ЗАКОННЫЕ ОЖИДАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• expectativas legítimas
• legítimas aspiraciones

Примеры использования Законные ожидания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законные ожидания.
Expectativas legítimas.

Компенсация за ошибки в расчетах и законные ожидания.
Indemnización por error de cálculo y expectativa legítima.

Законные ожидания не реализуются.
No se cumplen las expectativas legítimas.

Приобретенные права и законные ожидания нынешних сотрудников.
Derechos adquiridos y legítimas expectativas de los funcionarios actuales.

Законные ожидания получения непрерывного контракта.
Expectativa legítima de nombramiento continuo 11.204,05 euros 13.895,30 euros.

Приобретенные права и законные ожидания нынешних сотрудников;
Los derechos adquiridos y las legítimas expectativas de los funcionarios actuales;

Важный мандат, который был вверен Совету, порождает высокие, но законные ожидания у народов всего мира.
El importante mandato que se le encomendó al Consejo acrecienta las elevadas, pero legítimas, expectativas de los pueblos de todo el mundo.

Разумеется, следует защищать законные ожидания сторон, однако не в той степени, чтобы создавать новую категорию соглашений.
Por supuesto, hay que salvaguardar las expectativas legítimas de las partes, pero no al punto de crear una nueva categoría de acuerdos.

Мы убеждены, что Конференция по разоружению должна и впредь адекватно реагировать на законные ожидания международного сообщества.
Estamos convencidos de que la Conferencia de Desarme debe seguir respondiendo de forma adecuada a las expectativas legítimas de la comunidad internacional.

Италия признает значение мирного использования ядерной энергии и понимает законные ожидания тех стран, которые хотели бы приобрести ядерный потенциал в этих целях.
Italia reconoce la importancia de los usos de la energía nuclear con fines pacíficos y entiende las legítimas expectativas de los países que desean adquirir capacidad nuclear para esos fines.

Будущее стран Магриба может быть обеспечено только в прочном, едином и однородном союзе, способном оправдать законные ожидания народов этого региона.
El futuro de los países del Magreb sólo podrá asegurarse en el marco de una unión firme, única y uniforme en la que puedan hacerse realidad las legítimas aspiraciones de los pueblos de esta región.

Налицо неуклонно возрастающее международное внимание к предстоящей Конференции, равно как и законные ожидания мирового сообщества относительно ее практической отдачи для укрепления режима нераспространения.
La comunidad internacional sigue prestando una creciente atención a la Conferencia y espera legítimamente que dé resultados prácticos para fortalecer el régimen de no proliferación.

Не менее важно, чтобы соблюдался согласованный график политического процесса, ибо в противном случае мы можем серьезно подорвать законные ожидания иракского народа и правительства.
También es importante que el calendario político convenido se respete, de lo contrario vamos a comprometer las expectativas que, con todo derecho, tienen el pueblo y el Gobierno iraquí.

Эти законные ожидания можно удовлетворить лишь одним способом-- через систему благого управления, включая создание демократических учреждений и предоставление основных услуг, которые так долго не могло получать население.
La única forma de cumplir esas expectativas legítimas del pueblo de Sudán del Sur es que exista una buena gobernanza con instituciones democráticas incluyentes y se presten los servicios básicos de los que se ha visto privado durante tanto tiempo.

Регулирование семейных отношений основано также на других принципах правового регулирования гражданских взаимоотношений( честность, справедливость, разумность, законные ожидания, соразмерность, запрещение нарушать права).
Las relaciones de familia también se rigen por otros principios de regulación legal de las relaciones civiles(ecuanimidad, justicia, sensatez, expectativas legítimas, proporcionalidad, prohibición del abuso de derechos).

Законные ожидания, родившиеся с подписанием соглашений в сентябре 1993 года в Осло и сохранявшиеся на первоначальном этапе достигнутого прогресса, были затем перечеркнуты односторонними действиями израильского правительства.
Las expectativas legítimas que levantó la firma de los Acuerdos de Oslo en septiembre de 1993 y que se mantuvieron durante un período inicial de progresos, se vieron después truncadas por las acciones unilaterales tomadas por el Gobierno israelí.

Однако такие разногласия, как правило, не приводят к замене первоначального последующего соглашения, поскольку принцип добросовестности не позволяет участнику просто дезавуировать законные ожидания, возникшие в связи с общим толкованием.
Sin embargo, esta desavenencia normalmente no sustituirá al acuerdo ulterior original, ya que el principio de la buena fe impide que una parte niegue simplemente las expectativas legítimas creadas por una interpretación común.

Даже если отвергнуть идею о том, что у заключенных и членов их семей могут возникнуть какие-либо законные ожидания избежать смертной казни, следует отметить, что у других участников этого процесса такие ожидания все же могут возникнуть.
Incluso si se rechaza la idea de que los presos y sus familias tal vez hayan llegado a abrigar sentimientos similares a expectativas legítimas de evitar la ejecución, cabe señalar que otros participantes en el proceso tal vez las hayan tenido.

Было отмечено, что, быть может, было бы полезно четко выделить те логические обоснования, ради которых Специальный докладчик приводил свои примеры, а именно случаи, когда оговорка подрывает законные ожидания сторон или характер договора как общего дела.
Se señaló que quizás fuera útil hacer explícitas las razones que el Relator Especial trataba de ilustrar con sus ejemplos, es decir, los supuestos en que la reserva menoscababa, bien las expectativas legítimas de las partes, o bien la naturaleza del tratado como tarea común.

Законные ожидания, возникшие в результате подписания в Осло соглашений в сентябре 1993 года, и первоначальные надежды на прогресс в этом вопросе, натолкнулись на препятствия и задержки, особенно в период, когда премьер-министром Израиля был гн Биньямин Нетаньяху.
Las aspiraciones legítimas surgidas de la firma de los acuerdos de Oslo en septiembre de 1993 y las expectativas iniciales de progresos se toparon con obstáculos y retrasos frustrantes, en especial durante el período en el que el Sr. Benjamin Netanyahu fue Primer Ministro de Israel.

Кроме того, говорилось, что нет противоречия между намерением быть связанным как фактором, лежащим в основе односторонних актов, с одной стороны, и заявлением, создающим законные ожидания,- с другой, поскольку обе концепции имеют взаимодополняющий характер.
Además, se había afirmado que no había una contradicción entre la intención de obligarse como substrato de los actos unilaterales, por una parte, y una declaración para que se creasen expectativas legítimas, por la otra; los dos conceptos eran de naturaleza complementaria.

Однако существуют сомнения насчет того, следует ли считать намерение государства, совершающего акт-- хотя оно, безусловно, имеет важное значение,-- единственным и основополагающим критерием; односторонний акт является обязательным не только постольку, поскольку таково было намерение совершившего его государства, но и в той степени, в какой он создает законные ожидания.
No obstante, es cuestionable que la intención del Estado autor, por muy importante que sea, deba considerarse el criterio exclusivo o fundamental; un acto unilateral es vinculante no sólo en la medida en que obedezca a la intención del Estado autor, sino también cuando cree expectativas legítimas.

В этом случае нормы коллизионного права должны признавать преимущественную силу права, регулирующего обеспечительное право в документе, на том основании, что это решение полнее отражает законные ожидания заинтересованных сторон( см. рекомендацию 203).
En tal caso, las reglas de derecho internacional privado deberían asignar prelación a la normativa que rija la prenda, ya que esa solución respondería mejor a las expectativas legítimas de las partes en litigio(véase la recomendación 203).

Вместе с тем было заявлено, что существуют сомнения насчет того, следует ли считать намерение государства- автора-- хотя оно, безусловно, имеет важное значение-- единственным и основополагающим критерием; односторонний акт является обязательным не только постольку, поскольку таково было намерение совершившего его государства, но и в той степени, в какой он создает законные ожидания.
En cambio, según otra opinión, era dudosa que la intención del Estado autor, aunque fuera un elemento sumamente importante, se considerase el único criterio o el criterio fundamental de la definición de un acto unilateral; el acto unilateral era obligatorio no sólo porque esa era la intención del Estado autor sino también porque el acto creaba expectativas legítimas.

Необходимое реформирование, которое Организация должна провести, чтобы адаптироваться к новому контексту международных отношений, позволит ей более оперативно и эффективно реагировать на законные ожидания народов ее государств- членов, которые продолжают испытывать к ней полное доверие.
Las reformas esenciales que la Organización debería emprender con el fin de adaptarse al nuevo contexto de las relaciones internacionales deberían permitirle responder de manera más rápida y eficaz a las aspiraciones legítimas de los pueblos a los que representa, que continúan confiando plenamente en ella.

Законом№ 35 от 30 марта 2012 года Большой генеральный совет ввел" исключительные нормы натурализации" с целью признать законные ожидания тех, кто прожил в Сан-Марино в течение многих лет, установив таким образом со страной и ее населением тесную связь, которая часто имеет больший приоритет, чем связь со страной происхождения.
Por medio de la Ley Nº 35 de 30 de marzo de 2012, el Gran y General Consejo introdujo" disposiciones extraordinarias sobre naturalización" para dar reconocimiento a las expectativas legítimas de quienes han vivido durante años en San Marino, estableciendo con el país y su comunidad una relación sólida, que a menudo prevalece sobre la establecida con el país de origen.

Что касается работы на Конференции по разоружению, то Европейский союз все еще надеется, что эта Конференция сумеет вскоре преодолеть препятствия для эффективного начала ее работы, оправдав тем самым законные ожидания международного сообщества.
Por lo que atañe a la labor de la Conferencia de Desarme, la Unión Europea sigue esperando que la Conferencia pueda superar pronto los obstáculos que impiden el inicio eficaz de su labor, respondiendo así a las expectativas legítimas de la comunidad internacional.

Министры подчеркнули важность достижения международного консенсуса в процессе поиска всеобъемлющего политического решения, с тем чтобы положить конец сирийскому кризису, остановить кровопролитие, наносящее ущерб сирийскому народу, достичь его законные ожидания, гарантировать безопасность и единство Сирии, а также предотвратить серьезные последствия для всего региона.
Los Ministros subrayaron la importancia de llegar a un consenso internacional para lograr una solución política amplia con objeto de poner fin a la crisis siria, detener el derramamiento de sangre que aquejaba al pueblo sirio, satisfacer sus legítimas aspiraciones, salvaguardar la unidad y la seguridad de la República Árabe Siria y evitar graves repercusiones para toda la región.

В заключение я выражаю искреннюю надежду, что в свете разъяснений, представленных в настоящем письме, правительство Канады пересмотрит свою позицию и согласится со сроками, определенными Комитетом в соответствии со своими правилами процедуры и точно отражающими законные ожидания, возникавшие на каждом шагу этого уже довольно затянувшегося процесса.
En conclusión, abrigo la firme esperanza de que el Gobierno del Canadá reconsidere su posición habida cuenta de las aclaraciones dadas en la presente carta y acepte el plazo que ha sido fijado por el Comité de acuerdo con su procedimiento y que refleja fielmente las esperanzas legítimas que se han generado en cada etapa de este proceso que se va haciendo ya demasiado largo.

Очевидно, что это предложение отвечает законным ожиданиям международного сообщества.
Es obvio que esta propuesta se ajusta a las expectativas legítimas de la comunidad internacional.