РЕКОМЕНДОВАЛ ВЫДЕЛИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• recomendó que se asignaran
• recomendó que se destinaran
• recomendó la asignación

Примеры использования Рекомендовал выделить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет рекомендовал выделить в 2010 году 276 100 долл. США 15 организациям на проведение учебных курсов в 13 странах.
La Junta recomendó asignar 276.100 dólares a 15 organizaciones para actividades de formación que se organizarían en 13 países en 2010.

На своей двадцать четвертой сессии Совет рекомендовал выделить дополнительную сумму в размере 100 000 долл. США для обеспечения секретариата необходимой технической поддержкой.
En su 24° período de sesiones, la Junta recomendó que se reservaran 100.000 dólares más para prestar a la secretaría el apoyo tecnológico necesario.

Совет рекомендовал выделить в 2009 году на проведение подготовительных сессий девятью организациями в семи странах 136 400 долл.
La Junta recomendó asignar 136.400 dólares a nueve organizaciones para actividades de formación que se organizarían en siete países en 2009.

Совет продолжил свою практику предоставления финансовых средств в связи с просьбами об организации профессиональной подготовки и семинаров и рекомендовал выделить сумму в размере 50 000 долл. США на проведение шести практикумов.
La Junta mantuvo su práctica de financiar cursos de capacitación y seminarios, y recomendó que se destinaran 50.000 dólares a la organización de seis talleres.

Совет рекомендовал выделить еще 150 000 долл. США для обеспечения ее публикации и перевода на все официальные языки Организации Объединенных Наций.
La Junta recomendó que se reservara un nuevo importe de 150.000 dólares para asegurar su publicación y difusión en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

В своем докладе о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции A/ C. 3/ 57/ L. 16/ Rev. 1( A/ 57/ 7/ Add. 18) Консультативный комитет рекомендовал выделить МУНИУЖ сумму в размере 500 000 долл. США.
En su informe sobre las consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución A/C.3/57/L.16/Rev.1(A/57/7/ Add.18), la Comisión Consultiva recomendó que se asignara la cantidad de 500.000 dólares al INSTRAW.

Совет рекомендовал выделить сумму в размере 21 995 долл. США для предоставления восьми новых субсидий на поездки( см. приложение III, диаграмма 1, и приложение IV. A).
La Junta recomendó que se consignara la suma de 21.995 dólares para ocho nuevas subvenciones para viajes(véase el cuadro 1, anexo III y el anexo IV. A).

В 2005 году Комиссар СЕ приветствовал законодательные и институциональные изменения, происшедшие в рамках борьбы с дискриминацией, и рекомендовал выделить надлежащие ресурсы Защитнику принципа равенства.
En 2005 el Comisario del Consejo de Europa había acogido con satisfacción los progresos legislativos e institucionales de la lucha contra la discriminación, recomendando que se proporcionaran recursos suficientes al Defensor del Principio de Igualdad.

Совет рекомендовал выделить для восьми дотаций на оплату путевых расходов сумму в 21 995 долл. США( 25, 63% от общей испрашиваемой суммы)( см. приложение III, раздел А).
La Junta recomendó que se asignasen 21.995 dólares de los EE.UU.(25,63% de la suma total solicitada) a ocho subvenciones para viajes(véase anexo III, sec. A).

НЦПЧ отметил, что в августе 2013 года было начато осуществление национального плана действий по предотвращению насилия в отношении женщин, включая насилие в семье, и рекомендовал выделить на его осуществление достаточные средства.
El CDHN observó que en agosto de 2013 se había puesto en marcha un plan nacional de acción para prevenir la violencia contra las mujeres, en particular la doméstica, y recomendó que se destinaran fondos suficientes a su aplicación.

КПР также рекомендовал выделить необходимые средства для обеспечения бесплатного и круглосуточного доступа к службам телефонной помощи детям.
También recomendó la asignación de fondos suficientes para permitir el acceso las 24 horas del día a las líneas telefónicas gratuitas de ayuda a los niños.

Также в 2008 году Совет по правам человека в своей резолюции 7/ 24 рекомендовал выделить адекватные ресурсы для осуществления на национальном, региональном и международном уровнях инициатив по ликвидации всех форм насилия в отношении женщин и девочек.
También en 2008, el Consejo de Derechos Humanos, en su resolución 7/24, alentó a que se asignaran suficientes recursos a las iniciativas emprendidas en los planos nacional, regional e internacional para eliminar todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas.

Совет рекомендовал выделить трем организациям 25 000 долл. США для организации курсов профессиональной подготовки в период после окончания двадцать пятой сессии и до конца 2007 года.
La Junta recomendó la asignación de 25.000 dólares a tres organizaciones para cursos de formación entre el final del 25° período de sesiones y el inicio de 2007.

Приняв к сведению создание в департаменте Монтевидео четырех специальных судов по семейным делам, КЛДЖ вместе с тем рекомендовал выделить этим судам достаточные финансовые и людские ресурсы, с тем чтобы обеспечить их надлежащее функционирование.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, si bien observa que se crearon cuatro juzgados especializados de familia en el departamento de Montevideo, recomendó que se asignaran recursos financieros y humanos suficientes a estos juzgados para garantizar su funcionamiento adecuado.

Совет рекомендовал выделить девяти организациям 57 000 долл. США для проведения профессиональной подготовки в период после окончания двадцать третьей сессии и до начала 2005 года.
La Junta recomendó la asignación de 57.000 dólares a nueve organizaciones para actividades de formación entre el final del 23° período de sesiones y el inicio de 2005.

Совет выразил признательность за завершение разработки новой системы управленческой информации, выполненной секцией информационных технологий УВКПЧ, и рекомендовал выделить 60 000 долл. США на найм временного помощника, который введет требуемые данные в новую систему управления субсидиями.
La Junta expresó su agradecimiento por el nuevo sistema de información de gestión desarrollado por la sección de tecnología de la información del ACNUDH, y recomendó que se asignaran 60.000 dólares para sufragar los gastos de un auxiliar de contratación temporal que se ocuparía de introducir los datos necesarios en el nuevo sistema de gestión de las subvenciones.

Специальный докладчик рекомендовал выделить большие средства в распоряжение системы образования маори на всех уровнях, включая программы подготовки преподавателей и разработку учитывающих их культуру учебных материалов.
El Relator Especial recomendó que se destinaran más recursos a la educación de los maoríes en todos los niveles, en particular a programas de formación de instructores y a la creación de materiales educativos apropiados.

Отмечая, что правозащитным механизмам Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов не были предоставлены достаточные людские, технические и финансовые ресурсы для обеспечения того, чтобы они могли должным образом выполнять свои мандаты и быть в полной мере функциональными, Уполномоченный рекомендовал выделить Постоянному форуму адекватные ресурсы из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
El Comisionado, observando que los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas que se ocupan de las cuestiones indígenas no habían obtenido suficientes recursos humanos, técnicos y financieros que les permitieran desempeñar correctamente sus mandatos y funcionar plenamente, recomendó que se asignaran recursos suficientes al Foro Permanente con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Консультативный комитет рекомендовал выделить эту сумму в качестве дополнительной в соответствии с руководящими принципами использования и финансирования резервного фонда, утвержденными Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 42/ 211.
La Comisión Consultiva recomendaba la consignación de esa suma en calidad de suma adicional con arreglo a las directrices de utilización y funcionamiento del fondo para imprevistos, aprobadas por la Asamblea General en su resolución 42/211.

Совет выразил признательность за подготовку новой системы управленческой информации, разработанной секцией информационных технологий УВКПЧ и используемой в настоящее время секретариатом Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток, и рекомендовал выделить средства для привлечения временного помощника, который будет заниматься вводом данных в новую систему управления субсидиями.
La Junta expresó su agradecimiento por el nuevo sistema de información administrativa desarrollado por la sección de tecnología de la información de el ACNUDH, que utilizaban la secretaría de el Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para las víctimas de la tortura, y recomendó que se asignaran fondos para sufragar los gastos de un auxiliar de contratación temporal que se ocuparía de introducir los datos en el nuevo sistema de gestión de las subvenciones.

КПР призвал Малави завершить работу над НПДД и рекомендовал выделить конкретные бюджетные ассигнования на его осуществление и на создание механизма оценки и мониторинга, с тем чтобы регулярно оценивать достигнутый прогресс и выявлять возможные недостатки.
El CRC alentó a Malawi a concluir el plan de acción nacional, y recomendó que se asignara una partida presupuestaria específica a su aplicación y que se estableciera un mecanismo de evaluación y supervisión que evaluase periódicamente los avances logrados y detectase posibles deficiencias.

Совет рекомендовал выделить в рамках бюджета Секретариата необходимые ресурсы для перевода на официальные языки Организации Объединенных Наций некоторых публикаций ЮНИДИР, особенно недавно вышедшей публикации" Coming to Terms with Security: Lexicon for Arms Control, Disarmament and Confidence- Building"(<< Изучение вопросов безопасности: словарь по контролю над вооружениями, разоружению и мерам укрепления доверия>>), которая была признана особенно ценным учебным пособием, ценность которого еще более возрастет, если оно будет переведено на все языки Организации Объединенных Наций.
Recomendó que se asignasen los recursos necesarios, en la Secretaría a fin de traducir algunas de las publicaciones del UNIDIR a otros idiomas oficiales de las Naciones Unidas, en particular el trabajo recientemente publicado titulado Coming to terms with security: Lexicon for Arms Control, Disarmament and Confidence Building, que se estimaba particularmente útil como herramienta educativa y que aumentaría su valor si estuviese disponible en todos los idiomas de las Naciones Unidas.

В связи с вышесказанным Консультативный комитет, рассмотрев пересмотренную смету, рекомендовал выделить и распределить между государствами дополнительную сумму в размере 111, 5 млн. долл. США брутто на дальнейшее содержание миссии в период с 1 мая по 15 ноября 1994 года с учетом уже выделенной и распределенной суммы.
Habida cuenta de lo anterior, la Comisión Consultiva, luego de examinar las estimaciones revisadas, recomendó consignar y prorratear entre los Estados Miembros una suma adicional de 111,5 millones de dólares en cifras brutas para el mantenimiento ulterior de la misión en el período comprendido entre el 1º de mayo y el 15 de noviembre de 1994, teniendo en cuenta la suma ya consignada y prorrateada.

Источник рекомендовал выделить достаточно времени на этапы распространения информации, регистрации и подготовки заявителей, чтобы каждый заявитель имел возможность выступить в Комиссии и чтобы людям была предоставлена информация о том, какие документы они должны представить, в чем состоит данный процесс и как долго им предстоит давать показания.
La fuente recomendó que se dedicase suficiente tiempo a las fases de divulgación, registro y preparación para que todos los denunciantes pudieran comparecer ante la Comisión, y que se facilitase información a los ciudadanos sobre los documentos que debían aportar, en qué consistiría el proceso y de cuánto tiempo dispondrían para hablar.

Совет также рекомендовал выделить достаточные средства( в общем объеме не менее 100 000 долл. США) для предоставления субсидий представителям коренных народов, с тем чтобы они могли присутствовать на возможном следующем совещании по постоянному форуму в 2001 году, при условии принятия соответствующей резолюции Генеральной Ассамблеей, которая может продлить мандат Фонда.
La Junta también recomendó que se asignaran fondos suficientes para la concesión de subsidios(por un mínimo de 100.000 dólares) a representantes indígenas, a fin de que pudieran participar en una nueva reunión sobre el establecimiento de un foro permanente en el año 2001, a reserva de que la Asamblea General aprobara una resolución en la que se ampliara nuevamente el mandato del Fondo.

Консультативный комитет рекомендовал выделить Управлению ресурсы в объеме, эквивалентном пересмотренному уровню ассигнований на 2004- 2005 годы, пересчитанному по ставкам 2006- 2007 годов, а также ассигнования на временный персонал общего назначения, эквивалентные расходам по 39 должностям, в соответствии с пересмотренной сметой предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов( см. А/ 60/ 537).
La Comisión Consultiva recomendó que se proporcionasen a la oficina recursos equivalentes al nivel revisado de la consignación correspondiente a 2004-2005, ajustada para 2006-2007, y recursos para asistencia temporaria general equivalentes a 39 puestos, según figura en las estimaciones revisadas del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007(véase A/60/537).

Центр по наблюдению рекомендовал выделить достаточно средств для завершения выплаты процесса компенсации, в полной мере выполнить рекомендации КУИП; осуществить процессы примирения; обеспечить внутренне перемещенным лицам, желающим вернуться или окончательно расселиться, одинаковый доступ к помощи; оценить социально-экономическое положение и потребности возвращенцев и тех, кто до сих пор относится к категории перемещенных лиц57.
El Centro recomendó que se asignaran recursos suficientes para llevar a cabo los procesos de registro y reparación; que se aplicaran debidamente las recomendaciones de la CVR; que se llevaran a cabo procesos de reconciliación; que se asegurara de que los desplazados internos deseosos de regresar a sus lugares de origen o reasentarse definitivamente tuvieran acceso equitativo a la asistencia; y que se evaluaran la situación económica y las necesidades de protección de los que regresaban y de los que seguían desplazados.

АПЧ также рекомендовала выделять больше ресурсов для пенитенциарной системы.
AFHR también recomendó que se asignaran más recursos al sistema penitenciario.

Комитет рекомендует выделить достаточные ресурсы для деятельности национального уполномоченного по правам человека.
El Comité recomienda que se asignen recursos adecuados al Defensor del Pueblo.

Комитет рекомендует выделить достаточные ресурсы для деятельности общественного защитника.
El Comité recomienda que se asignen recursos adecuados al Defensor del Pueblo.