ЗАКОННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• legítimos
• legales
• lícitos
• jurídicos
• válidos
• legítimas
• legítima
• legítimo
• legal
• lícitas
• jurídicas
• jurídica
• jurídico
• lícito
• válidas
• lícita
• válido

Примеры использования Законные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы законные геи.
Ahora ambos son legalmente gay.

Разве я не предоставляю законные и полезные общественные услуги?
¿No presto un servicio público válido y que merece la pena?

Какие законные профсоюзы или другие объединения действуют в настоящее время?
Qué sindicatos o uniones sindicales existen legalmente en la actualidad?

У меня есть законные 4 часа отдыха.
Tengo derecho a cuatro horas de descanso.

По крайней мере, до тех пор, пока проходит твое усыновление и мы твои законные родители.
Al menos hasta que se aprueba tu adopción y seamos tus madres legalmente.

Во всех случаях в центре внимания должны быть незаконные и законные легкие вооружения и стрелковое оружие.
La cuestión prioritaria debe ser siempre el comercio lícito e ilícito de armas pequeñas y ligeras.

Однако некоторые аспекты этого стремительного развития вызывают законные опасения.
Sin embargo, algunos aspectos de este desarrollo sin precedentes plantean inquietudes válidas.

В Акт об управлении Индией 1935 г. были внесены поправки, чтобы создать законные основы существования двух новых доминионов.
El Acta de Gobierno de la India de 1935 fue adaptado para proporcionar un marco jurídico para los nuevos dominios.

Когда в цепочке поставок перемешаны незаконные и законные предметы, крайне трудно определить их происхождение.
Cuando se mezclan los objetos ilícitos con los lícitos en la cadena de suministro, resulta sumamente difícil determinar su origen.

Была высказана обеспокоенность в связи с использованием прилагательных" законные" и" незаконные" решения в пункте 9.
Se expresaron reservas sobre el uso de los adjetivos" lícito" e" ilícito" referidos a las decisiones en el párrafo 9.

Стороны склоняют к сокращению своих подчас преувеличенных политических утверждений и трансформации их в фактические и законные претензии.
Las partes se ven obligadas a reducir sus afirmaciones políticas, a veces exageradas, y a transformarlas en reclamaciones objetivas y jurídicas.

Эти законные обязательства предшествуют концепции обязанности защищать, и в рамках этих прений их значимость нельзя ни усилить, ни ослабить.
Estas obligaciones jurídicas preceden al concepto de la responsabilidad de proteger y no pueden verse ampliadas ni debilitadas por este debate.

Благодаря этим просветительским программам трудящиеся женщины- мигранты начинают понимать, что они имеют законные права и возможности.
Mediante estos programas de extensión comienza a difundirse entre las trabajadoras migratorias el hecho de que tienen derechos y opciones jurídicas.

Следует избегать выборочного применения международного права и уважать законные права государств по международному праву.
Se debe evitar la aplicación selectiva del derecho internacional y se deben respetar los derechos que corresponden a los Estados con arreglo al derecho internacional.

Высказывается мнение, что все законные основания для высылки являются всего лишь отражением определенного аспекта публичного интереса соответствующего государства.
Se ha sugerido que todos los motivos válidos de expulsión son un mero reflejo de algún aspecto del interés público del Estado.

Законные возможности для рыбной ловли существуют для автора также и в зимний сезон, когда воды, прилегающие к резервации гайавата, закрыты для рыболовства.
El autor también puede pescar legalmente en la temporada de invierno, cuando la pesca está vedada en las aguas próximas a la reserva Hiawatha.

Право государства высылать иностранцев, когда для этого есть законные основания, признается национальным законодательством ряда государств.
El derecho del Estado a expulsar a extranjeros cuando existen motivos válidos para ello está reconocido en el ordenamiento jurídico interno de algunos Estados.

Законные ограничения основных прав и свобод должны действовать одинаково во всех случаях, которые отвечают установленным условиям.
La restricción jurídica de los derechos y libertades fundamentales conforme a derecho se debe aplicar por igual a todos los casos que cumplan las condiciones previstas.

Выше также отмечалось, что эти законные обязательства не нарушались, из чего следует, что в отчетах об инспекциях этот аспект конкретно не упоминается.
Asimismo, se ha afirmado que no se han violado esas obligaciones jurídicas, por lo que los informes de las visitas no mencionan específicamente esa cuestión.

Более того, до этой даты он не был доставлен в судебный орган, который мог бы установить, имеются ли законные основания для его содержания под стражей.
Además, tampoco fue presentado antes de esa fecha a una autoridad judicial que pudiera haber determinado si existía una razón lícita para prolongar su detención.

Г-жа Зердани говорит, что согласно докладу брак рассматривается как законные узы между супругами и действует моногамная система, кроме как для мусульман.
La Sra. Zerdani dice que, según se indica en el informe, el matrimonio se considera un lazo jurídico entre los cónyuges, y el sistema es monogámico, excepto para los musulmanes.

Суд первой инстанции выслушивает доводы обеих сторон и выносит временное решение о том, имеются ли достаточные законные основания для выселения.
El Tribunal de Primera Instancia escucha los argumentos de ambas partes y emite un fallo temporal determinando si existe suficiente fundamento jurídico para el desahucio.

Комитет озабочен также тем, что работодатели игнорируют свои законные обязательства в отношении беременных женщин и женщин, находящихся в отпусках по беременности и родам.
Preocupa también al Comité que los empleadores hagan caso omiso de sus obligaciones jurídicas con las mujeres embarazadas y las mujeres con licencia de maternidad.

Смешивание определенного количества опасных отходов или их сокрытие в более крупных законных партиях грузов, сопровождающееся соответствующей документацией на законные материалы.
Ciertas cantidades de desechos peligrosos mezcladas u ocultas en cargamentos lícitos mayores, acompañadas de la documentación correcta para el material lícito.

Комитет считает важным установить, какой именно орган имеет законные полномочия давать определения относительно оговорок к договорам о правах человека.
El Comité considera importante que se determine cuál es el organismo que tiene la competencia jurídica para adoptar decisiones respecto de las reservas a los instrumentos de derechos humanos.

То государства обязаны неукоснительно применять Устав, а также нормы международного гуманитарного права и добросовестно выполнять все свои законные обязательства.
Los Estados deben aplicar estrictamente la Carta, las normas del derecho internacional y del derecho internacional humanitario y cumplir de buena fe todas sus obligaciones jurídicas.

Законные действия государств в контексте контртеррористических стратегий по сути дела заключаются в установлении справедливого и соответствующего равновесия между этими двумя категориями обязанностей.
La esencia de la acción estatal lícita en el contexto de las estrategias de lucha contra el terrorismo radica en un equilibrio justo y proporcionado entre ambos conjuntos de obligaciones.

Как следствие, незаконное распоряжение государственного органа, которое фактически ограничивает основные права, может ущемлять законные интересы граждан.
Como consecuencia de ello, un acto ilícito de la autoridad pública por el que se limita, en la práctica, el ejercicio de un derecho fundamental puede lesionar un interés legítimo de un ciudadano.

Таким образом, в Алжире существуют законные республиканские институты, в рамках которых государственные органы власти и политики работают над укреплением и обогащением ценностей многопартийной демократии.
Así, Argelia posee instituciones republicanas legítimas en cuyo marco trabajan las autoridades públicas y los políticos para fortalecer y enriquecer los valores de la democracia multipartidista.

Не менее важно, чтобы соблюдался согласованный график политического процесса, ибо в противном случае мы можем серьезно подорвать законные ожидания иракского народа и правительства.
También es importante que el calendario político convenido se respete, de lo contrario vamos a comprometer las expectativas que, con todo derecho, tienen el pueblo y el Gobierno iraquí.