Примеры использования Conceder subvenciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Puede que en algunos países sea conveniente conceder subvenciones a determinados colectivos.
También se pueden conceder subvenciones con cargo a los presupuestos de las administraciones locales.
Asimismo, el acuerdo permitía generalmente a todos los países conceder subvenciones horizontales a las PYMES.
Кроме того, в соответствии с Соглашением горизонтальные субсидии, предназначенные для МСП, в целом разрешены для всех стран.Conceder subvenciones a organizaciones no gubernamentales para que presten servicios gratuitos a las persona afectadas.
El Gobierno del Canadá puede, por ejemplo, conceder subvenciones a particulares para promover la investigación y el desarrollo.
Например, правительство Канады может давать гранты частным лицам, чтобы содействовать исследованиям и разработкам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
concede gran importancia
concede una gran importancia
concede especial importancia
delegación concedepaís concedese conceda indemnización
el gobierno concedeunión europea concedeconcede importancia
la importancia que concede
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las grandes empresas que no sean bancos pueden de todas maneras teneruna función importante en la campaña, pues pueden conceder subvenciones a las instituciones de microcréditos iniciales.
Корпорации, которые сами не являются банками, играют тем не менееважную роль в этой кампании. Корпорации могут предоставлять безвозмездные субсидии для создания учреждений микрокредитования.Además de conceder subvenciones, el Fondo para la Juventud Urbana empodera a organizaciones de jóvenes mediante programas específicos de formación, fomento de la capacidad y tutorías.
Помимо предоставления грантов, Фонд городской молодежи занимается расширением возможностей молодежных организаций путем реализации адресных программ по подготовке, наращиванию потенциала и наставничеству.El papel de Te Puni Kokiri es el de un mediador,aunque también puede conceder subvenciones para la concepción y la planificación de proyectos.
Хотя Те Пуни Кокири играет лишь роль посредника,оно также может предоставлять субсидии на разработку проектов строительства и планирование.Una iniciativa sanitaria de una importante fundación excluyó al Territorio porque sus datos no figuraban en la Encuesta,que utilizaron como base para conceder subvenciones.
Территория не была охвачена инициативой одного крупного фонда в области здравоохранения по той причине, что данные о ней не были отражены в материалах Обследования,служащих для фонда ориентиром при выделении субсидий.Por lo tanto, las políticas públicas tenían que conceder subvenciones cruzadas a las energías renovables(como estaba sucediendo ya en Europa).
Поэтому в рамках государственной политики необходимо обеспечить перекрестное субсидирование возобновляемых видов энергии( как уже делается в Европе).En el caso de que se trata, las condiciones del proyecto de acuerdo sobre el fondo fiduciario concertado con el donante estipulan concretamente que elPNUD utilice la aportación del donante para conceder subvenciones que sobrepasen el límite de 150.000 dólares.
В случае, о котором идет речь, положения предлагаемого соглашения о целевых фондах с донорами конкретнотребуют от ПРООН использовать взнос донора для выделения субсидий, объем которых превышает предельную сумму в 150 000 долл. США.El Gobierno hadecidido empezar a financiar a los partidos políticos y conceder subvenciones a la prensa para promover la libertad de expresión y las comunicaciones.
Правительство решило приступить к финансированию политических партий и выдавать субсидии органам печати для поощрения свободы самовыражения и коммуникации.Los Estados deberían conceder subvenciones para los servicios de abastecimiento de agua y de saneamiento dirigidas a personas de bajos ingresos y a las zonas más pobres incapaces de asegurarse el acceso a esos servicios por sus propios medios.
Государствам следует выделять адресные дотации на услуги водоснабжения и санитарные услуги лицам с низким уровнем доходов и наиболее бедным районам, в которых отсутствуют возможности для обеспечения доступа за счет собственных средств.El Gobierno actual ha continuado la práctica del régimenanterior de utilizar los ingresos del petróleo para conceder subvenciones, aumentar los sueldos y ampliar las prestaciones.
Прежний режим использовал поступления от нефти для предоставления дотаций, увеличения заработной платы и расширения субсидий.La Sra. Jacobs(Luxemburgo) dice que su Gobierno propuso conceder subvenciones a los partidos que fijaran cupos para mujeres en sus listas electorales, pero que los partidos rechazaron la propuesta.
Гжа Жакобс( Люксембург) говорит, что правительство предложило предоставлять субсидии тем партиям, которые введут квоты для женщин в списках своих кандидатов на выборах, однако партии отклонили это предложение.Debe asimismo el legislativo autorizar la enajenación de bienes nacionales, departamentales, municipales, universitarios y de todos los que sean de dominio público la adquisición de bienesinmuebles por parte del ejecutivo(inc. 8); conceder subvenciones o garantías para la ejecución de obras públicas y de necesidad social(inc. 6).
Кроме того, в функции законодательной власти входит разрешать отчуждение национального имущества, имущества департаментов, муниципалитетов, университетов, а также всякого другого государственного имущества и приобретение недвижимого имуществаисполнительной властью( пункт 8) и предоставлять субсидии или гарантии для строительства объектов общего пользования, представляющих интерес для общества( пункт 6).Barbados, Jamaica y Mauricio han establecido fondos nacionales para conceder subvenciones a las artes y a la cultura; las Bahamas, en cambio, recurren a la asistencia del sector privado.
Барбадос, Маврикий и Ямайка создали национальные фонды для предоставления грантов в сфере искусств и культуры, а Багамские Острова используют средства частного сектора.La Junta puede conceder subvenciones para viajes sobre la base de las contribuciones abonadas y debidamente registradas por el Tesorero de las Naciones Unidas, así como del saldo arrastrado de años anteriores que establece la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.
Совет может выделять субсидии на оплату путевых расходов за счет выплаченных и должным образом зарегистрированных Казначеем Организации Объединенных Наций взносов, а также любого остатка средств, переходящего с предыдущих лет, как устанавливается Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве.Al 1º de julio de 1998 las contribuciones voluntarias aportadasal Fondo no eran suficientes para conceder subvenciones de gastos de viaje y de proyectos ni para organizar el 4º período de sesiones de la Junta de Síndicos, que fue preciso aplazar.
По состоянию на 1 июля 1998 года добровольные взносы, поступившие в Фонд,были недостаточны для ассигнования путевых расходов и субсидий по проектам, а также для организации четвертой сессии Совета попечителей, которую пришлось отложить.La Junta puede conceder subvenciones para viajes sobre la base de las contribuciones abonadas y debidamente registradas por el Tesorero de las Naciones Unidas, así como del saldo arrastrado de años anteriores que establece la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.
Совет может выделять субсидии на покрытие путевых расходов из полученных взносов, должным образом зарегистрированных казначеем Организации Объединенных Наций, а также любых остатков средств за предыдущие годы в соответствии с практикой, установленной Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве.En sus períodos de sesiones33° y 34°, la Junta de Síndicos del Fondo recomendó conceder subvenciones para el período comprendido entre enero y diciembre de 2011 a más de 330 proyectos en más de 70 países por un importe total de 10.431.350 dólares.
На своих тридцать третьей итридцать четвертой сессиях Совет попечителей Фонда вынес рекомендации по субсидиям на период с января по декабрь 2011 года для реализации более 330 проектов в более чем 70 странах на общую сумму 10 431 350 долл. США.El Gobierno del Togo prevé conceder subvenciones para el uso de otras fuentes de energía distintas de la madera, como el gas butano y la energía solar, y desarrollar la sección de dendroenergía con miras a la producción de madera para diversos usos, como leña y carbón.
Правительство Того планирует предоставить субсидии для развития альтернативных, заменяющих древесину источников энергии, таких, как бутановый газ и энергию солнца, и создать сектор древесной энергетики для производства древесины в различных целях, в том числе в качестве топливной древесины и древесного угля.La introducción de un nuevo Programa de financiación de proyectos prioritarios(1996) para conceder subvenciones a las organizaciones comunitarias, destinadas a proyectos innovadores que se ocupen de la seguridad comunitaria, la prevención de la violencia y la autosuficiencia económica.
Подготовку новой программы финансирования приоритетных проектов( 1996 год) для предоставления субсидий общинным организациям на цели реализации проектов в области безопасности общин, предотвращения насилия и экономической самостоятельности.Además de la prohibición de conceder subvenciones o de seguros de crédito a la exportación a la República Popular Democrática de Corea que prescriben los párrafos 19 y 20 de la resolución 1874(2009), la Posición Común instaura la obligación de poner fin voluntariamente a las subvenciones existentes.
Помимо запрета на предоставление субсидий или услуг по страхованию кредитов Корейской Народно-Демократической Республике, предусматриваемого пунктами 19 и 20 резолюции 1874( 2009), эта общая позиция предусматривает добровольное свертывание предоставляемых в настоящее время Algunos países han utilizado fondos de amortización para conceder subvenciones para que la industria invierta en tecnologías de producción menos contaminantes, pero esos fondos no son sostenibles si los gobiernos o los donantes no realizan reposiciones.
Некоторые страны используют амортизационные фонды для предоставления субсидий промышленным предприятиям в качестве стимула для перехода на более чистые в экологическом отношении технологии производства, однако без пополнения правительствами или донорами такие формы финансирования являются неустойчивыми.Además de conceder subvenciones, la Fundación de las Naciones Unidas ha seguido trabajando para facilitar que se establezcan asociaciones entre el sistema de las Naciones Unidas, las empresas, las fundaciones y las organizaciones no gubernamentales a fin de movilizar asistencia técnica y otras fuentes de financiación para apoyar la conservación de los lugares del patrimonio mundial.
В дополнение к предоставлению субсидий ФООН продолжал деятельность, направленную на содействие налаживанию партнерских отношений между системой Организации Объединенных Наций, корпорациями, фондами и неправительственными организациями, с тем чтобы мобилизовать техническую помощь и задействовать другие источники финансирования для поддержки работы по сохранению объектов, отнесенных к объектам всемирного наследия.Ahora bien, como los recursos para conceder subvenciones son relativamente limitados en los países en desarrollo, puede ser preciso estudiar si no cabría ampliar a las PYMES otras compensaciones similares a las de la parte IV del Acuerdo de la OMC.
Однако ввиду того, что объем ресурсов, которые могли бы использоваться для предоставления субсидий, в развивающихся странах довольно ограничен, необходимо, возможно, изучить возможность распространения на МСП других льгот по типу положений части IV Соглашения о ВТО.Los clubes de todo el mundo pueden conceder subvenciones para el inicio de actividades, asistencia técnica directa(por ejemplo, asistencia contable de los socios del club) y respaldo moral a las instituciones de microcrédito de todo el mundo.
Во всех регионах мира клубы могли бы выделять безвозмездные субсидии на создание предприятий, оказывать прямую техническую помощь( например, в форме услуг в области бухгалтерского учета, предоставляемых членами клуба) и моральную поддержку учреждениям микрокредитования во всем мире.Según la Dirección de Cultura, que se encarga de conceder subvenciones a los grupos culturales, se trata, por lo general, de organizaciones y asociaciones que desarrollan actividades en el ámbito de la cultura material e intelectual, integradas fundamentalmente por mujeres.
По данным Управления культуры, которое отвечает за предоставление субсидий культурным группам, большинство из них представляют собой организации и ассоциации, действующие в области материальной и духовной культуры, большинство членов которых составляют женщины.Los gobiernos podían conceder subvenciones y ayudas financieras con criterios liberales y competitivos y proporcionar servicios de investigación y desarrollo, financiación y servicios para alentar y facilitar la transferencia de tecnología y conceder también incentivos fiscales a quienes realizaran inversiones innovadoras.
Для этого правительства могут предоставлять субсидии и финансовую помощь на приемлемых условиях и на конкурсной основе, обеспечивать проведение научных исследований и разработок, финансирование и необходимую базу для передачи технологий, а также 
