objectives of the international community in responding to the aspirations of the millions of refugees.

Учитывая нынешние тенденции, становится все более очевидно, что воплощение благородных чаяний миллионов людей, заинтересованных в успешном осуществлении Программы действий, может остаться мечтой, если не будут приняты смелые шаги.
Given current trends, it is increasingly clear that realizing the worthy aspirations of the millions of people with an interest in the Programme of Action could remain wishful thinking unless bold steps are taken.

Она также сильно надеется, что провозглашение 1996 года Международным годом борьбы за ликвидацию нищеты, наряду с уделением повышенного внимания вопросу о борьбе за ликвидацию нищеты на предстоящей Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, приведет к принятию конкретных решений, направленных на осуществление чаяний миллионов людей, в настоящее время живущих в нечеловеческих условиях.
It also strongly hoped that the proclamation of 1996 as the International Year for the Eradication of Poverty along with the emphasis on poverty eradication at the forthcoming World Summit for Social Development would lead to concrete action to promote the aspirations of the millions of human beings currently living in subhuman conditions.

Мы не можем проповедовать универсальность Организации Объединенных Наций и одновременно игнорировать чаяния более 20 миллионов жителей в Китайской Республике Тайвань.
We cannot preach about the universality of the United Nations while at the same time we ignore the aspirations of over 20 million people in the Republic of China on Taiwan.

Она выпустила на свободу надежды, мечты, чаяния и таланты миллионов граждан, живших под тиранией Советского Союза-- включая народ моей страны.
It unleashed the hopes, dreams, aspirations and talents of millions of citizens living under the tyranny of the Soviet Union-- including my own nation's people.

Не время предаваться отчаянию, вместо этого следует предпринять решительные усилия по возрождению первоначальных чаяний Организации Объединенных Наций и вселить новое ощущение осмысленного направления… с тем чтобы помочь воплотить в реальность чаяния многих миллионов людей по всему миру.
This is not a time for despair but for determined efforts to rekindle the United Nations original inspirations and to inject a new sense of purposeful direction… to help fulfil the aspirations of many millions of people throughout the world.”.