СЛЕДУЕТ ВЫДЕЛИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe asignar
• deberían asignarse
• cabe destacar
• se destacan
• debe dedicarse
• debe proporcionar
• deberían consignarse
• se deberían consignar
• debe destacarse
• deberían aportar
• es preciso asignar
• cabe señalar
• debería reservarse
• deberían subrayarse

Примеры использования Следует выделить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Среди его функций следует выделить:.
Entre sus funciones se destacan:.

Среди стратегических направлений этого плана следует выделить:.
Entre los ejes estratégicos del Plan, es preciso destacar:.

Из числа принятых мер следует выделить следующие:.
De las medidas adoptadas destacan las siguientes:.

Следует выделить достаточно времени для проведения неофициальных консультаций.
Debe dedicarse tiempo suficiente a la celebración de consultas oficiosas.

Одно место постоянного члена следует выделить Европейскому союзу.
Debería asignarse un puesto permanente a la Unión Europea.

Следует выделить три понятия: лидерство, дипломатия и институциональный дизайн.
Se destacan tres cosas: el liderazgo, la diplomacia y el diseño institucional.

В рамках таких конструктивных действий следует выделить следующие:.
En el marco de dichas acciones afirmativas destacan las siguientes actividades:.

На эти цели следует выделить необходимые ресурсы, как людские, так и материальные.
Con este fin deben aportarse los recursos necesarios, tanto humanos como materiales.

В этой связи государству- участнику следует выделить достаточные ресурсы для:.
En este sentido, el Estado parte debería asignar recursos considerables para:.

Следует выделить достаточные бюджетные ресурсы на цели отправления правосудия.
Deberían destinarse suficientes recursos presupuestarios para la administración de justicia.

Эту ссылку на договоренности между сторонами следует выделить в комментарии.
Tal vez esta referencia a un acuerdo entre las partes deba destacarse en el comentario.

Следует выделить необходимое время для рассмотрения приоритетных пунктов повестки дня.
Debe dedicarse el tiempo necesario al examen de los temas del programa que sean prioritarios.

Часть остатков следует выделить на удовлетворение насущных потребностей Секретариата.
Opina que parte de los saldos deben asignarse a atender a las necesidades acuciantes de la Secretaría.

Ввиду перемен, происходящих в сфере торговли и устойчивого развития, следует выделить три имеющие особую важность проблемы:.
Ante las novedades en el ámbito del comercio y del desarrollo sostenible, cabe destacar tres cuestiones especialmente importantes:.

Секретариату следует выделить соответствующие ресурсы для осуществления этой программы.
La Secretaría debe asignar los recursos necesarios para la puesta en práctica de ese programa.

Исходя из динамики показателей смертности от других причин смерти, следует выделить возросший почти в два раза уровень смертности от психических расстройств.
Sobre la base de la dinámica de los índices de mortalidad por otras causas, cabe destacar el aumento, casi el doble, de las tasas de mortalidad a causa de trastornos psíquicos.

Ему следует выделить ресурсы, необходимые для действенного осуществления программ реабилитации.
Debe asignar los recursos necesarios para la puesta en marcha efectiva de programas de rehabilitación.

Низовым организациям следует выделить платформу в процессе государственного строительства в Сомали.
Las organizaciones de base deberían contar con una plataforma en la construcción del Estado en Somalia.

ПРООН следует выделить для этого механизма более существенный объем финансовых и технических ресурсов в целях его дальнейшего укрепления;
El PNUD debe proporcionar más recursos financieros y técnicos a este mecanismo para fortalecerlo aún más;

Учитывая важное значение, которое придается принципу равноправия мужчин и женщин, следует выделить следующие статьи Конституции Испании 1978 года:.
Dada su trascendental importancia, por cuanto consagran el principio de igualdad de trato del hombre y la mujer, se destacan los siguientes artículos de la Constitución española de 1978:.

Государству следует выделить надлежащие кадровые, технические и финансовые ресурсы для этой стратегии.
El Estado parte debe asignar a la estrategia los recursos humanos, técnicos y financieros necesarios.

Следует выделить три основных принципа казахстанской государственной политики в области свободы вероисповедания- это принцип нейтралитета, принцип толерантности и принцип паритета.
Cabe destacar tres principios fundamentales de la política estatal de Kazajstán en materia de libertad religiosa: el principio de neutralidad, el principio de tolerancia y el principio de paridad.

Государству- участнику также следует выделить необходимые ресурсы для эффективного осуществления таких программ и проинформировать об этом Комитет.
El Estado parte también debe asignar recursos suficientes a la ejecución efectiva de esos programas e informar de ello al Comité.

И в-пятых, следует выделить ресурсы для поддержки местных инициатив по содействию достижению гендерного равенства в университетах.
En quinto lugar, deberían asignarse recursos en apoyo de las iniciativas locales de igualdad de género en las universidades.

Государству- участнику также следует выделить необходимые ресурсы в целях эффективного осуществления таких программ и проинформировать об этом Комитет.
El Estado parte también debe asignar recursos suficientes para garantizar la ejecución efectiva de esos programas e informar al respecto al Comité.

Африке следует выделить не менее двух мест постоянных членов в соответствии с решениями Группы африканских государств.
Deberían asignarse al menos dos puestos permanentes a África, que se ocuparían de conformidad con lo que decidiera el Grupo de Estados de África.

Кроме того, государству- участнику следует выделить необходимые людские и финансовые ресурсы для рассмотрения накопившихся ходатайств о предоставлении убежища.
Además, debe asignar los recursos humanos y financieros necesarios para hacer frente a la considerable acumulación de recursos contra las decisiones de asilo pendientes de resolver.

На него следует выделить адекватные людские, технические и финансовые ресурсы, а мониторинг его осуществления следует производить посредством регулярного сбора дезагрегированной статистики.
Deberían asignarse a este plan suficientes recursos humanos, técnicos y financieros y su aplicación debería supervisarse mediante la recopilación sistemática de estadísticas desglosadas.

Особенно следует выделить г. Бишкек, который показывает миграционный прирост женского населения до 61%.
Cabe destacar especialmente la ciudad de Bishkek, que registra un aumento migratorio de la población femenina de hasta el 61%.

После этого следует выделить время для подготовки проекта доклада, который будет представлен на пленарном заседании 23 июня 1995 года.
Seguidamente debe dedicarse tiempo a la preparación del proyecto de informe, que ha de presentarse a la sesión plenaria el 23 de junio de 1995.