СЛЕДУЕТ ВЫДЕЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deberían asignarse
• debería asignar
• deben dedicar
• deberían proporcionar
• es preciso asignar
• deberían destinar
• debería dedicarse
• deberían destinarse
• deberían reservar
• deben asignarse
• debe asignar
• deberían asignar
• deben asignar
• debería asignarse
• debe asignarse
• deberían dedicar

Примеры использования Следует выделять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует выделять больше времени для практических занятий;
Que previera más tiempo para los ejercicios prácticos.

В ходе курсов больше времени следует выделять на практические занятия;
El curso debería dedicar más tiempo a ejercicios prácticos;

Следует выделять достаточные средства МООНДР для:.
Deberían asignarse medios suficientes a la MONUC a los efectos de:.

Государствам следует выделять достаточные средства на цели образования.
Los Estados deban invertir sumas adecuadas en la educación.

Следует выделять ЮНДКП более значительную часть регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Debe asignarse al PNUFID una proporción mayor del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Право на развитие не следует выделять из числа всех других прав человека.
El derecho al desarrollo no debería destacarse respecto de los demás derechos humanos.

Следует выделять достаточные ресурсы и обеспечивать периодическую оценку различных стратегий.
Se deben asignar los recursos necesarios y se deberían evaluar periódicamente las diferentes estrategias.

В рамках следующих миссий следует выделять достаточно времени для проведения таких встреч.
En futuras misiones se debe prever tiempo suficiente para esas reuniones.

Ресурсы следует выделять для тех областей, где они больше всего необходимы и где они могут реально изменить положение вещей.
Los recursos deben asignarse a las esferas que más las necesiten y donde puedan marcar una verdadera diferencia.

На социальные программы следует выделять больше ресурсов- как национальных, так и международных.
Deberían asignarse más recursos, nacionales e internacionales, a los programas sociales.

Следует выделять адекватные ресурсы для того, чтобы образование было для представителей меньшинств приемлемым с финансовой точки зрения.
Deberían asignarse recursos suficientes para que la educación resulte económicamente viable a los miembros de las minorías.

На развитие людских ресурсов следует выделять более значительную долю международной помощи.
Debería asignarse una mayor parte de la ayuda internacional al desarrollo de los recursos humanos.

Государствам следует выделять необходимые кадровые и финансовые ресурсы для системы юридической помощи.
Los Estados deben asignar al sistema de asistencia jurídica los recursos humanos y financieros necesarios.

Национальной комиссии по правам человека следует выделять достаточные ресурсы для осуществления эффективного наблюдения за состоянием тюрем.
Es preciso asignar recursos suficientes a la Comisión Nacional de Derechos Humanos para que pueda supervisar efectivamente las condiciones carcelarias.

Государствам следует выделять больше ресурсов в целях эффективного расширения масштабов деятельности по ликвидации практики калечащих операций на женских половых органах.
Los Estados deben dedicar más recursos a difundir eficazmente la erradicación de las mutilaciones genitales femeninas.

На осуществление каждой программы и подпрограммы следует выделять необходимые финансовые и людские ресурсы, с тем чтобы достичь ожидаемых результатов.
Es preciso asignar los recursos financieros y humanos necesarios para la ejecución de cada programa o subprograma, de manera que se puedan alcanzar los resultados previstos.

Следует выделять достаточные ресурсы для обеспечения того, чтобы образование детей из числа меньшинств было доступным для их семей с финансовой точки зрения.
Deberían asignarse recursos suficientes para que la educación de los hijos resulte económicamente viable a las familias de las minorías.

Государственным органам следует выделять больше ресурсов частному сектору на цели взаимодействия с промышленными кругами.
Las autoridades gubernamentales deberían proporcionar más recursos al sector privado para realizar actividades de diálogo con la industria.

Для оказания поддержки деятельности по актуализации гендерной проблематики ПРООН следует выделять ресурсы из своего основного бюджета по программам и бюджета на административную деятельность.
El PNUD debería asignar recursos de su programa básico y de sus presupuestos administrativos para respaldar la labor de incorporación de la perspectiva de género.

Организации Объединенных Наций следует выделять ресурсы и оказывать экспертную поддержку в целях поощрения и защиты языков и культур коренных народов.
Las Naciones Unidas deben dedicar recursos y servicios de expertos a la promoción y protección de los idiomas y las culturas de los pueblos indígenas.

Поскольку антиконкурентная практика на разных рынках имеет разные последствия для благосостояния потребителей, не следует выделять ресурсы по одной и той же схеме во всех секторах.
Dado que las prácticas anticompetitivas en diferentes mercados tienen consecuencias distintas en el bienestar del consumidor, los recursos no deberían asignarse de la misma manera en todos los sectores.

Ему также следует выделять больше средств в бюджет Мальдивской комиссии по правам человека и следить за соответствием ее деятельности Парижским принципам.
También debería asignar mayores recursos a la Comisión de Derechos Humanos de Maldivas y asegurarse de que esta se ajuste a los Principios de París.

По мнению Румынии, больше времени следует выделять на рассмотрение актуальных проблем и обсуждение спорных вопросов для достижения согласия по ним.
Rumania considera que debería dedicarse más tiempo a abordar los problemas de actualidad y discutir las cuestiones que no son objeto de consenso con el fin de llegar a un acuerdo.

Следует выделять кадровые ресурсы для целей координации взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и региональными правозащитными механизмами и содействия сотрудничеству между координаторами.
Es preciso asignar personal para coordinar la interacción entre las Naciones Unidas y los mecanismos regionales de derechos humanos y facilitar la cooperación entre los coordinadores.

Соответственно, североевропейским государствам следует выделять саамским парламентам ресурсы, достаточные для того, чтобы они могли осуществлять эффективное самоуправление.
En consecuencia, los Estados nórdicos deberían proporcionar a los parlamentos samis financiación suficiente para que puedan ejercer efectivamente sus funciones de gobierno autónomo.

В этих целях следует выделять значительные ресурсы для проведения пропагандистских кампаний среди населения и подготовки учебных материалов и курсов.
A tal fin, deben asignarse recursos importantes para llevar a cabo campañas de sensibilización pública y preparar materiales didácticos y cursos de formación.

Вместо ежемесячных заявок, которые должен направлять директор местной тюрьмы, следует выделять средства заранее на ежегодной основе в соответствии с суммой, израсходованной за предыдущий год.
Los directores de las prisiones locales no deberían presentar solicitudes mensuales sino que los fondos deberían asignarse anticipadamente para todo el año según las sumas gastadas el año anterior.

Государствам следует выделять надлежащие ресурсы для систем правосудия по делам несовершеннолетних, в том числе для систем, разработанных и применяемых коренными народами.
Los Estados deberían proporcionar recursos suficientes a los sistemas de justicia juvenil, en particular los establecidos y aplicados por pueblos indígenas.

Следует предусмотреть создание фонда для финансирования этих учебных программ, располагающего бюджетом для финансирования компонента коммуникации, средства из которого следует выделять с самого начала проектов.
En el componente presupuestario de comunicación deberían preverse fondos para financiar esos programas de capacitación, y esos fondos deberían asignarse desde el comienzo de los proyectos.

Государству- участнику следует выделять достаточные средства на эти цели и расширять роль некоммерческих организаций в оказании помощи на дому и предоставлении других социальных услуг.
El Estado Parte debería asignar fondos suficientes para estos fines y reforzar la labor que realizan las organizaciones sin ánimo de lucro en la prestación de asistencia a domicilio y otros servicios sociales.