Примеры использования Subvencionar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una tendencia a dejar de subvencionar las hipotecas;
Subvencionar a una misionera para que trabaje en un país en desarrollo;
El Estado puede subvencionar estas escuelas privadas.
Эти частные школы могут получать дотации от государства.Israel contribuyó a facilitar este transporte y subvencionar a los agricultores.
Израиль помог организовать эту перевозку и субсидировал фермеров.Ya, ya veo, incluso subvencionar la educación de unos huérfanos.
¿Por qué iba a desplazarles a ti y a los niños para subvencionar nuestro trabajo?
La prohibición de subvencionar las exportaciones no se aplica a los países menos adelantados.
Hacen un trabajo increíble de atender pacientes muypobres tomando los ingresos de los que pueden pagar para subvencionar a los que no pueden.
Они молодцы, они помогают самым бедным пациентам,получая деньги только с тех кто может платить, тем самым субсидируя тех, кто не может.Se trata de una forma de subvencionar la Organización que no debe mantenerse.
Это является формой субсидии Организации, которая не может продолжаться.En el mismo año,solo los países de la OCDE gastaron 384.000 millones de dólares para subvencionar la producción y el consumo agrícolas.
В том жегоду только страны-- члены ОЭСР затратили 384 млрд. долл. США на субсидирование производства и потребления сельскохозяйственной продукции.Algunos países han empezado a subvencionar las escuelas privadas a fin de aumentar la oferta.
Los círculos extranjeros que han prestado asistencia financiera ymilitar al Taliban no podrán subvencionar y financiar su gobierno en forma permanente.
Те иностранные круги, которые предоставляют финансовую и военнуюпомощь" Талибану", не смогут обеспечить постоянное субсидирование и финансирование его правления.También se puede subvencionar la publicación de números temáticos de las revistas, cuando el tema interesa a las minorías étnicas.
Субсидии могут быть также предоставлены для подготовки тематических выпусков журналов, посвященных проблемам этнических меньшинств.También se ha creado un fondo para subvencionar proyectos para los discapacitados.
También se pueden subvencionar otras actividades relacionadas con la vivienda, como la construcción de caravanas o la renovación general de ciertas viviendas privadas de alquiler.
Субсидии могут также выделяться на такие виды деятельности, как строительство мобильных домов или ремонт помещений, сдаваемых внаем в частном порядке.B El Organismo está considerando la posibilidad de dejar de subvencionar a los niños de las escuelas gubernamentales y privadas.
B/ Агентство рассматривает вопрос об отмене субсидий для детей, посещающих государственные и частные школы.Toda contribución que se reciba después de esa fecha se registrará en las cuentas del año siguiente ypor lo tanto no podrá tomarse en consideración para subvencionar programas en 1999.
Любой взнос, полученный после этой даты, будет проведен по счетам следующего года ине сможет быть использован для поддержки программ в 1999 году.El Gobierno se ha esforzado considerablemente en subvencionar el mejoramiento de las condiciones de la población twa en materia de vivienda(párr. 61).
Правительство предприняло существенные усилия по предоставлению субсидий для улучшения жилищных условий народности тва( пункт 61).El Gobierno facilitó en 1997 85.700 millones de won para gastos administrativos yde presupuesto de la Empresa Nacional de Pensiones y para subvencionar las aportaciones de agricultores y pescadores.
В 1997 году правительство предоставило 85, 7 млрд. вон на административные иоперативные издержки Корпорации национального пенсионного обеспечения и на субсидирование взносов фермеров и рыбаков.Utilizando las promesas de los donantes, los compromisos servían para subvencionar la adquisición de vacunas a un precio fijo durante un período determinado por adelantado.
Используя обязательства доноров, авансовые рыночные механизмы субсидировали закупку вакцин по определенной цене на определенные заранее периоды времени.Dado que los países desarrollados siguen siendo reticentes a reducir las subregiones agrícolas, tal vez los gobiernos de lospaíses en desarrollo deseen considerar la posibilidad de subvencionar sus propios programas.
Поскольку развитые страны попрежнему не хотят сокращать субсидии фермерам, правительства развивающихся стран, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о программах стимулирования своих фермеров.La importante suma destinada en 2003 por las administraciones locales a subvencionar los teatros aumentó en un 50% en comparación con la de 2002.
Основная сумма субсидий, выделенных в 2003 году местными органами власти субсидируемым театрам, увеличилась на 59% в сравнении с 2002 годом.En 2007, el gobierno israelí empezó a subvencionar el proyecto de desarrollo urbanístico The Flowers Gate, el primer asentamiento judío dentro del Barrio Musulmán desde 1967.
В 2007 году израильское правительство приступило к финансированию строительства согласно плану застройки« Цветочных ворот»- первого с 1967 года еврейского жилого района внутри Мусульманского квартала.La Unión Europea hace suyo elconcepto de que las actividades presupuestadas no deben subvencionar actividades complementarias, ni viceversa.
Европейский союз поддерживает концепцию,согласно которой за счет бюджетных мероприятий не следует финансировать вспомогательные мероприятия и наоборот.Es preciso, por lo tanto,que el Estado asuma sus responsabilidades para subvencionar la enseñanza, pagar al personal docente y crear condiciones de recuperación económica.
Таким образом, необходимо, чтобы государство взяло на себя ответственность за субсидирование образования, оплату услуг учителей и создание условий для экономического восстановления.De 2003 a 2007, se consignaron 1,031 billones deyuan con cargo al presupuesto central para subvencionar los servicios médicos en las cinco regiones autónomas.
За период с 2003 по 2007 год центральныйбюджет ассигновал 1, 031 млрд. юаней на субсидирование медицинских услуг в пяти автономных районах.El Gobierno de Rumania aprobó en 1998 un programa similar para subvencionar un porcentaje de los gastos de las organizaciones no gubernamentales en algunos proyectos de desarrollo social.
Правительство Румынии приняло в 1998 году аналогичную программу субсидий на покрытие определенной доли расходов неправительственных организаций в ходе осуществления некоторых проектов в сфере социального развития.El Comité recomienda al Estado Parte que mantenga eintensifique sus esfuerzos por apoyar y subvencionar a las asociaciones culturales, incluidas las de migrantes.
Комитет рекомендует государству-участнику продолжать и активизировать усилия по поддержке и субсидированию культурных ассоциаций, в том числе ассоциаций мигрантов.El Ministerio de la Comunidad germanófona se encarga de asistir, subvencionar e inspeccionar a los diferentes servicios de salud.
Министерство по делам Немецкоязычного сообщества занимается оказанием помощи и предоставлением субсидий различным медицинским службам, а также их инспектированием.Además, Etiopía hará un seguimiento de lautilización del presupuesto público anual para subvencionar a las organizaciones de personas con discapacidad en función de sus planes y logros generales.
Вдобавок Эфиопия будетотслеживать использование правительственного годового бюджета на субсидирование организаций инвалидов в ракурсе их общего плана и достижений.
