ВЫДЕЛЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• asignar
• recibir
• sobresalir
• destinar
• destacar
• desembolsarse
• asignados
• asignada

Примеры использования Выделяться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты должен выделяться.
Debes sobresalir.

Чтоб не выделяться в его районе.
Para no sobresalir en su barrio.

Не нужно мне выделяться.
No necesito destacar.

Но она просто не хотела так сильно выделяться.
Pero ella no quería sobresalir tanto.

Ничто не будет выделяться.
Nada será específico.

Если мы не хотим выделяться, нам надо сыграть.
Si vamos a integrarnos, necesitamos jugar un poco.

Ей нравится выделяться.
A ella le gusta resaltar.

Даян считает, что фирма должна выделяться.
Diane cree que la firma necesita ser definido.

Но я не должна выделяться.
Pero se supone que no tengo que destacar.

И да… Гудфеллоу, постарайтесь не слишком выделяться.
Oh, y, Goodfellow,… intente pasar desapercibido.

Знаю, что он любит выделяться.
Solo sé que le gusta ser diferente.

Я искала способ выделяться и сохранять свою личность.
Quería destacar de alguna manera y mantener mi identidad.

Она всегда должна выделяться.
Siempre tiene que sobresalir.

Не волнуйся, он будет выделяться, как участник… карнавала.
No te preocupes, va a sobresalir como un pulgar… levantado.

Наверное я не хотела выделяться.
Supongo que no quería sobresalir.

Ассигнования должны выделяться не частично, а в полном объеме;
El presupuesto debe ser asignado en su totalidad y no parcialmente.

Весьма самоуверенная, хотела выделяться в толпе.
Siendo consciente de querer distinguirse dentro de la multitud.

В идеале ресурсы должны выделяться для региональных сетей или проектов.
En teoría, deberían asignarse fondos a las redes o proyectos regionales.

Если смешать его немного, наше видео может выделяться больше.
Si lo mezclamos un poco, nuestro video puede destacar más.

Эти средства будут выделяться в уменьшающейся сумме в 15- летний период.
Estos fondos van a distribuirse de manera decreciente durante un período de 15 años.

Мы должны выйти на сцену и по-настоящему ею завладеть, а еще мы должны выделяться.
Tenemos que llegar al escenario, hacer lo nuestro, y tenemos que destacar.

Средства могут выделяться также из бюджета органов местного самоуправления.
También se pueden conceder subvenciones con cargo a los presupuestos de las administraciones locales.

Во-первых, как вы знаете, лидер должен обладать мужеством выделяться и подвергаться насмешкам.
Lo primero, lo sabéis, un líder necesita coraje para sobresalir y ser ridiculizado.

Вместе с тем на уровне штаб-квартиры будут выделяться средства на финансирование мероприятий по проведению стратегической оценки.
No obstante, la sede también deberá destinar fondos para financiar actividades estratégicas en este terreno.

Тем не менее при необходимости достаточное время должно выделяться для достижения единых итогов.
Sin embargo, cuando corresponda deberá dedicarse suficiente tiempo a lograr un resultado unificado.

Применительно к расходам ресурсы могут выделяться для повышения производственного потенциала женщин и поддержки их доступа на рынки.
En lo que respecta a los gastos, se pueden asignar recursos para mejorar la capacidad productiva de las mujeres y apoyar su acceso a los mercados.

Средства на программу технического сотрудничества МАГАТЭ должны выделяться в достаточном объеме и на гарантированной и предсказуемой основе.
Los recursos asignados al programa de cooperación técnica del OIEA deben ser suficientes, seguros y previsibles.

Начальное образование считается приоритетным направлением деятельности сектора, поэтому на него должно выделяться 40- 45 процентов бюджетных ассигнований;
Se considera que la enseñanza primaria tiene máxima prioridad en el sector y debería recibir entre el 40% y el 45% de los créditos presupuestarios;

По мере возможности финансовые средства должны выделяться правительствами местным органам власти с учетом их приоритетов и не под конкретные проекты.
En la medida de lo posible, los recursos financieros que los gobiernos asignan a las autoridades locales deben ajustarse a sus prioridades y no se asignarán a proyectos concretos.

Администратор признает, что нынешние предложения ведут к увеличению относительной доли общих ресурсов, которые будут выделяться для бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период.
El Administrador reconoce que las propuestas actuales dan como resultado un aumento de la proporción del total de recursos que serán asignados al presupuesto de apoyo bienal.