LEGITIMATE EXPECTATIONS на Русском - Русский перевод

• законные ожидания
• законные чаяния
• законных надежд
• законных ожиданий
• законным ожиданиям
• законным чаяниям
• законных чаяний
• законными ожиданиями

Примеры использования Legitimate expectations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Legitimate expectations.
Законные ожидания.

The Government says that it is mindful of these legitimate expectations.
Правительство утверждает, что оно внимательно относится к этим законным чаяниям.

Legitimate expectations are not being met.
Законные ожидания не реализуются.

However, the implementation of the Agreement has failed to meet their legitimate expectations.
Однако выполнение СТО не соответствует их законным ожиданиям.

Acquired rights and legitimate expectations of current staff members.
Приобретенные права и законные ожидания нынешних сотрудников.

The responsiveness of health systems: whether health systems serve to meet the legitimate expectations of people.
Отзывчивость систем здравоохранения: отвечают ли системы здравоохранения законным чаяниям людей.

The CD cannot remain deaf to the legitimate expectations of the international community.
КР не может оставаться глухой к законным ожиданиям международного сообщества.

Legitimate expectations that a deep multidimensional crisis might have a major impact on the election results were not confirmed.
Законные ожидания насчет того, что глубокий многосторонний кризис может серьезнейшим образом сказаться на результатах выборов, не подтвердились.

But, we must ensure also that the legitimate expectations of its members are not suppressed.
Но нам надо также обеспечить, чтобы не заглушались и законные чаяния его участников.

The international community must therefore continue to provide its traditional help so that legitimate expectations may not be frustrated.
Поэтому международное сообщество должно продолжать оказывать свою традиционную помощь, с тем чтобы можно было оправдать законные чаяния.

Of course, the legitimate expectations of the parties should be safeguarded, but not to the point of creating a new category of agreements.
Разумеется, следует защищать законные ожидания сторон, однако не в той степени, чтобы создавать новую категорию соглашений.

The state of implementation of this article does not yet meet the legitimate expectations of developing countries.
Состояние осуществления этой статьи пока не отвечает законным ожиданиям развивающихся стран.

Accordingly, no legitimate expectations about the consequences of action or inaction to prospective environmentally injurious States could be communicated.
В соответствии с этим нельзя было получить никаких законных ожиданий в отношении последствий действий или бездействий для государств, могущих наносить экологический ущерб.

The Conference on Disarmament cannot remain deaf to the legitimate expectations of the international community.
Конференция по разоружению не может оставаться глухой к законным чаяниям международного сообщества.

People, their needs and legitimate expectations, are then rightly at the centre of services delivery, dictating the way in which the processes identified take shape.
Люди, их потребности и законные ожидания по праву находятся в центре предоставления услуг, определяя путь, в соответствии с которым процессы приобретают актуальную форму.

The non-aligned countries, including those in this forum, have regularly repeated legitimate expectations along these lines.
Неприсоединившиеся страны, и в том числе страны, присутствующие здесь в зале, регулярно выражают законные чаяния в этом отношении.

We will thus provide the means to better meet the legitimate expectations of the world's peoples for more peace, justice, freedom and solidarity.
Тем самым мы создадим возможности для более надежного удовлетворения законных чаяний народов планеты в отношении мира, справедливости, свободы и солидарности.

The mobilization of all necessary resources should result in concrete measures for meeting the legitimate expectations of the population.
Эффективное привлечение всех необходимых ресурсов должно привести к конкретным действиям, направленным на удовлетворение законных чаяний населения.

The only way to satisfy these legitimate expectations is through good governance, inclusive democratic institutions and the delivery of the basic services they have been deprived of for so long.
Эти законные ожидания можно удовлетворить лишь одним способом-- через систему благого управления, включая создание демократических учреждений и предоставление основных услуг, которые так долго не могло получать население.

But the essential thing is that effective changes on the ground have not met the legitimate expectations of the African countries and peoples.
Однако, по сути, произошедшие на местах изменения не привели к удовлетворению законных чаяний африканских стран и народов.

The interpretative context is not identical with that of the Vienna Convention on the Law of Treaties as the binding force of unilateral acts is not simply a contractual matter but one of protecting legitimate expectations.
Толковательный контекст не является идентичным с контекстом Венской конвенции о праве международных договоров, поскольку обязательная сила односторонних актов-- это не просто договорный вопрос, а вопрос о защите законных надежд.

Everything depends on the context as the purpose is to protect legitimate expectations and not to create another category of agreements.
Все зависит от контекста, поскольку цель заключается в защите законных надежд, а не в создании еще одной категории соглашений.

These represent a threat to human security and to the democratic rule of law, as they corrupt values, compromise development and thwart the most legitimate expectations of peoples.
Они представляют собой угрозу безопасности человека и демократическому верховенству права, поскольку они подрывают ценности, торпедируют развитие и сводят на нет большинство законных ожиданий народов.

Put at the centre of health services, people's needs and legitimate expectations should set the content and direction for health services.
Находясь в центре медико-санитарных услуг, потребности людей и их законные ожидания должны определять содержание и направление работы системы здравоохранения.

The Commission should bear in mind the importance of the context, as well as the interplay between the unilateral act and the legitimate expectations it might create.
Комиссии надлежит иметь в виду важное значение контекста, а также взаимодействие между односторонним актом и теми законными ожиданиями, которые он может вызвать.

This has set into motion a dynamic political process, which has reinforced the legitimate expectations of the Kosovo people for more ownership in, and responsibility for, their own affairs.
Это привело в действие динамичный политический процесс, который усилил законные надежды населения Косово на дальнейшее расширение его собственных полномочий-- и ответственности-- по управлению своими делами.

There is a need for renewed commitment in the search for a solution through dialogue of the conflict between Israelis and Palestinians, one which is capable of recognizing the legitimate expectations of each side.
Необходимо подтвердить приверженность поискам урегулирования конфликта между израильтянами и палестинцами посредством диалога, в рамках которого будут учитываться законные чаяния каждой из сторон.

Italy recognized the importance of the peaceful uses of nuclear energy and understood the legitimate expectations of those countries that wished to acquire nuclear capability for the purpose.
Италия признает значение мирного использования ядерной энергии и понимает законные ожидания тех стран, которые хотели бы приобрести ядерный потенциал в этих целях.

The principle of good faith and the requirement of justification, or'reasonable cause', demand that due consideration be given to the interests of the individual, including his basic human rights, his family, property, and other connections with the State of residence, and his legitimate expectations.
Принцип добросовестности и требование об обоснованности или" разумной причине" обусловливают необходимость должного рассмотрения интересов индивида, включая его основные права человека, его семью, имущество и другие виды связи с государством проживания, а также его законных надежд.

The Committee encourages the State party to follow the High Court's position concerning"legitimate expectations" arising from the ratification of the Covenant.
Комитет призывает государство- участник следовать позиции Высокого суда относительно" законных ожиданий", возникающих в связи с ратификацией Пакта.