ВЫДЕЛЯТЬ СРЕДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• asignar fondos
• asignar recursos
• invertir
• financiar
• proporcionar fondos
• aportando fondos
• destinar fondos
• destinar recursos
• consignando fondos
• proporcionar financiación

Примеры использования Выделять средства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не хотят выделять средства агентства на вступительный взнос.
No, no quieren destinar fondos de la agencia para el pase al torneo.

Однако доноры, тем не менее, могут выделять средства под конкретный продукт.
Los donantes, sin embargo, pueden seguir asignando fondos a un producto concreto.

Продолжать выделять средства на принятие эффективных мер по сокращению масштабов нищеты( Гана);
Continuar asignando recursos para las medidas eficaces de reducción de la pobreza(Ghana);

Вместе с тем доноры могут по-прежнему выделять средства для конкретного продукта.
Sin embargo, los donantes pueden seguir asignando fondos a un producto concreto.

Правительствам следует выделять средства на содействие занятости молодежи и расширение их участия в жизни общества.
Los gobiernos deben asignar recursos para promover el empleo y la participación de los jóvenes.

Правительство обязано безотлагательно выделять средства для решения подобных проблем.
Al Gobierno le incumbe la responsabilidad de proporcionar fondos con urgencia para resolver esos problemas.

Кроме того, важно продолжать выделять средства на функционирование организаций гражданского общества.
Por otra parte, es importante seguir proporcionando fondos para el funcionamiento de las organizaciones de la sociedad civil.

В Польше национальные и региональные бюро труда могут выделять средства женщинам- предпринимателям.
En Polonia las oficinas nacionales y regionales del trabajo pueden asignar fondos para las mujeres empresarias.

Iii выделять средства, которые позволят программным странам расширить выбор методов выполнения проекта по программе;
Iii Asignar recursos que posibiliten que los países receptores tengan mayores opciones en cuanto a la realización de programas y proyectos.

Комитет предлагает государству- участнику в рамках своих программ и схем международного сотрудничества специально выделять средства для детей.
El Comité alienta al Estado Parte a asignar fondos especiales en sus planes y programas de cooperación internacional para los niños.

Продолжать выделять средства на функционирование Национальной независимой комиссии по правам человека( Республика Молдова);
Seguir proporcionando fondos para el funcionamiento de la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos(República de Moldova);

Несмотря на финансовые трудности страны, правительство на протяжении уже двух лет старается выделять средства на борьбу с торговлей людьми.
A pesar de las dificultades económicas del país, el Gobierno se esfuerza desde hace dos años por destinar fondos a la lucha contra la trata de personas.

Правительства должны выделять средства на эти цели в первоочередном порядке и защищать малоимущих от корпораций, которые их грабят.
Los gobiernos deben asignar recursos a ese objetivo a título prioritario y proteger a los pobres contra las corporaciones que los explotan.

Выделять средства на расширение возможностей тех, кто затронут масштабными проектами в области развития, и тех, кто защищает их права;
Asignar fondos para el fomento de la capacidad de los afectados por los proyectos de desarrollo a gran escala y de los que defienden sus derechos;

Конституция Эфиопии обязывает правительство выделять средства на помощь инвалидам и детям, оставшимся без родственников или опекунов.
La Constitución etíope dispone que el Gobierno debe asignar recursos para la asistencia a las personas con discapacidad y a los niños que carecen de padres y tutores.

Выделять средства, которые позволят странам, в которых осуществляются программы, расширить выбор методов исполнения проекта по программе;
Asignar recursos que permitan a los países en que se ejecuten programas ejercer una mayor capacidad de elección en la realización de programas y proyectos;

Кроме этого правительство продолжает выделять средства на программы субсидирования арендной платы и строительства адекватного жилья для лиц с низкими доходами.
La provincia continúa invirtiendo en programas de ayuda para el alquiler y en la construcción de viviendas adecuadas para personas de bajos ingresos.

В структуре правительства гендерные отделы были созданы в 50 министерствах, и все министерства обязаны выделять средства на решение гендерных вопросов.
En el Gobierno se han creado departamentos sobre cuestiones de género en 50 ministerios y todos los ministerios tienen que destinar recursos a esas cuestiones.

Государства должны выделять средства на эксплуатацию и обслуживание в периоды стабильности, с тем чтобы состояние систем и инфраструктуры не ухудшалось.
Los Estados deben financiar el funcionamiento y el mantenimiento en tiempos de estabilidad para garantizar que los sistemas y las instalaciones no se deterioren.

Дополнительное финансирование было запрошено в целях распространения Программы на другие страны, и доноры, судя по всему, будут с большей готовностью выделять средства для НРС.
Se estaba buscando financiación para poder llevar el programa a otros países y al parecer los donantes estaban más dispuestos a financiar su ejecución en los países menos adelantados.

Выделять средства на разработку комплексных стратегий в области людских ресурсов, с тем чтобы обеспечить наличие достаточного количества квалифицированных и мотивированных работников в сфере здравоохранения.
Invertir en la elaboración de estrategias amplias de recursos humanos para contar con un personal sanitario adecuado, cualificado y motivado.

Негибкость процесса исполнения бюджета, которая ограничивает способность Организации Объединенных Наций стратегически выделять средства для удовлетворения оперативных потребностей.
Un proceso poco flexible de ejecución del presupuesto, que limita la capacidad de las Naciones Unidas para asignar fondos estratégicamente en función de las necesidades operacionales.

Просив доноров выделять средства в поддержку деятельности по реинтеграции детей, ранее связанных с вооруженными силами, и других программ по защите детей.
Solicitando a los donantes que asignen fondos para apoyar las actividades de reintegración de los niños que hayan estado vinculados con fuerzas armadas y otros programas de protección de los niños.

С установлением в стране прочного мира правительство Анголы получает возможность выделять средства на осуществление мероприятий, направленных на достижение гендерного равенства к 2005 году.
Con el advenimiento efectivo de la paz en Angola, el Gobierno destinará recursos que permitan la aplicación práctica de estrategias de promoción de la igualdad de género hasta el año 2005.

При необходимости, выделять средства и организовывать профессиональную подготовку в целях повышения квалификации преподавателей, а также принимать иные меры по укреплению потенциала;
Asignar fondos y organizar las actividades de capacitación en la medida necesaria para formar instructores y velar por el fortalecimiento de la capacidad por otros medios;

Утвержденный двухгодичный бюджет представляет собой разрешение Директору- исполнителю выделять средства в рамках имеющихся ресурсов для целей осуществления деятельности, предусмотренной в двухгодичном бюджете.
El presupuesto bienal aprobado constituirá la autorización para que el Director Ejecutivo asigne fondos en el marco de los recursos disponibles para la ejecución de las actividades indicadas en el presupuesto bienal.

Кроме того, планируется выделять средства из внебюджетных ресурсов в поддержку осуществления конкретных проектов по наращиванию потенциала, по запросу заинтересованных государств- членов.
También se prevé asignar fondos con cargo a los recursos extrapresupuestarios para apoyar proyectos concretos de creación de capacidad a solicitud de los Estados Miembros interesados.

Необходимо разрабатывать надлежащие графики технического обслуживания, иметь достаточный резерв запасных частей, выделять средства на техническое обслуживание и обеспечивать должную профессиональную подготовку персонала по техническому обслуживанию.
Es preciso elaborar calendarios de mantenimiento apropiados, tener existencias suficientes de piezas de repuesto, asignar fondos al mantenimiento y velar por que el personal esté debidamente capacitado.

Выделять средства на устранение недостатков, выявленных в отчетах об осуществлении Общесистемного плана действий, в целях обеспечения прогресса в достижении установленных стандартов;
Invierta en resolver las deficiencias identificadas a través de la presentación de informes conforme al Plan de Acción para apoyar los progresos en el cumplimiento de los criterios fijados;

Государства должны выделять средства на оказание чрезвычайной помощи в случае гуманитарных катастроф на плановой основе, чтобы не создавать бюджетной нагрузки, которая поставит под угрозу государственные вложения в нормальной ситуации.
Los Estados deben invertir en el socorro humanitario posterior a desastres en forma planificada, evitando los riesgos presupuestarios que comprometen las inversiones públicas en tiempo normal.