ОТВОДЯТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se asignarán
• tenían
• se dedica
• relegados
• se asignan

Примеры использования Отводятся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщинам отводятся второстепенные роли.
A las mujeres se les asignan papeles secundarios;

Для выступлений вышеупомянутых наблюдателей отводятся четыре заседания.
Se asignarán cuatro sesiones para las exposiciones de esos observadores.

Соленые источники, воды которых в настоящее время отводятся в реку Иордан, обозначены для опреснения в течение четырех лет.
Los manantiales salinos que actualmente se desvían al río Jordán serán desalinizados en un período de cuatro años.

Для выступлений вышеупомянутых наблюдателей отводятся два заседания.
Se asignarán dos sesiones para las exposiciones de los observadores antes mencionadas.

Гн Баали( Алжир)( говорит по-французски): С учетом позднего часа мне потребуется менее 10 минут, которые мне отводятся.
Sr. Baali(Argelia)(habla en francés): En vista de lo avanzado de la hora, hablaré durante menos de los 10 minutos que se me han otorgado.

В партийном списке кандидатов все нечетные номера отводятся женщинам.
En la lista de candidatos de los partidos cada número impar debe asignarse a una mujer.

В каждом союзном паришаде и муниципалитете три места отводятся женщинам, которые избираются напрямую.
En cada Union Parishad y en los municipios se reservan tres escaños para las mujeres elegidas por los votantes.

A Одна из дверей и 10( десять) сидений в автобусах на государственных маршрутах отводятся женщинам;
A Una de las puertas y 10(diez) de los asientos de los autobuses públicos que circulen en las rutas del Estado estarán destinados a las mujeres;

Представителям Европейского союза при рассадке отводятся места среди наблюдателей.
Se asignarán asientos a los representantes de la Unión Europea entre los observadores.

Властные и контрольные функции отводятся мужчинам, что ставит женщин в подчиненное положение по отношению к мужчинам.
Las funciones de poder y de control quedan reservadas al hombre, lo que sitúa a la mujer en una posición de inferioridad con respecto al mismo.

Для выступлений вышеупомянутых наблюдателей отводятся четыре заседания.
Se asignarán cuatro sesiones para las exposiciones de los observadores antes señalados;

В рамках некоторых учебных программ отводятся места для представителей этнических меньшинств, равно как и для представителей народа саами.
En algunos programas de estudio se reservan plazas para candidatos de las minorías, y en otros específicamente para candidatos sami.

Она также отметила, что, хотя эта ответственность и является общей и коллективной, государствам отводятся различные роли и функции.
También señaló que, si bien esa responsabilidad era común y colectiva, los Estados tenían papeles y funciones diferenciados.

Для учащихся из неблагополучных кварталов отводятся места в интернатах, чтобы они могли продолжить учебу в школе по своему выбору.
En los internados se reservan plazas para los alumnos de los barrios desfavorecidos a fin de que puedan asistir al establecimiento que deseen.

В процессе достижения наивысших стандартов качества как государству, так и промышленности отводятся взаимодополняющие роли.
En el esfuerzo por respetar las normas más altas de calidad, tanto el Estado como la industria desempeñan una función complementaria.

Организации Объединенных Наций и ее специализированным учреждения отводятся самые разнообразные роли в рамках выполнения решений Каирской конференции.
Las Naciones Unidas y sus organismos especializados tienen una amplia gama de funciones que desempeñar en el seguimiento de la Conferencia de El Cairo.

Только благодаря этому вооруженные силы могли быть сокращены, реорганизованы и наделены функциями, которые обычно отводятся военным в демократических обществах.
Sólo así sería posible reducir la Fuerza Armada, modernizarla y asignarle la función que cumplen ordinariamente los militares en las sociedades democráticas.

Программа центров рассчитана на три месяца, в течение которых первые две недели отводятся обучению, а остальное время посвящено непосредственно поиску работы.
Los programas de estos clubes duran tres meses, de los cuales las dos primeras semanas se dedican a adiestramiento y el resto a la búsqueda misma de empleo.

Исследования будут представляться группами по три исследования в каждой, посвященные определенной теме, с тем чтобы проиллюстрировать различные подходы. Затем 20 минут отводятся на комментарии.
Las exposiciones se harán en grupos de tres por tema a fin de ilustrar diversos enfoques y a ello seguirán 20 minutos destinados a observaciones.

Функции, которые традиционно отводятся для представителей различных полов, ограничивают возможности женщин и вынуждают их посвящать себя домашнему труду и семейным обязанностям.
Las funciones que tradicionalmente se asignan a cada género limitan las posibilidades de las mujeres, obligándolas a asumir la carga de las obligaciones domésticas y familiares.

Мексика интересовалась тем, какие меры были приняты для повышения осведомленности о гендерном равенстве и ликвидации стереотипов и взглядов, вследствие которых женщинам отводятся традиционные роли.
México preguntó por las medidas adoptadas para sensibilizar sobre la igualdad de género y para acabar con los estereotipos y valores que relegaban a la mujer los papeles tradicionales.

Таким образом, 29 и 30 октября 2003 года отводятся для проведения Диалога на высоком уровне по вопросу о финансировании развития, а 28 октября-- для однодневных неофициальных слушаний.
Así pues, los días 29 y 30 de octubre de 2003 se han reservado para el Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo y el 28 de octubre para el día de audiencias oficiosas.

Во-первых, текущая сессия показала, что бóльшую часть работы Комиссии можно выполнить в гораздо более короткие сроки, нежели три недели, которые обычно отводятся на проведение пленарной сессии.
En primer lugar, el período de sesiones en curso ha mostrado que la mayor parte de la labor puede concluirse en mucho menos tiempo que las tres semanas que normalmente se asignan a las sesiones plenarias.

Хотя мужчинам и женщинам в семье отводятся конкретные функции и обязанности, мужчин можно часто застать за уборкой жилища, которая раньше считалась прерогативой их партнеров, и наоборот.
Aunque hombres y mujeres tienen funciones y obligaciones domésticas concretas, no es raro ver que los varones se encargan de tareas que una vez se pensó correspondían a sus cónyuges y viceversa.

Педагогический сайт" ЭДЮСКОЛ" содержит разъяснения значения роли и места, которые отводятся вопросу о рабстве в школьных программах, и дает ориентировки в отношении педагогических приемов рассмотрения этого вопроса в классах.
En el sitio pedagógico EDUSCOL se explica la importancia que se concede a la cuestión de la esclavitud en los programas de estudios y se dan algunas pistas de orientación para utilizar el tema en las clases con fines didácticos.

Таким образом, Югославии и Сербии отводятся в докладе лишь незначительные роли, с тем чтобы скрыть истинную картину, заключающуюся в непочтительном отношении к их суверенитету и к положениям резолюции.
De esta manera el informe sólo asigna papeles menores a Yugoslavia y Serbia, de manera de enmascarar el panorama auténtico de escaso respeto por su soberanía y por las disposiciones de la resolución.

В семье все еще наблюдаются стереотипы, дискриминирующие женщин. В результате этого мужчинам и женщинам отводятся четко определенные роли и задачи. Это определяет воспитание, которое они получают в раннем возрасте.
Se advierte todavía la existencia en el seno de la familia de estereotipos de carácter sexista, que tienen como consecuencia asignar al hombre y a la mujer tareas y funciones muy precisas y que determinan la educación que uno y otra reciben desde la primera infancia.

В районах с высокой плотностью населения хорошие земли отводятся прежде всего главам хозяйств, которые в подавляющем большинстве являются мужчинами и составляют более 80% глав семейств.
En las zonas de alta presión demográfica, las buenas tierras se reservan principalmente a los jefes de explotaciones agrícolas, que en su mayoría son hombres y representan más del 80% de las cabezas de familia.

Так как приблизительно 20% всех расходов Индии уже отводятся на оборону, существует риск того, что дефицит правительственного бюджета может достичь неуправляемых уровней, угрожая с трудом налаженному экономическому росту последнего десятилетия.
Dado que aproximadamente el 20% del gasto en la India se dedica ya a la defensa, existe el riesgo de que los déficits presupuestales del gobierno puedan alcanzar niveles no manejables, lo que pondría en riesgo el crecimiento que se alcanzó con tanto esfuerzo la década pasada.

В проекте предлагаемых изменений, представленном премьер-министру Дзюньитиро Коидзуми, Силам самообороны отводятся три ключевые задачи: эффективное реагирование на новые угрозы, участие в международной миротворческой деятельности и оборона страны в случае вторжения.
En un borrador de los cambios propuestos presentado al Primer Ministro Junichiro Koizumi se asignan tres tareas principales a las Fuerzas de Autodefensa: una reacción eficaz contra las nuevas amenazas, la participación en actividades internacionales de mantenimiento de la paz y la defensa contra una invasión.