ПРЕДОСТАВЛЯТЬ СУБСИДИИ на Испанском - Испанский перевод

• a conceder subvenciones
• otorgar subvenciones
• conceder subsidios
• donaciones
• subvencionar

Примеры использования Предоставлять субсидии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предоставлять субсидии органам, проводящим работу, которая направлена на достижение целей Комиссии; и.
Otorgar subvenciones a organismos que trabajen por los objetivos de la Comisión; y.

С начала 90- х годов все двусторонние доноры прекратили предоставлять субсидии Судану.
Todos los donantes bilaterales han dejado de efectuar donaciones al Sudán desde principios del decenio de 1990.

Хотя Те Пуни Кокири играет лишь роль посредника, оно также может предоставлять субсидии на разработку проектов строительства и планирование.
El papel de Te Puni Kokiri es el de un mediador, aunque también puede conceder subvenciones para la concepción y la planificación de proyectos.

По состоянию на 1997 год Катар, Саудовская Аравия, Объединенные Арабские Эмираты и Оман продолжали предоставлять субсидии сельскому хозяйству.
En 1997, Qatar, los Emiratos Árabes Unidos y Omán seguían concediendo subvenciones al sector agrícola.

Предоставлять субсидии из государственных средств и средств доноров в целях обеспечения доступности контрацептивов для малоимущих людей и предоставления им более широкого доступа к презервативам.
Otorgar subvenciones, procedentes de recursos públicos y fondos de donantes, a fin de que las personas pobres tengan acceso a los anticonceptivos.

Следует продолжить оказание гуманитарной помощи, а вместо займов необходимо предоставлять субсидии, чтобы молодая страна не погрязла в долгах.
La asistencia humanitaria debe continuar y deben otorgarse subsidios en vez de préstamos para que el nuevo país no se endeude.

В соответствии с ГАТС члены ВТО вправе предоставлять субсидии секторам услуг, подпадающим под действие обязательств в отношении национального режима и наиболее благоприятствуемой нации( НБН).
En el marco del AGCS, los miembros de la OMC tienen libertad para otorgar subsidios a los sectores de servicios, a condición de que respeten las obligaciones de trato nacional y de nación más favorecida.

Развивающиеся страны и страны с переходной экономикой сталкиваются с несколько иной проблемой в плане способности предоставлять субсидии и вырабатывать пакеты стимулов.
Los países en desarrollo y los países con economías en transición tienen un problema algo distinto, relacionado con su capacidad de otorgar subvenciones y aplicar medidas de estímulo.

Наконец, лицам, которые обращаются в комиссию, можно в случае необходимости предоставлять субсидии, с тем чтобы побуждать людей прибегать к ее услугам при нарушении прав человека.
Por último, en caso necesario pueden darse subvenciones a las personas que denuncian casos a la comisión a fin de alentar a la población a que se dirija a la comisión en casos de violación de los derechos humanos.

Агентство содействия занятости может обеспечивать полное или частичное финансовое покрытие расходов на ориентацию, подготовку, реадаптацию и переквалификацию, а также предоставлять субсидии работодателям.
La Agencia de Fomento del Empleo puede financiar total o parcialmente los gastos de orientación, formación, readaptación y reeducación profesionales y puede asimismo conceder subsidios a los empleadores.

БАПОР будет продолжать оказывать помощь более 30 000 перемещенных лиц, остающихся в его 18 школах, и предоставлять субсидии на аренду жилья и оказывать поддержку другим людям в период до восстановления их домов.
El OOPS seguirá prestando asistencia a más de 30.000 desplazados que permanecen en 18 escuelas y ofrece subsidios de alquiler y apoyo a otras personas hasta tanto se reconstruyan sus viviendas.

Она не должна ставить под угрозу способность партнеров из числа развитых стран и международных финансовых учреждений и далее предоставлять субсидии и льготные займы развивающимся странам.
Esa iniciativa no debe comprometer la capacidad de los asociados desarrollados y de las instituciones financieras internacionales para continuar otorgando donaciones y préstamos en condiciones de favor a los países en desarrollo.

Гжа Жакобс( Люксембург) говорит, что правительство предложило предоставлять субсидии тем партиям, которые введут квоты для женщин в списках своих кандидатов на выборах, однако партии отклонили это предложение.
La Sra. Jacobs(Luxemburgo) dice que su Gobierno propuso conceder subvenciones a los partidos que fijaran cupos para mujeres en sus listas electorales, pero que los partidos rechazaron la propuesta.

Можно предоставлять субсидии для предпринимателей на конкурсной основе с учетом потенциала их проектов, с тем чтобы осуществить технологическую модернизацию, а также получить другие выгоды в виде профессиональной подготовки или установления связей в обоих направлениях.
Se puede conceder subsidios a empresarios, seleccionándolos por sus proyectos que tengan el potencial de generar mejoras tecnológicas y efectos indirectos en el ámbito del aprendizaje o la creación de vinculaciones progresivas y regresivas.

Способность ФКРООН( единственный в своем роде фонд в системе Организации Объединенных Наций) предоставлять субсидии и займы непосредственно частному сектору способствует микрофинансированию неохваченных рынков.
La capacidad del FNUDC(única en el sistema de las Naciones Unidas) de proporcionar subvenciones y préstamos directamente al sector privado contribuye a la incorporación de la microfinanciación en los mercados con servicios deficientes.

Фонд Организации Объединенных Наций для молодежи продолжает предоставлять субсидии в виде начального инвестиционного капитала в поддержку энергичных и новаторских усилий, предпринимаемых в интересах молодежи правительствами и неправительственными молодежными организациями.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Juventud ha seguido otorgando subsidios generadores en apoyo de las actividades de índole catalizadora e innovadora que emprendan los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales en favor de los jóvenes.

В этой связи, возможно, самое большое препятствие для разумной промышленной политики запрещение согласно Соглашению ВТО о субсидиях и компенсационных мерах предоставлять субсидии в зависимости от показателей динамики экспорта.
Probablemente, el mayor obstáculo en ese contexto a las políticas industriales de carácter racional sea la prohibición establecida en virtud del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias de la OMC de proporcionar subsidios sobre la base de los resultados de las exportaciones.

Правительство Грузии и правительство Филиппин предложили, чтобы государствам была также предоставлена возможность предоставлять субсидии лицам, живущим в крайней нищете, а не снабжать их водой напрямую и/ или бесплатно, как об этом говорится в пункте 29.
Los Gobiernos de Georgia y de Filipinas propusieron que también se diera a los Estados la opción de subvencionar a las personas que viven en condiciones de extrema pobreza, en vez de proporcionarles agua directamente y/o gratuitamente como se requiere en el párrafo 29.

Благодаря эффекту" демонстрации" могут появляться новые клиенты, желающие получать такие услуги и готовые платить более высокую цену за них с самого начала, хотя вполне возможно, что им также придется предоставлять субсидии, пока не убедятся в том, что это дает им прямую выгоду.
Como consecuencia del" efecto demostración", es posible que nuevos clientes soliciten los servicios y que estén dispuestos a pagar un precio superior desde el primer momento, o quizá se necesite todavía subvencionarlos hasta que experimenten los beneficios directamente.

Что касается экспортных субсидий, то развивающимся странам разрешено предоставлять субсидии для снижения расходов по сбыту сельскохозяйственной продукции и разницы в расходах по внутренней перевозке, которые должны быть сокращены развитыми странами.
Con relación a las subvenciones a la exportación, los países en desarrollo pueden otorgar subvenciones para reducir los gastos de comercialización de los productos agropecuarios y establecer tarifas diferenciales para los transportes internos(que los países desarrollados deben reducir).

Тем не менее с учетом поголовной нищеты обитателей трущоб и большого социального значения доступа к безопасной питьевой воде и санитарии важную роль в этой связи играет государство, которое, в частности, может предоставлять субсидии для строительства объектов, льготные кредиты и поручительства по займам.
No obstante, dada la pobreza generalizada en las comunidades de barrios de tugurios y los grandes beneficios sociales del acceso al agua potable y el saneamiento, las autoridades públicas deben desempeñar una importante función, que puede consistir en donaciones para construcción, préstamos de bajo interés o garantías crediticias.

Новый фонд для постконфликтного восстановления скоро начнет предоставлять субсидии в целях стимулирования скорейшего начала восстановления в этих странах, а также будет финансировать проекты в области научных исследований по вопросам урегулирования конфликтов и демилитаризации.
El nuevo fondo para después de los conflictos pronto comenzará a desembolsar subvenciones para prestar apoyo a la labor catalítica temprana en esos países, así como para financiar proyectos de análisis relacionados con la solución de controversias y la desmilitarización.

Для этого правительства могут предоставлять субсидии и финансовую помощь на приемлемых условиях и на конкурсной основе, обеспечивать проведение научных исследований и разработок, финансирование и необходимую базу для передачи технологий, а также предоставлять налоговые стимулы первым инвесторам.
Los gobiernos podían conceder subvenciones y ayudas financieras con criterios liberales y competitivos y proporcionar servicios de investigación y desarrollo, financiación y servicios para alentar y facilitar la transferencia de tecnología y conceder también incentivos fiscales a quienes realizaran inversiones innovadoras.

Сообщество отвечает за обеспечение части принятого школьного оборудования и может предоставлять субсидии для оплаты расходов на транспорт для тех учащихся, которые не могут найти подходящее для них учебное заведение на разумном расстоянии от места своего проживания.
La comunidad se encarga de aportar una parte del material escolar y puede conceder un subsidio para sufragar los gastos de transporte de los estudiantes que no pueden encontrar un centro educativo de su elección a una distancia razonable de su lugar de residencia.

Соответствующие статистические данные с 1998 года, когда Совет начал предоставлять субсидии, включая данные о количестве утвержденных заявок на осуществление проектов и объеме испрашиваемых денежных средств, а также о количестве полученных субсидий и суммах денежных средств, предоставленных Фондом, приводятся в таблице 2 и на диаграмме II ниже.
En el cuadro 2 y el gráfico II se muestran las estadísticas desde 1998, año en que la Junta comenzó a conceder subvenciones; esas estadísticas incluyen el número de solicitudes de subvenciones para proyectos recibidas y las cantidades solicitadas, así como el número de subvenciones otorgadas y las sumas asignadas por el Fondo. Cuadro 2.

В приводимой ниже таблице показаны соответствующие статистические данные по годам, начиная с 1997 года, когда Совет начал предоставлять субсидии, включая число полученных заявок на оплату поездок и осуществление проектов и объем запрошенных средств, а также данные о количестве полученных субсидий и суммах, предоставленных Фондом.
En el siguiente cuadro figuran los datos estadísticos pertinentes por año desde que la Junta comenzó a conceder subvenciones en 1997, incluido el número de solicitudes para viajes y para proyectos recibidas y la cantidad de dinero solicitada, así como el número de subvenciones recibidas y la cantidad de dinero consignada por el Fondo.

Соответствующие статистические данные с 1997 года, когда Совет начал предоставлять субсидии, включая данные о числе полученных заявок на предоставление субсидий на оплату поездок и осуществление проектов и объеме запрошенных средств, а также данные о количестве полученных субсидий и суммах, предоставленных Фондом, приведены в нижеследующей таблице.
En el siguiente cuadro figuran los datos estadísticos pertinentes desde que la Junta comenzó a conceder subvenciones en 1997, incluido el número de solicitudes para viajes y para proyectos recibidas y la cuantía solicitada, así como el número de subvenciones recibidas y la cuantía asignada por el Fondo. Estadísticas sobre la asignación de subvenciones para viajes.

ДСО продолжает оказывать полностью бесплатные услуги или предоставлять субсидии на оплату услуг по половинной ставке в рамках ППДГПД малообеспеченным семьям с низким доходом и получателям пособий по линии Программы всеобъемлющей социальной помощи( ВСП).
El Departamento de Bienestar Social continúa cubriendo los honorarios completos o subsidiando la mitad de los honorarios correspondientes al Programa de atención después del horario escolar en el caso de las familias con bajos ingresos o de los beneficiarios de la asistencia general de la seguridad social.

Соответствующие статистические данные с 1998 года, когда Совет начал предоставлять субсидии, включая данные о числе утвержденных заявок на осуществление проектов и объеме запрошенных средств, а также о количестве полученных субсидий и суммах, предоставленных Фондом, приведены в таблице 2 и диаграмме 2 ниже.
En el cuadro 2 y el gráfico 2 que figuran a continuación se muestran las estadísticas desde 1998, año en que la Junta comenzó a conceder subvenciones; esas estadísticas incluyen el número de solicitudes de subvenciones para proyectos recibidas y las cantidades solicitadas, así como el número de subvenciones aprobadas y las sumas asignadas por el Fondo.

Соответствующие статистические данные по годам за период с 1997 года, когда Совет начал предоставлять субсидии, включая данные о числе полученных заявок на предоставление субсидий на оплату поездок и осуществление проектов и объеме запрошенных средств, а также данные о количестве полученных субсидий и суммах, предоставленных Фондом, приведены в нижеследующей таблице.
En el siguiente cuadro figuran los datos estadísticos pertinentes desde que la Junta comenzó a conceder subvenciones en 1997, incluido el número de solicitudes para viajes y para proyectos recibidas y la cantidad de dinero solicitada, así como el número de subvenciones recibidas y la cantidad de dinero consignada por el Fondo.