ВЫДЕЛИТЬ НЕОБХОДИМЫЕ РЕСУРСЫ на Испанском - Испанский перевод

• asigne los recursos necesarios
• proporcionar los recursos necesarios
• asignar recursos suficientes
• aportar los recursos necesarios
• destinar los recursos necesarios
• suministren los recursos necesarios
• proporcionara recursos suficientes
• asignar los recursos necesarios
• asignen los recursos necesarios
• proporcione los recursos necesarios
• asignara los recursos necesarios
• asigne recursos suficientes
• proporcionara los recursos necesarios
• aporten los recursos necesarios

Примеры использования Выделить необходимые ресурсы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Один лишь Кувейт сумел выделить необходимые ресурсы для разминирования.
Sólo Kuwait ha podido dedicar los recursos necesarios a esa tarea.

Изыскать и выделить необходимые ресурсы для осуществления военных компонентов плана;
Recabar y destinar los recursos necesarios para ejecutar los componentes militares del plan;

В связи с этим я призываю государства- члены выделить необходимые ресурсы на осуществление деятельности.
Para poder realizar la labor que ello exigirá, insto a los Estados Miembros a que asignen los recursos necesarios.

На эти цели следует выделить необходимые ресурсы, как людские, так и материальные.
Con este fin deben aportarse los recursos necesarios, tanto humanos como materiales.

Выделить необходимые ресурсы для разработки программ по созданию эффективной сети поддержки свидетелей( Австралия);
Asignar los recursos necesarios al desarrollo de programas que establezcan una red eficaz de apoyo a los testigos(Australia);

Государству- участнику также следует выделить необходимые ресурсы для эффективного осуществления таких программ и проинформировать об этом Комитет.
El Estado parte también debe asignar recursos suficientes a la ejecución efectiva de esos programas e informar de ello al Comité.

Выделить необходимые ресурсы для обеспечения надлежащего функционирования Национального совета по гражданскому воспитанию( Ангола);
Asignar los recursos necesarios para asegurar el funcionamiento apropiado del Consejo Nacional de Educación Cívica(Angola);

Укрепить судебные структуры и выделить необходимые ресурсы, для того чтобы судебная система могла должным образом выполнять свои функции.
Reforzar las estructuras judiciales y asignar recursos suficientes para que el poder judicial pueda desempeñar sus funciones apropiadamente.

Выделить необходимые ресурсы для обеспечения того, чтобы качественное дошкольное образование было реально доступно для всех детей в стране к 2008 году.
Asigne los recursos necesarios para garantizar que todos los niños del país tengan acceso a una enseñanza preescolar de calidad para 2008.

Комитет рекомендует государству- участнику выделить необходимые ресурсы для программ и услуг, предназначенных для детей- инвалидов.
El Comité recomienda al Estado Parte que asigne los recursos necesarios para los programas y servicios destinados a niños con discapacidades.

Выделить необходимые ресурсы на осуществление Плана по предупреждению и искоренению насилия в семье и насилия в отношении женщин на 2004- 2014 годы.
Asignar los recursos necesarios para la aplicación del Plan Nacional de Prevención y Erradicación de la Violencia Intrafamiliar y contra las Mujeres 2004-2014.

Важно закончить то, что было начато, и выделить необходимые ресурсы, чтобы превратить Секретариат в более энергичный и эффективный орган.
Es importante finalizar lo que se ha iniciado y proporcionar los recursos necesarios para poder asegurar una Secretaría más sólida y más eficiente.

Он также рекомендует государствам укреплять и лучше координировать меры в этой области на национальном и местном уровнях и выделить необходимые ресурсы.
También se alienta a los Estados a que fortalezcan y coordinen mejor la ejecución en los planos nacional y local, y a que asignen los recursos necesarios para tal fin.

Однако в настоящее время Группа не может выделить необходимые ресурсы на такую деятельность и рискует вызвать необоснованные расходы.
Sin embargo, actualmente la Dependencia no puede destinar los recursos necesarios a esas actividades y corre el riesgo de pagar cargos injustificados.

Выделить необходимые ресурсы для создания программы реабилитации жертв пыток, предусматривающей предоставление жертвам бесплатной медицинской помощи.
Destinar los recursos necesarios para la implantación de un programa de rehabilitación de las víctimas de tortura, en particular asistencia médica gratuita a las víctimas.

Просит Генерального секретаря выделить необходимые ресурсы для организации и поддержки совещаний специального комитета и проведения последующей деятельности;
Pide al Secretario General que proporcione los recursos necesarios para convocar, apoyar y dar seguimiento a la labor del comité especial;

Для этого необходимо наметить конкретные и реальные цели, выделить необходимые ресурсы и использовать более эффективно имеющиеся средства.
Para ello es necesario fijar objetivos específicos y realistas, proporcionar los recursos necesarios y usar más estratégicamente los recursos existentes.

Хотел бы призвать доноров выделить необходимые ресурсы для адекватного удовлетворения значительных гуманитарных потребностей населения Либерии.
Se alienta a los donantes a que aporten los recursos necesarios para poder atender de manera adecuada a las importantes necesidades humanitarias del pueblo de Liberia.

Выделить необходимые ресурсы для выполнения Управлением Омбудсмена своего мандата и обеспечить, чтобы это учреждение соответствовало Парижским принципам( Франция);
Destinar los recursos necesarios para que el Defensor del Pueblo pueda desempeñar su mandato y velar por que esta institución cumpla con los Principios de París(Francia);

Государствам- членам необходимо также выделить необходимые ресурсы для устранения недостатков в создании систем мониторинга наркоситуации.
Asimismo, los Estados Miembros deben aportar los recursos necesarios para subsanar las deficiencias que se observan en la creación de sistemas de vigilancia de drogas.

Интегрировать программы развития детей в раннем возрасте в формальную систему образования и выделить необходимые ресурсы на преподавателей и обустройство школ;
Integre el desarrollo del niño en la primera infancia en el sistema de educación formal y proporcione los recursos necesarios para los maestros y las instalaciones;

Государства- члены должны выделить необходимые ресурсы, с тем чтобы ЮНИТАР мог продолжать осуществление своей важной деятельности в области профессиональной подготовки.
Los Estados Miembros deberían aportar los recursos necesarios para que el UNITAR pueda continuar desarrollando sus importantes actividades de capacitación.

По этой причине Европейский союз приветствует институционализацию Целевой группы по борьбе с терроризмом, для чего государства- члены должны выделить необходимые ресурсы.
Por ese motivo, la Unión Europea acoge con agrado la institucionalización del Equipo Especial contra el terrorismo, al que los Estados miembros deben proporcionar los recursos necesarios.

Группа 77 и Китая призывает доноров выделить необходимые ресурсы для финансирования этой деятельности в интересах пополнения Целевого фонда для НРС.
El Grupo de los 77 y China exhortaban a los donantes a aportar los recursos necesarios para financiar estas actividades y reponer los recursos del Fondo Fiduciario para los PMA.

Выделить необходимые ресурсы для скорейшего создания национального механизма по предупреждению пыток, который бы отвечал положениям, закрепленным в ФП- КПП( Мексика);
Asignar los recursos necesarios para el pronto establecimiento de un mecanismo nacional de prevención de la tortura con las características previstas en el OP-CAT(México);

Принять надлежащие меры и выделить необходимые ресурсы для достижения сформулированной в Декларации тысячелетия цели всеобщего начального образования( Шри-Ланка);
Tomar las medidas adecuadas y asignar los recursos necesarios para alcanzar la meta de los Objetivos de Desarrollo del Milenio relativa a la enseñanza primaria universal(Sri Lanka);

Выделить необходимые ресурсы на осуществление кампаний, планов и программ, направленных на активизацию мер по предупреждению насилия в отношении женщин( Турция);
Destinar los recursos necesarios a las campañas, planes y programas puestos en marcha con el objetivo de fortalecer la labor de prevención de la violencia contra la mujer(Turquía);

СООН призвала государство выделить необходимые ресурсы для осуществления закона№ 763 и обеспечить доступ населения к социальным и экономическим услугам.
El SNU alentó al Estado a asignar los recursos necesarios para la implementación de la Ley Nº 763 y a permitir el acceso de la población a los servicios sociales y económicos.

Комитет рекомендует государству- участнику принять конкретные и действенные меры и выделить необходимые ресурсы для обеспечения применения Закона о поддержке и защите инвалидов.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas concretas y efectivas a fin de asignar los recursos necesarios para aplicar la Ley sobre la promoción y protección de las personas con discapacidad.

Многие развивающиеся страны не в состоянии выделить необходимые ресурсы на обеспечение инфраструктуры для благоустройства существующих населенных пунктов и подготовки новых земельных участков под жилищную застройку.
Muchos países en desarrollo no pueden asignar los recursos necesarios para la creación de la infraestructura indispensable para mejorar los asentamientos existentes y dedicar nuevas tierras a la urbanización.