ПЛАНИРУЕТ ВЫДЕЛИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• prevé asignar
• se propone asignar
• proyecta asignar

Примеры использования Планирует выделить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дания планирует выделить свой контингент для нынешних резервных сил.
Dinamarca se propone asignar su contribución a las fuerzas de reserva actuales con vistas a este arreglo.

Что касается проблемы опустынивания, то он говорит, что Генеральный секретарь планирует выделить дополнительные ресурсы в размере 576 600 долл. США на деятельность соответствующего подразделения.
En lo concerniente a la cuestión de la desertificación, el orador dice que el Secretario General tiene previsto asignar nuevos recursos por un total de 576.600 dólares para la dependencia en cuestión.

Государство планирует выделить на эти цели 1 604 млн. рублей на ближайшие несколько лет.
El Estado proyecta invertir 1.604 millones de rublos durante los próximos años en esas medidas.

Многоцелевые проекты попрежнему являются высокоприоритетным направлением, и ГЭФ планирует выделить в рамках своего бизнес-плана на 2004- 2006 годы существенные ресурсы на такие межсекторальные проекты.
Sigue dándose alta prioridad a los proyectos que abarcan varias esferas y en el plan de actividades para 20042006 el FMAM prevé la asignación de recursos considerables a esos proyectos intersectoriales.

В 2008 году ЮНИСЕФ планирует выделить 3- 4 млн. долл. США на поддержку Африканского союза.
El UNICEF tiene previsto destinar entre 3 y 4 millones de dólares a la Unión Africana en 2008.

Турция предпринимает усилия с целью обеспечить министерство внутренних дел оружием и боеприпасами, а Соединенное Королевство планирует выделить 100 000 долл. США на специальное оборудование, предназначенное для использования в пунктах въезда и выезда.
Turquía está tratando de aportar al Ministerio del Interior armas y municiones y el Reino Unido se propone donar 100.000 dólares de los EE.UU. para aportar equipo especial para los puntos de entrada y salida.

Франция планирует выделить от 10 до 12 млн. евро( 2008- 2012 годы) на инфраструктурные проекты.
Francia planificó una contribución de entre 10 y 12 millones de euros(2008-2012) para proyectos de infraestructura.

Что касается набросков бюджета на 1998- 1999 годы, то Консультативный комитет, ссылаясь на пункт 82 и таблицу 10 документа E/ CN. 7/ 1997/ 9, отмечает, что ЮНДКП планирует выделить на двухгодичный период 1998- 1999 годов ресурсы общим объемом в 162 298 000 долларов США.
Con respecto al esbozo para 1996-1999, la Comisión Consultiva toma nota, a la luz del párrafo 82 y del cuadro 10 del documento E/CN.7/1997/9, de que el PNUFID tiene prevista una asignación total de recursos de 162.298.000 dólares para el bienio 1998-1999.

ЮНАМИД планирует выделить оставшиеся средства, когда получит землю для оборудования 7 пунктов контролируемого сброса мусора.
La UNAMID tiene previsto comprometer el saldo restante cuando obtenga el terreno para 7 puntos de descarga controlada.

По утверждению председателя Совета по туризму, правительство планирует выделить 2, 3 млн. долл. США на цели маркетинга. План призван обеспечить увеличение числа туристов примерно на 20 000 человек и повышение показателя заполняемости гостиниц с 45 до 65 процентов.
Según afirma el Presidente de la Junta de Turismo, el Gobierno prevé asignar 2,3 millones de dólares a una campaña de comercialización cuyo objetivo sería un incremento del número de turistas de 20.000 y de la tasa de ocupación hotelera del 45% al 65%.

Китай планирует выделить 862, 9 миллиарда юаней( 126 млрд. долл. США) на содействие созданию и строительству инфраструктуры по утилизации твердых муниципальных отходов.
China se propone asignar 862.900 millones de yuan(126.000 millones de dólares) a promover la implantación y construcción de infraestructura de gestión de los desechos sólidos municipales.

Правительство выделило на дальнейшее укрепление и модернизацию дренажных и ирригационных сооружений 4, 9 млрд. гайанских долларов в 2009 году, 6, 1 млрд. гайанских долларов в 2010 году, 6, 7 млрд. гайанских долларов в 2011 году и планирует выделить еще 7, 8 млрд.
El Gobierno invirtió 4.900 millones de dólares de Guyana en 2009, 6.100 millones en 2010, y 6.700 millones en 2011, y tiene previsto invertir otros 7.800 millones de dólares de Guyana para continuar la labor de mantenimiento y mejora de las estructuras de drenaje y riego del país.

Кроме того, правительство планирует выделить 1, 15 млрд. бахрейнских динаров( бд)( что соответствует 3, 1 млрд. долл. США) на капитальные расходы в течение четырехгодичного периода 1997- 2000 годов.
Además, proyecta asignar 1.150 millones de dinares de Bahrein(equivalentes a 3.100 millones de dólares) gastos de capital durante el período cuadrienal de 1997-2000.

В рамках осуществления соглашений об обеспечении безопасности правительство принимает на службу в армии, полиции и органах правопорядка членов Восточного фронта." Касса восстановления Востока" планирует выделить 600 млн. долл. США на осуществление проектов развития в трех восточных провинциях.
En el marco de la aplicación de los acuerdos de seguridad, el Gobierno está empeñado en integrar a los miembros del Frente Oriental en el ejército, la policía y las fuerzas de seguridad. El Fondo para la Reconstrucción del Oriente proyecta asignar 600 millones de dólares a proyectos de desarrollo en las tres provincias orientales.

Миссия планирует выделить 21 временное служебное помещение, в которых будут работать сотрудники министерства юстиции и общественной безопасности, Школы мировых судей и исправительных учреждений.
La Misión prevé que se habiliten 21 oficinas provisionales para acoger al personal del Ministerio de Justicia y Seguridad Pública, la Escuela de la Magistratura y las instituciones penitenciarias.

Группа особенно обеспокоена тем обстоятельством, что ГВЛ планирует выделить каждой общине всего 40 гектаров и оставить между общиной и плантацией узкую- шириной всего 200 метров- буферную зону, в пределах которой общины должны будут вести натуральное хозяйство и охотиться.
El Grupo está particularmente preocupado por el hecho de que Golden Veroleum(Liberia) tiene intención de asignar únicamente 40 hectáreas a cada comunidad y de establecer una zona de separación de solo 200 metros entre la comunidad y la plantación, destinada a la agricultura y caza de subsistencia de las comunidades.

Районный совет Сорока оказывает поддержку общественным организациям ромов в их деятельности по привлечению детей- ромов к школьному образованию; планирует выделить финансовые средства для организации" круглых столов", дискуссий, других акций по обсуждению проблем повышения уровня жизни цыган и их участия в общественных делах.
El Consejo de distrito de Soroca apoya a las organizaciones sociales romaníes en la labor de escolarización de los niños romaníes; prevé asignar recursos financieros para la organización de mesas redondas, debates y otras actividades destinadas a examinar los problemas relacionados con el aumento del nivel de vida de los romaníes y su participación en los asuntos sociales.

Кроме того, ЮНФПА планирует выделить на двухгодичный период 2, млн. долл. США на покрытие расходов по замещению уходящих в отставку сотрудников в целях создания условий, облегчающих включение в работу организации нового поколения персонала.
Además, el FNUAP se propone reservar 2,0 millones de dólares en el bienio para sufragar gastos de cesación del personal en el servicio a fin de establecer condiciones que faciliten el ingreso de una nueva generación de funcionarios en la organización.

В 1998 году в создание новой системы радиосвязи для КПГ было инвестировано 800 000 фунтов стерлингов, а в 2000 финансовом году правительство планирует выделить 200 000 фунтов стерлингов для приобретения нового полицейского катера и 350 000 фунтов стерлингов на создание новой штаб-квартиры морских операций, в первую очередь для КПГ.
En 1998, se invirtieron 800.000 libras esterlinas en un nuevo sistema de radiocomunicaciones para la Real Policía de Gibraltar, mientras que en el ejercicio económico de 2000, el Gobierno había previsto invertir 200.000 libras en una nueva base policial y 350.000 libras en una nueva sede para la sección de marina, destinados principalmente a la Real Policía de Gibraltar.

Правительство планирует выделить землю для сельскохозяйственных угодий, создать в этих районах объекты инфраструктуры, оказать помощь в мелиорации земель и договориться с международными донорами о предоставлении услуг штатного агронома.
El Gobierno tiene planes de dedicar tierras al desarrollo agrícola, dotar de infraestructura esas zonas, proporcionar asistencia para su mejoramiento y hacer gestiones con los organismos donantes internacionales con miras a facilitar los servicios a jornada completa de un agrónomo.

Правительство президента Ли Мьюнг- Бака планирует выделить 38 миллиардов долларов на создание рабочих мест в деле расчистки пяти крупнейших рек и сокращения риска экологических аварий путем постройки дамб и водоочистных сооружений.
El gobierno del Presidente Lee Myung-Bak tiene planes de invertir 38 mil millones de dólares en empleos para limpiar cuatro importantes ríos y reducir el riesgo de que se produzcan desastres naturales, mediante la construcción de terraplenes e instalaciones de tratamiento de aguas.

Правительство США планирует выделить 2 млрд. долл. США в виде грантов, кредитов и кредитных гарантий для разработки стратегических и регуляционных мер, создания партнерств в области энергетических технологий с участием государственного и частного секторов, а также в виде кредитов и гарантий для привлечения частных инвестиций в сектор экологически чистых энерготехнологий.
El Gobierno de los Estados Unidos se propone proporcionar 2.000 millones de dólares en subvenciones, préstamos y garantías de préstamos para el desarrollo de políticas y normativa, asociaciones de los sectores público y privado en tecnología energética y préstamos y garantías para impulsar la inversión privada en tecnologías de energía no contaminante.

В рамках межстрановой программы Директор- исполнитель планирует выделить 61 млн. долл. США( в среднем по 15 млн. долл. США в год) по линии регулярных ресурсов на региональные мероприятия и 89 млн. долл. США( в среднем 22 млн. долл. США ежегодно) на межрегиональные виды деятельности на данный период.
Dentro del programa multinacional, la Directora Ejecutiva prevé asignar con cargo a los recursos ordinarios 61 millones de dólares(un promedio anual de 15 millones de dólares) con destino a actividades regionales y 89 millones de dólares(un promedio anual de 22 millones de dólares) con destino a actividades interregionales para ese período.

В Оттаве министр иностранных дел нашей страны объявил о том, что Австралия планирует выделить в период 1995- 2005 годов 100 млн. австралийских долларов на цели помощи в области разминирования и реабилитации лиц, пострадавших от взрывов мин. Мы поступаем так добровольно, хотя и считаем это своим долгом, а также общим долгом других стран, стремящихся навсегда покончить с этой трагедией.
En Ottawa nuestro Ministro de Relaciones Exteriores anunció que Australia tenía previsto proporcionar 100 millones de dólares australianos para la remoción de minas y para el suministro de asistencia para la rehabilitación de sus víctimas durante el período 1995-2005. Lo haremos gustosamente, aunque consideramos que es nuestra obligación y la de otros países que desean que esta tragedia termine para siempre.

Вместе с тем Соединенные Штаты Америки планируют выделить 5 млн. долл. США на ремонт лечебных и учебных заведений.
Ahora bien, los Estados Unidos de América prevén suministrar 5 millones de dólares para la rehabilitación de instalaciones de atención de la salud y de educación.

Выполняя взятые на себя на четвертой Всемирной конференции по положению женщин обязательства, Всемирный банк планирует выделять примерно 900 млн. долл. США в год на образование девочек как на начальном, так и среднем уровнях обучения.
En cumplimiento del compromiso contraído en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, el Banco Mundial tiene previsto asignar alrededor de 900 millones de dólares al año en concepto de préstamos destinados a la educación de las niñas en los niveles primario y secundario.

Нидерланды планируют выделить средства для стимулирования ряда новаторских стратегических инициатив, осуществляемых женскими организациями в целях создания равных возможностей для женщин и мужчин на местном и национальном уровнях.
Los Países Bajos tienen previsto asignar fondos para estimular varias iniciativas innovadoras y especialmente influyentes en el establecimiento de programas, realizadas por redes de mujeres para apoyar la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres en los planos local y nacional.

Для того чтобы это сотрудничество было прагматичным, действенным и реалистичным, обе организации должны попытаться четко определиться с ресурсами, которые они планируют выделить или мобилизовать на приоритетные области сотрудничества.
Para lograr una cooperación pragmática, eficaz y realista, ambas organizaciones deberían tratar también de determinar concretamente los recursos que se preveía asignar o movilizar para las esferas prioritarias de cooperación.

Lt;< в ходе второго этапа я планирую выделить два заседания для общения с заместителем Генерального секретаря по вопросам разоружения и другими должностными лицами Организации Объединенных Наций и для рассмотрения выполнения резолюций и решений, принятых Комитетом на его предыдущей сессии, включая представление докладов.
Durante esta segunda etapa me propongo destinar dos sesiones a un intercambio de opiniones con el Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme y con otros funcionarios de las Naciones Unidas y al seguimiento de las resoluciones y decisiones aprobadas por la Primera Comisión en su anterior período de sesiones, lo cual incluirá la presentación de informes.

Как отметили для себя члены Комитета в документе A/ C. 1/ 60/ CRP. 1, в ходе второго этапа я планирую выделить два заседания для общения с заместителем Генерального секретаря по вопросам разоружения и другими должностными лицами Организации Объединенных Наций и для рассмотрения выполнения резолюций и решений, принятых Комитетом на его предыдущей сессии, включая представление докладов.
Como los miembros observarán en el documento A/C.1/60/CRP.1, durante esta segunda etapa me propongo destinar dos sesiones a un intercambio de opiniones con el Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme y con otros funcionarios de las Naciones Unidas y al seguimiento de las resoluciones y decisiones aprobadas por la Primera Comisión en su anterior período de sesiones, lo cual incluirá la presentación de informes.