Примеры использования Должны выделяться на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
На это должны выделяться адекватные ресурсы.
Для этого на реализацию этих целей должны выделяться существенные ресурсы.
Para ello, debían asignarse importantes recursos a este sector.Ассигнования должны выделяться не частично, а в полном объеме;
El presupuesto debe ser asignado en su totalidad y no parcialmente.Поэтому ассигнования на эту деятельность должны выделяться в контексте предлагаемого бюджета по программам.
Por consiguiente, los fondos para esas actividades deben preverse en el contexto del proyecto de presupuesto por programas.Такая поддержка не должна быть вопросом обеспечения временной помощи;финансовые ресурсы должны выделяться на регулярной основе.
Ese apoyo no
Люди также переводят
В идеале ресурсы должны выделяться для региональных сетей или проектов.
En teoría, deberían asignarse fondos a las redes o proyectos regionales.Подобный баланс необходимо поддерживать, а ресурсы должны выделяться главным образом на основную деятельность.
Кроме того, достаточные ресурсы должны выделяться для проведения политики социальной защиты в целях повышения ее действенности.
Además, deben asignarse recursos suficientes a la aplicación de las políticas de protección social para aumentar sus efectos.По мнению правительства, государственные средства не должны выделяться на деятельность, предпринимаемую в нарушение прав человека.
El Gobierno considera que no deben asignarse fondos públicos a actividades que violen los derechos humanos.Комитет также считает,что до завершения рассмотрения плана Генеральной Ассамблеей на эти цели не должны выделяться никакие ассигнования.
La Comisión opina tambiénque, antes de que la Asamblea General examine ese plan, no debe consignarse suma alguna con tal fin.В соответствии с законом, 20 процентов бюджета программы" Среда обитания" должны выделяться на социальные программы в интересах женщин.
Por ley, el 20% del presupuesto para el programa Hábitat debe destinarse a programas sociales en beneficio de la mujer.Ассигнования в государственном бюджете должны выделяться с учетом приоритетного значения КБОООН для затрагиваемых стран- Сторон Конвенции.
En el presupuesto nacional se debían asignar créditos que reflejaran la prioridad que В конституциях некоторых стран минимальный объем средств, которые должны выделяться на образование, установлен как доля налоговых поступлений.
Algunas constituciones establecen el nivel mínimo de recursos que deben asignarse a la educación como un porcentaje de los ingresos fiscales.В котором он заявил, что 60 процентов ресурсов программПРООН в рамках ее будущего механизма программирования должны выделяться на нужды НРС;
En la que se señala que el 60% de los recursos para programas en elfuturo arreglo de programación del PNUD deberá asignarse a los países menos adelantados;Г-жа Свасоно( Индонезия) поясняет, что 5 процентов от общего бюджета каждого сектора должны выделяться на обеспечение учета гендерного фактора.
La Sra. Swasono(Indonesia)explica que el 5% del presupuesto total de cada sector debe asignarse a la incorporación de una perspectiva de género.Средства на восстановительные проекты должны выделяться только тем, кто действует в духе Дейтонского соглашения и чутко относится к возвращению представителей меньшинств.
Los recursos para los proyectos de reconstrucción deben facilitarse solamente a los que cumplan el Acuerdo de Dayton y favorezcan el retorno de las minorías.Хотелось бы также подчеркнуть, что ресурсы на поддержание мира не должны выделяться за счет деятельности Организации Объединенных Наций, посвященной развитию.
También hay que subrayar que no se deben asignar recursos a las operaciones de mantenimiento de la paz en detrimento de las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas.Конкретные средства должны выделяться на содействие развитию сотрудничества Юг- Юг, в первую очередь технического и экономического сотрудничества между развивающимися странами.
Es preciso asignar fondos específicos para el apoyo de la cooperación Sur-Sur, especialmente la cooperación técnica y económica entre los países en desarrollo.Для осуществления всех мандатов, утвержденныхмежправительственными органами Организации Объединенных Наций, из регулярного бюджета должны выделяться достаточные ресурсы.
Para que se cumplan todos los mandatosaprobados por órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas, debe asignárseles recursos suficientes del presupuesto ordinario.Министерство опубликовало также директиву,в которой говорится, что 25 процентов стипендий должны выделяться женщинам, удовлетворяющим требованиям для поступления в университеты.
El Ministerio también emitió unadirectiva en la que se establece que 25% de las becas escolares debería concederse a mujeres calificadas para ingresar a la universidad.Необходимые ресурсы должны выделяться соответствующим органам власти, которые должны осуществлять определенную деятельность, например при передаче на местный уровень.
Deben asignarse los recursos necesarios a las autoridades competentes que han de llevar a cabo las actividades, por ejemplo cuando estas se han delegado en el plano local.Была введена квота, в соответствии с которой 5 процентовдолжностей на государственной службе категории специалистов должны выделяться для выпускников университетов, имеющих инвалидность.
Se estableció una cuota en virtud de la cual el5% de los puestos profesionales en la administración pública debe reservarse para graduados universitarios con discapacidad.Острые проблемы сегодняшнего дня требуют безотлагательных действий в форме международного ирегионального сотрудничества в интересах развития, для которого должны выделяться адекватные ресурсы.
Los retos críticos actuales requieren medidas urgentes en forma de cooperación internacional yregional para el desarrollo, para lo cual deben suministrarse recursos suficientes.В этой связи должны выделяться достаточные ресурсы, как людские, так и финансовые, для продолжения осуществления и укрепления деятельности и программ, конкретно касающихся гендерной проблематики.
A este respecto, deberían asignarse recursos suficientes, tanto humanos como financieros, para continuar y reforzar las actividades y programas específicos en materia de género.Такое различие представляется существенным, поскольку она предусматривает, что государственные ассигнования должны выделяться для всестороннего развития человека, а не только для его укрепления в качестве производителя.
Esta es una diferencia fundamental pues especifica cómo la inversión pública debe aportar al aspecto integral de la persona y no sólo a su fortalecimiento como ente productivo.Поэтому взносы и ассигнования должны выделяться за рамками самого Целевого фонда с тем, чтобы обеспечить достаточное финансирование на цели операций по разминированию.
Por consiguiente, deberían aportarse contribuciones y subsidios desde fuera del marco del Fondo propiamente dicho con el fin de garantizar que las actividades de remoción de minas cuenten con una financiación suficiente.Хотя добровольные взносы наобеспечение функционирования можно только приветствовать, ресурсы, необходимые для работы Механизма, должны выделяться из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Si bien se apreciaban lascontribuciones voluntarias a la labor del Mecanismo, era preciso asignar los recursos necesarios para su funcionamiento en el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.Должны выделяться ресурсы для того, чтобы механизмы участия были долгосрочными и самостоятельными, в частности путем профессиональной подготовки и финансирования координаторов низового уровня.
Deben dedicarse recursos a hacer que los mecanismos de participación sean duraderos y puedan sustentarse de manera autónoma, por ejemplo formando a facilitadores procedentes de las capas populares e invirtiendo en ellos.Финансовые ресурсы не должны выделяться на сотрудничество в научно-исследовательской работе, имеющей целью оценку воздействия такой технологии на видовое разнообразие в сфере сельского хозяйства и особенно социально-экономических, экологических и культурных последствий на основе индивидуальной оценки риска.
No se deben asignar recursos a la cooperación para la investigación y estudios destinados a medir los efectos de dicha tecnología en la diversidad biológica agrícola y específicamente los efectos socioeconómicos, ecológicos y culturales sobre la base de la evaluación de riesgos" caso por caso".На детей должны выделяться достаточные бюджетные средства, и Комитет в нескольких случаях рекомендовал правительствам рассмотреть последствия политики сокращения расходов и структурных преобразований, чтобы определить пути обеспечения достаточной защищенности детей.
Deben asignarse a los niños suficientes recursos presupuestarios y el Comité en algunos casos ha recomendado que los gobiernos examinen los efectos de los recortes de los gastos y de las políticas de ajuste estructural, a fin de encontrar la manera de garantizar la protección adecuada de los niños.
