Примеры использования Debe asignarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debe asignarse prioridad a los grupos de refugiados más vulnerables.
Recomendación del Comité: debe asignarse prioridad a la educación de las niñas.
Debe asignarse especial importancia al desarrollo sostenible de las zonas rurales.
Особое внимание должно быть уделено устойчивому развитию сельских районов.Por el momento, esta ayuda debe asignarse a la rehabilitación de los tribunales.
En la lista de candidatos de los partidos cada número impar debe asignarse a una mujer.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
La investigación debe asignarse a un oficial de otra dirección de policía.
Такие дела должны поручаться сотрудникам полиции из других управлений.La Sra. Swasono(Indonesia)explica que el 5% del presupuesto total de cada sector debe asignarse a la incorporación de una perspectiva de género.
Г-жа Свасоно( Индонезия) поясняет, что 5 процентов от общего бюджета каждого сектора должны выделяться на обеспечение учета гендерного фактора.También debe asignarse prioridad a los problemas del hambre y la inanición en África.
Первоочередное внимание следует также уделить проблемам голода и недоедания в странах Африки.El examen detallado de los elementos de crímenes debe asignarse al Comité Preparatorio para que siga estudiándolos.
Дальнейшее детальное рассмотрение элементов состава преступления следует возложить на Подготовительную комиссию.Debe asignarse prioridad a la aplicación de los programas y actividades establecidos.
Приоритетное внимание следует уделять осуществлению предусмотренных мандатами программ и мероприятий.Además, como ha dicho el representante de Egipto, debe asignarse tiempo suficiente para el examen de cada solicitud.
Кроме того, как отметил представитель Египта, необходимо предоставлять достаточно времени для рассмотрения таких просьб.Debe asignarse financiación adecuada para las iniciativas de consolidación de la paz posteriores a los conflictos.
Por lo tanto, su país cree que la asistencia internacional debe asignarse en su mayor parte a la vivienda de los repatriados.
В связи с этим, по мнению Ирана, международная помощь должна направляться главным образом на обеспечение возвращенцев жильем.Le parece que debe asignarse más espacio a las delegaciones que a los funcionarios.
Она считает, что для делегаций следует выделить больше места в гараже, чем для сотрудников Секретариата.Estas comisiones señalan a la atencióndel prefecto a los solicitantes que consideran prioritarios y a los que debe asignarse una vivienda con carácter de urgencia.
Эти комиссии представляют префекту заявителей,которых они определяют в качестве приоритетных, и которым жилье должно быть предоставлено в срочном порядке.Para tal fin, debe asignarse máxima prioridad al regionalismo abierto y al multilateralismo.
Для этого необходимо уделить первоочередное внимание принципам открытого регионализма и многосторонности.Creemos que el Japón debe tener un asiento permanente y que debe asignarse también un asiento permanente a África y otro a América Latina.
Мы считаем, что Япония должна En consecuencia, debe asignarse a este mandato el lugar que le corresponde en el programa de derechos humanos de la Comisión.
Поэтому этому мандату должно быть отведено его законное место в повестке дня прав человека этой Комиссии.Mediante el proceso presupuestario,los Estados Miembros deben determinar en el“macronivel” cuánto dinero debe asignarse a cada esfera principal de actividad.
Государства- члены посредством бюджетногопроцесса на" макроуровне" должны определять, какие финансовые средства необходимо выделять на каждую основную область деятельности.Por consiguiente, debe asignarse prioridad a la prestación de asistencia a los países en desarrollo para que instauren esta capacidad.
Поэтому следует уделить приоритетное внимание оказанию развивающимся странам помощи в создании таких механизмов.Apoyamos plenamente los actuales procesos de reforma, y estimamos que debe asignarse un puesto en el Consejo de Seguridad a los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Мы полностью поддерживаем происходящие процессы реформирования и считаем, что малым островным развивающимся государствам следует предоставить место в Совете Безопасности.Debe asignarse una función primordial a la labor del Comité Administrativo de Coordinación y a su Subcomité de Lucha contra la Droga.
Ведущую роль следует отвести деятельности Административного комитета по координации и его Подкомитета по контролю над наркотиками.El Gobierno es consciente de que debe asignarse una mayor cantidad de fondos para garantizar la independencia de los tribunales y de los jueces.
Правительство осознает необходимость выделения большего объема средства на нужды судей и судов для обеспечения их независимости.También debe asignarse tiempo de la programación cultural de televisión y radio a los grupos étnicos regionales y nacionales.
На телевидении и радио следует выделять эфирное время для передачи культурных программ, в том числе для региональных и национальных этнических групп.El Sr. Johan(Malasia) dice que debe asignarse al proceso intergubernamental suficiente tiempo para un examen exhaustivo de las diversas aportaciones e iniciativas.
Г-н Джохан( Малайзия) говорит, что в ходе межправительственного процесса необходимо выделить достаточно времени для всеобъемлющего рассмотрения различных вкладов и инициатив.Además, debe asignarse tiempo suficiente para la celebración de reuniones oficiales y oficiosas del Grupo de Trabajo sobre el Crimen de Agresión.
Кроме того, следует отвести достаточно времени для проведения как официальных, так и неофициальных заседаний Рабочей группы по преступлению агрессии.En particular, debe asignarse la máxima prioridad a la reducción de los niveles de analfabetismo, sobre todo entre las mujeres y los jóvenes.
Среди них наивысшая первоочередность должна быть предоставлена сокращению уровня неграмотности, особенно среди женщин и молодых людей.En consecuencia, debe asignarse a la Comisión suficiente tiempo para asegurar que pueda ocuparse plenamente de todas las cuestiones que tiene a la vista.
Соответственно, Комитету должно быть выделено достаточно времени, чтобы его члены могли внимательно изучить все представленные на их рассмотрение вопросы.Por tanto, debe asignarse más tiempo al examen de esos informes para velar por que los Estados Miembros puedan prestarles la atención que se merecen.
В связи с этим необходимо предоставлять больше времени для рассмотрения таких докладов для обеспечения того, чтобы государства- члены имели возможность уделять им достаточное внимание.La asistencia debe asignarse en función de las prioridades nacionales y por conducto de los presupuestos nacionales para asegurar la transparencia, la previsibilidad y la fiabilidad.
Помощь должна предоставляться в соответствии с национальными приоритетами и через национальный бюджет для обеспечения транспарентности, предсказуемости и гарантии ее использования по назначению.
