ЗАКОННЫЕ ОЖИДАНИЯ на Английском - Английский перевод

• legitimate expectations
• legitimate expectation
• legitimate aspirations

Примеры использования Законные ожидания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законные ожидания.
Legitimate expectations.

Компенсация за ошибки в расчетах и законные ожидания.
Compensation for miscalculations and legitimate expectation.

Законные ожидания продления.
Legitimate expectation of renewal.

Приобретенные права и законные ожидания нынешних сотрудников.
Acquired rights and legitimate expectations of current staff members.

Законные ожидания не реализуются.
Legitimate expectations are not being met.

Это создает у сотрудников разумные и законные ожидания, вопрос о которых рассматривается ниже.
This creates a reasonable and legitimate expectation on the part of staff members, an issue which is discussed below.

Важный мандат, который был вверен Совету, порождает высокие, но законные ожидания у народов всего мира.
The important mandate the Council was entrusted with raises high, yet legitimate, expectations on the part of people around the world.

Разумеется, следует защищать законные ожидания сторон, однако не в той степени, чтобы создавать новую категорию соглашений.
Of course, the legitimate expectations of the parties should be safeguarded, but not to the point of creating a new category of agreements.

Законные ожидания насчет того, что глубокий многосторонний кризис может серьезнейшим образом сказаться на результатах выборов, не подтвердились.
Legitimate expectations that a deep multidimensional crisis might have a major impact on the election results were not confirmed.

Мы убеждены, что Конференция по разоружению должна и впредь адекватно реагировать на законные ожидания международного сообщества.
We are convinced that the Conference on Disarmament should continue to respond adequately to the legitimate expectations of the international community.

Находясь в центре медико-санитарных услуг, потребности людей и их законные ожидания должны определять содержание и направление работы системы здравоохранения.
Put at the centre of health services, people's needs and legitimate expectations should set the content and direction for health services.

Сохраняется много секторальных проблем, и следующее правительство должно будет решать их, учитывая неотложные и законные ожидания конголезского народа.
Problems remain in many sectors, and the next Government will have to confront them, taking account of the urgent and legitimate expectations of the Congolese people.

Люди, их потребности и законные ожидания по праву находятся в центре предоставления услуг, определяя путь, в соответствии с которым процессы приобретают актуальную форму.
People, their needs and legitimate expectations, are then rightly at the centre of services delivery, dictating the way in which the processes identified take shape.

Не менее важно, чтобы соблюдался согласованный график политического процесса, ибо в противном случае мы можем серьезно подорвать законные ожидания иракского народа и правительства.
It is also important that the agreed political timetable be honoured, or we may seriously compromise the rightful expectations of the Iraqi people and Government.

Италия признает значение мирного использования ядерной энергии и понимает законные ожидания тех стран, которые хотели бы приобрести ядерный потенциал в этих целях.
Italy recognized the importance of the peaceful uses of nuclear energy and understood the legitimate expectations of those countries that wished to acquire nuclear capability for the purpose.

Такие обещания порождают законные ожидания у государства- получателя, и государство- донор не должно обманывать его в этих ожиданиях, не имея на то никаких уважительных причин.
Such commitments give rise to legitimate expectations for the recipient State, which cannot be disappointed without an adequate justification being provided by the donor State.

В этом случае нормы международного частного права должны признавать преимущественную силу права, регулирующего залог, на том основании, что это решение лучше отражает законные ожидания заинтересованных сторон.
In such a case, the private international law rules should accord precedence to the law governing the pledge, on the basis that this solution would better reflect the legitimate expectations of interested parties.

Эти законные ожидания можно удовлетворить лишь одним способом-- через систему благого управления, включая создание демократических учреждений и предоставление основных услуг, которые так долго не могло получать население.
The only way to satisfy these legitimate expectations is through good governance, inclusive democratic institutions and the delivery of the basic services they have been deprived of for so long.

Регулирование семейных отношений основано также на других принципах правового регулирования гражданских взаимоотношений честность, справедливость, разумность, законные ожидания, соразмерность, запрещение нарушать права.
The regulation of family relations is also based on other principles of the legal regulation of civil relationships fairness, justice, soundness, legitimate expectations, proportionality, prohibition to abuse rights.

Даже если отвергнуть идею о том, что у заключенных и членов их семей могут возникнуть какие-либо законные ожидания избежать смертной казни, следует отметить, что у других участников этого процесса такие ожидания все же могут возникнуть.
Even if one rejects the idea that prisoners and their families may have developed something akin to legitimate expectations to avoid execution, it should be noted that other participants in the process may have.

Невозможность иметь законные ожидания на возврат долга в судебном порядке свидетельствует о том, что Украина нарушает обязательства, гарантирующие каждому право на доступ к суду и применение эффективных средств защиты нарушенных прав.
The impossibility of having legitimate expectations for the return of debt in a court shows that Ukraine violates the obligations ensuring everyone the right of access to a court and the use of effective means for defense of violated rights.

Однако такие разногласия, как правило, не приводят к замене первоначального последующего соглашения, поскольку принцип добросовестности не позволяет участнику просто дезавуировать законные ожидания, возникшие в связи с общим толкованием.
Such a disagreement, however, normally will not replace the prior subsequent agreement, since the principle of good faith prevents a party from simply disavowing the legitimate expectations which have been created by a common interpretation.

Это правило включено в Конвенцию с тем, чтобы оградить законные ожидания сторон, которые, в отсутствие ясных указаний на противное, полагают, что они действуют в рамках своих внутренних правовых режимов A/ CN. 9/ 528, пункт 45.
The incorporation of this rule in the Convention is intended to protect the legitimate expectations of parties that assume to operate under their domestic regime given the absence of a clear indication to the contrary A/CN.9/528, para. 45.

Наконец, я хотел бы вновь высказать нашу надежду на то, что Комиссия по разоружению будет и впредь выступать в качестве продуктивного и плодотворного форума для обмена идеями и что каждый из нас обнаружит, что наши законные ожидания учтены в ее рекомендациях.
Finally, I should like to repeat our hope that the Disarmament Commission will continue to serve as a productive and fruitful forum for exchanges and that each of us will find that our legitimate expectations are met in its recommendations.

Для того чтобы удовлетворить требованиям Конвенции и удовлетворить законные ожидания разработчика, такая возможность должна быть предоставлена на самом раннем этапе процесса принятия решений, когда все еще реально открыто для проекта, к которому не приступили.
In order to satisfy the requirements of the Convention and to meet the legitimate expectations of the developer, this possibility should be provided at the earliest stage of the entire decision-making, when it is genuinely still open for the project not to proceed.

В этом случае нормы коллизионного права должны признавать преимущественную силу права, регулирующего обеспечительное право в документе, на том основании, что это решение полнее отражает законные ожидания заинтересованных сторон см. рекомендацию 203.
In such a case, the conflict-of-laws rules should accord precedence to the law governing the security right in the document, on the basis that this solution would better reflect the legitimate expectations of interested parties see recommendation 203.

Мы надеемся, что Суд оправдает законные ожидания мирового сообщества и привлечет к ответственности всех, кто совершил военные преступления и преступления против человечества, и будет служить эффективным сдерживающим средством, препятствующим серьезным нарушениям международного гуманитарного права.
It is our hope that the Court will live up to the legitimate aspirations of the world community in trying all perpetrators of war crimes or crimes against humanity and in serving as an effective deterrent against serious violations of international humanitarian law.

В это число не входят уже возбужденные и потенциальные гражданские иски о возмещении ущерба, причиненного действиями полиции во время и после беспорядков, и не учитываются законные ожидания жертв беспорядков, касающиеся удовлетворения уголовных или гражданских исков.
This number does not include the current and potential civil claims for damages as a result of policing action during and after the riots. This number does not take into account the legitimate expectations of riot victims for criminal redress or civil remedy.

Что касается работы на Конференции по разоружению, то Европейский союз все еще надеется, что эта Конференция сумеет вскоре преодолеть препятствия для эффективного начала ее работы, оправдав тем самым законные ожидания международного сообщества.
As regards work in the Conference on Disarmament, the European Union is still hopeful that the Conference will soon be able to overcome the obstacles to the effective launch of its work, thus responding to the legitimate expectations of the international community.

Лицо может иметь законные ожидания на получение в собственность денежных средств, если имеет право требования при наличии одного из условий: при наличии окончательного судебного решения, подтверждающего это право, и при наличии в национальном законодательстве достаточного правового основания, подтверждающего требование.
A person can have legitimate expectations for receiving money for the property if it has the right of demand under one of the following conditions: if there is a final judgement confirming this right and if there is a sufficient legal ground in national legislation which confirms the claim.