ЗАКОННЫЕ ЧАЯНИЯ на Английском - Английский перевод

• legitimate aspirations
• legitimate expectations
• rightful aspirations
• legitimate hopes
• legitimate aspiration
• legitimate concerns

Примеры использования Законные чаяния на Русском языке и их переводы на Английский язык

Без этого невозможно удовлетворить законные чаяния НРС.
They are essential to achieving the legitimate aspirations of LDCs.

Права народа и законные чаяния не могут бесконечно подавляться.
A people's rights and legitimate aspirations cannot be suppressed indefinitely.

Как у палестинского, так и израильского народа есть законные чаяния.
Both the Palestinian and Israeli peoples have legitimate aspirations.

Таковы были и такими остаются законные чаяния народов Организации Объединенных Наций.
These are and remain the legitimate aspirations of the peoples of the United Nations.

Но нам надо также обеспечить, чтобы не заглушались и законные чаяния его участников.
But, we must ensure also that the legitimate expectations of its members are not suppressed.

У каждой стороны есть свои законные чаяния, и отчасти поэтому достижение мира является столь трудной задачей.
Each side has legitimate aspirations, and that is part of what makes peace so hard.

Они нетерпимы и подрывают и дискредитируют законные чаяния палестинского народа.
They are intolerable and undermine and discredit the legitimate aspirations of the Palestinian people.

Это позволит нашим правительствам более эффективным образом удовлетворять законные чаяния наших народов.
This will allow our Governments to better respond to the legitimate aspirations of our peoples.

Поэтому пришло время удовлетворить законные чаяния палестинского народа.
The time has therefore come to do justice to the legitimate aspirations of the Palestinian people.

Многое еще предстоит сделать Организации Объединенных Наций, до того как она сможет оправдать эти законные чаяния.
Much remains for the United Nations to do before it can claim to represent these legitimate aspirations.

Соединенные Штаты являются сторонниками развития и поддерживают законные чаяния развивающихся стран.
The United States supported global development and the legitimate aspirations of developing countries.

Найденное решение должно воплотить в жизнь законные чаяния всех соответствующих сторон-- израильтян и палестинцев.
The solution must fulfil the legitimate aspirations of all parties concerned-- Israelis and Palestinians.

Филиппины разделяют законные чаяния палестинского народа на достижение справедливости, мира и свободы.
The Philippines shares with the Palestinian people their legitimate aspirations to achieving justice, peace and freedom.

Мы призываем сирийские власти прекратить отвечать насилием и пулями на законные чаяния своих граждан.
We call on the Syrian authorities to cease repelling the legitimate aspirations of their citizens with violence and bullets.

Включение Африки в категорию постоянных членов позволит восстановить справедливость и удовлетворить ее законные чаяния.
In this way justice should be done, and Africa's legitimate aspirations met with this category of membership.

Необходимо уважать законные чаяния палестинского народа, как того требуют резолюции Организации Объединенных Наций.
The legitimate aspirations of the Palestinian people must be respected, as required by United Nations resolutions.

Это мероприятие вновь станет форумом для наших стран, на котором они смогут еще раз выразить свои пожелания и законные чаяния.
The event will serve once again as a forum for our countries to again express their wishes and legitimate aspirations.

Именно здесь мы должны учиться постоянно размышлять и предпринимать действия, учитывающие законные чаяния и интересы всех и каждого.
Here, we should learn always to think and act taking into account the legitimate aspirations and interests of all.

Президент Жан-Бертран Аристид восстановлен в своей власти, и законные чаяния мира и процветания должны быть осуществлены.
President Jean-Bertrand Aristide is now back in power and the legitimate aspirations to peace and prosperity should be fulfilled.

Неприсоединившиеся страны, и в том числе страны, присутствующие здесь в зале, регулярно выражают законные чаяния в этом отношении.
The non-aligned countries, including those in this forum, have regularly repeated legitimate expectations along these lines.

Когда на Ближнем Востоке происходят глубокие преобразования, законные чаяния палестинцев не могут больше игнорироваться.
The Middle East was undergoing a transformation and the legitimate aspirations of the Palestinian people could no longer be ignored.

Такое решение должно быть достигнуто посредством политического процесса, в рамках которого полностью учитывались бы законные чаяния обоих народов.
It must be achieved through a political process that took the legitimate aspirations of both peoples fully into account.

Организация Объединенных Наций не может игнорировать законные чаяния народа Тайваня и ожидать достижения целей Организации.
The United Nations could not ignore the legitimate aspirations of the people of Taiwan and expect to achieve the purposes of the Organization.

Вместе с тем, мы с глубоким сожалением отмечаем, что многие ни в чем не повинные люди в регионе платят слишком высокую цену за свои законные чаяния.
We note with profound regret, however, that many innocent people in the region are paying too high a price for their legitimate aspirations.

Организации Объединенных Наций не следует более игнорировать законные чаяния этого народа в отношении его полноправного участия в мировых делах.
The United Nations should no longer ignore the legitimate aspirations of that people to play a full part in world affairs.

Дания с гордостью поддерживает законные чаяния ливийского народа и содействует защите жизни ливийских гражданских лиц.
Denmark is proud to have supported the legitimate aspirations of the Libyan people and to have contributed to the protection of the lives of Libyan civilians.

В этом также проявляется и стратегический выбор, который учитывает озабоченности и законные чаяния народов, живущих по обе стороны Средиземного моря.
This is also a strategic choice that responds to the concerns and legitimate hopes of the peoples on both shores of the Mediterranean.

Аналогичным образом, Хорватия признала законные чаяния сирийского народа, который нуждается в широкой и всесторонней поддержке и заслуживает ее.
In the same vein, Croatia has recognized the legitimate aspirations of the Syrian people, who need and deserve wide and undivided support.

На Кубе дающий удовлетворение пожилой возраст рассматривается не только как законные чаяния всех людей, но и как показатель развития и хорошего здоровья.
In Cuba, a satisfying old age was considered not only a legitimate aspiration of any human being, but an indicator of development and good health.

Такое решение позволило бы воплотить в жизнь законные чаяния тех народов и стран мира, у которых на протяжении более 60 лет не было возможности исполнять такие обязанности.
Such a decision would serve to crown the legitimate aspiration of peoples and countries that have not been able to exercise this responsibility for over 60 years.