ЗАКОННЫЕ СРЕДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• medios legítimos
• medios legales
• medios lícitos
• medios jurídicos

Примеры использования Законные средства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все города на Севере и на Юге охвачены огнем раздора и законные средства уже исчерпаны.
Los fuegos de la discordia arden en todas las ciudades del norte y del sur donde los remedios legales no están al alcance de la mano.

Кроме того, следует уважать право государств приобретать законные средства обороны для обеспечения своей безопасности и защиты своих граждан.
También se debe respetar el derecho de los Estados a obtener medios legítimos de defensa para mantener la seguridad y proteger a sus ciudadanos.

Его близкие использовали все законные средства, чтобы получить правдивую информацию о его судьбе, однако предпринятые ими действия оказались безрезультатными.
Sus familiares utilizaron todos los medios legales para conocer la verdad sobre su suerte, pero sus gestiones no tuvieron ningún resultado.

Законные средства доказывания включают в себя, в частности, информацию, содержащуюся в служебно- административных документах, касающихся заинтересованного лица.
Los medios lícitos de prueba incluyen, entre otros, las informaciones contenidas en documentos del expediente administrativo que afecte al interesado.

Во-первых, мы признаем законное право стран защищать своих граждан от нападений террористов и изыскивать законные средства для их предотвращения.
Primero, reconocemos el derecho legítimo de los países a proteger a sus nacionales contra ataques terroristas y a buscar medios legítimos para impedir esos ataques.

Он также повторил свой более ранний призыв к гну Диалло использовать законные средства для выдвижения своих возражений против объявленных предварительных результатов.
También reiteró su anterior exhortación al Sr. Diallo de que recurriera a medios jurídicos para dar expresión a sus objeciones a los resultados provisionales anunciados en esa ocasión.

Воля народа лежит в основе легитимности правления, и народ имеет право изменять форму своего государственного управления, используя законные средства, установленные в самой Конституции.
La voluntad del pueblo constituye la base de la legitimación del gobierno, y la población tiene derecho a cambiar su forma de gobierno nacional por medios legales que la propia Constitución define.

Сахарский народ вновь торжественно заявил о том, что он не пожалеет усилий и использует все законные средства для защиты своего права на свободное самоопределение и независимость.
Reafirmó de la forma más solemne que el pueblo saharaui no escatimaría ningún esfuerzo y utilizaría todos los medios legítimos para defender su derecho a la libre autodeterminación y la independencia.

Двое и более лиц, которые согласились внести вклад в достижение общей цели, используя при этом свои знания, энергию, состояние или другие законные средства или их сочетание…".
Dos o más personas que han acordado contribuir con sus conocimientos, energía, fortuna u otros medios lícitos, o mediante una combinación de cualquiera de esos medios, al logro de un objetivo común".

Цель состоит в том, чтобы предоставить жителям законные средства для получения биометрических удостоверений личности, важных документов, необходимых для доступа к государственным услугам и регистрации для голосования.
El objetivo es brindar a los residentes un medio legal para obtener tarjetas de identificación biométricas, la documentación esencial necesaria para acceder a los servicios del gobierno y registrarse para votar.

Г-н СËРЕНСЕН подчеркивает, что Комитет знает о трудностях, с которыми сталкивается Шри-Ланка в своей борьбе с терроризмом, однако настоятельно напоминает о том, что допустимы только законные средства.
El Sr. SØRENSEN subraya que el Comité es consciente de las dificultades con que tropieza Sri Lanka en su lucha contra el terrorismo, pero insiste en que sólo los medios lícitos son admisibles.

В целях предотвращения или сведения к минимуму этого риска, региональные и национальные органы могли бы использовать все законные средства, не прибегая к ограничению свободы мнений и их свободного выражения в других областях.
Las autoridades regionales y nacionales, a fin de prevenir o reducir al mínimo este riesgo, pueden aplicar todos los medios jurídicos sin restringir la libertad de opinión y de expresión en otros ámbitos.

Несмотря на это, оратор не намерен осуждать законные средства, предусмотренные Уставом и оказывающие влияние на поведение государства, когда Совет Безопасности определяет наличие угрозы миру и безопасности.
Con todo, el Sr. Benítez Sáenz no desea censurar un medio legítimo previsto en la Carta para tratar de modificar el comportamiento de un Estado en el caso de que el Consejo de Seguridad haya determinado la existencia de una amenaza para la paz y la seguridad.

Миссия с удовлетворением отметила обещание лидеров<< Лавальяс фамий>gt; использовать лишь законные средства, чтобы добиться отмены решения, принятого Временным избирательным советом.
La misión del Consejo de Seguridad se vio alentada por el compromiso de los dirigentes de Fanmi Lavalas de recurrir exclusivamente a los medios legales a su disposición para tratar de revocar la decisión del Consejo Electoral Provisional.

Он находился в постоянном контакте со всеми заинтересованными сторонами, особенно с обоими кандидатами, и настоятельно призывал их сохранять мир, принять результаты выборов и использовать законные средства для предъявления своих претензий.
Se mantuvo en contacto permanente con todos los principales interesados, especialmente los dos candidatos, y los instó a que preservaran la paz, aceptaran los resultados de la elección y recurrieran a medios jurídicos para sus reclamaciones.

С принятием и вступлением в силу ФП1 к КЛДЖ у женщин, принадлежащих к меньшинствам, появились дополнительные законные средства, с помощью которых они могут обжаловать нарушение своих прав.
La adopción y entrada en vigor del primer Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer ha proporcionado a las mujeres pertenecientes a minorías otro instrumento jurídico con el que pueden recabar reparación frente a la violación de sus derechos.

Поэтому правительство Хорватии вновь хотело бы выступить с предупреждением в отношении того, что, если действия СООНО будут по-прежнему являться неэффективными, оно самостоятельно изыщет пути предотвращения терроризма, используя имеющиеся в его распоряжении законные средства.
Por lo tanto, advertimos una vez más que, si el desempeño de la UNPROFOR sigue siendo ineficiente, el Gobierno de Croacia hallará la forma de impedir el terrorismo por su cuenta utilizando los medios legítimos de que dispone.

Термин" надлежащие средства" охватывает те законные средства, которые являются пропорциональными и открывают разумную перспективу обеспечения соблюдения обязательства, когда соответствующий член организации намеревался принять контрмеры.
La expresión" medios adecuados" se refiere a los medios lícitos que son proporcionales y ofrecen una expectativa razonable de inducir al cumplimiento en el momento en que el miembro se dispone a tomar contramedidas.

Осуществление права на проведение мирных демонстраций не должно ставить под угрозу безопасность государства, и существуют законные средства, которые позволяют государственным органам власти отстаивать безопасность государства, сталкиваясь с неприемлемыми протестными методами.
El ejercicio del derecho de manifestación pacífica no tiene que poner en peligro la seguridad del Estado, y existen medios legítimos que permiten a los poderes públicos preservar esa seguridad frente a los métodos de protesta que no son aceptables.

Председатель правительства Южного Судана, церковные лидеры и МООНВС предпринимают усилия в целях поощрения кандидатов в районах с особо напряженной обстановкой использовать законные средства для удовлетворения своих жалоб и предотвращения подстрекательства своих сторонников.
El Presidente del Gobierno del Sudán Meridional, líderes eclesiásticos y la UNMIS procuran alentar a los candidatos a gobernador en zonas de mucha tensión a utilizar medios jurídicos para presentar sus denuncias, evitando de esta forma incitar a sus partidarios.

Право на справедливое судебное разбирательство должно включать в себя право иметь возможность использовать все законные средства доказывания в ходе разбирательства с целью определения такого гражданского права, как право доступа к государственной службе на общих условиях равенства.
El derecho a un juicio con las debidas garantías debe comprender el derecho de poder utilizar todos los medios lícitos de prueba utilizados en un pleito en el que se dilucida la determinación de un derecho de carácter civil, como es el caso del acceso a la función pública en condiciones generales de igualdad.

Ссылаясь на пункт 27 документа 39, он отметил, что, к сожалению, некоторые государства дошли в своей борьбе с терроризмом до того, что объявили незаконными законные средства выражения мнений, включая поддержку прав человека и отстаивание права на самоопределение.
En relación con el párrafo 27 del documento 39, observó que, por desgracia, algunos Estados se habían subido al tren de la lucha contra el terrorismo para proscribir medios legítimos de expresión, entre ellos, la defensa de los derechos humanos, incluido el derecho a la libre determinación.

В то же время ее делегация настаивает и будет продолжать настаивать на том, что в любом документе, касающемся вооруженных конфликтов, чрезвычайно важно четко упомянуть право народов на самоопределение и их право использовать все законные средства для борьбы с иностранной оккупацией и иностранным господством.
De todos modos, la delegación del Pakistán insistía y continuaría insistiendo en que era fundamental que en todo documento sobre los conflictos armados se hiciera una mención expresa al derecho a la libre determinación de los pueblos y a su derecho a utilizar todos los medios legítimos para luchar contra la ocupación y la dominación extranjeras.

Его Святейшество Папа Бенедикт XVI говорил об ответственности по защите в Генеральной Ассамблее в апреле 2008 года, где подчеркнул, что используемые<< законные средстваgt;gt; должны быть средствами, которые<< предусмотрены Уставом Организации Объединенных Наций и другими международными документами>gt;.
Su Santidad el Papa Benedicto XVI, al dirigirse a la Asamblea General en abril de 2008 se refirió a la responsabilidad de proteger pero destacó que los" medios jurídicos" empleados deberían ser los" previstos en la Carta de las Naciones Unidas y en otros instrumentos internacionales".

Эти законы также запрещают виктимизацию, т. е. дискриминацию в отношении лица, которое обращается в суд или дает свидетельские показания по делам о равенстве или использует законные средства борьбы с дискриминацией, запрещенной этими законами.
Prohíben también la victimización, es decir, la discriminación de una persona por el hecho de que haya iniciado un proceso o presentado pruebas con arreglo a la legislación en materia de igualdad, o por haberse opuesto por medios lícitos a una discriminación prohibida por esa legislación.

Что касается авторов, то они использовали все законные средства, чтобы узнать правду о судьбе их сына и брата, однако государство- участник не отреагировало на их запросы, хотя было обязано обеспечить наличие эффективного средства правовой защиты, в частности провести тщательное и добросовестное расследование.
En cuanto a los autores, utilizaron todos los medios legales para averiguar qué había sucedido con su hijo y hermano, pero sus gestiones no fueron atendidas en modo alguno por el Estado parte, que tiene la obligación de ofrecer un recurso efectivo y, en particular, de investigar los hechos en profundidad y con diligencia.

Когда эритрейская сторона заняла еще более неуступчивую позицию, отказываясь признать позицию Йемена, мы вновь изложили все вышеупомянутые доводы в соответствии с нашим убеждением о том, что необходимо использовать законные средства для мирного урегулирования споров и соблюдать установленные нормы международных отношений и международного права.
Cuando la parte eritrea se tornó más intransigente en su negativa a considerar la posición del Yemen, repetimos todos los puntos anteriormente mencionados, habida cuenta de nuestra convicción de que es importante utilizar medios legítimos para el arreglo pacífico de controversias y observar las normas reconocidas en las relaciones internacionales y el derecho internacional.

Рабочая группа в полной мере принимает во внимание право и даже обязанность государств применять все законные средства для эффективной борьбы с терроризмом, но при этом продолжает испытывать обеспокоенность в связи с методами, используемыми некоторыми правительствами для прекращения практики захвата заложников террористическими группами.
Si bien el Grupo de Trabajo está plenamente consciente del derecho, por no decir del deber, de los Estados de utilizar todos los medios legales para combatir eficazmente el terrorismo, le siguen preocupando los métodos utilizados por algunos gobiernos para poner fin a situaciones de toma de rehenes por grupos terroristas.

Учитывая, что последние действия Российской Федерации являются продолжением аннексии, министерство иностранных дел Грузии заявляет решительный протест и указывает, что грузинская сторона использует все законные средства для защиты суверенных прав Грузии и обеспечения прекращения пиратских акций российской стороны.
Considerando que los últimos actos de la Federación de Rusia constituyen una continuación de la anexión, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia expresa su firme protesta y manifiesta que la parte georgiana empleará todos los medios legales a su disposición para proteger los derechos soberanos de Georgia y asegurar el cese de las actividades piratas de la parte rusa.

Что касается автора и ее семьи, то они использовали все законные средства, чтобы узнать правду о судьбе жертвы, однако государство- участник не отреагировало на их запросы, хотя было обязано обеспечить наличие эффективного средства правовой защиты, а также провести тщательное и добросовестное расследование.
Por cuanto respecta al autor y su familia, estos utilizaron todos los medios legales para averiguar qué había sucedido con la víctima, pero sus gestiones no fueron atendidas en modo alguno por el Estado parte, que, sin embargo, tiene la obligación de ofrecer un recurso efectivo, y en particular el deber de investigar los hechos en profundidad y con diligencia.