СУБСИДИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• subvencionar
• subsidiar
• subvenciones
• subvencionando
• subsidiando
• subvencione
• subvencionen

Примеры использования Субсидировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Субсидировать этот проект будут нефтяные компании.
Las empresas petroleras subvencionarán el proyecto.

Но вам придется за это заплатить. Нас перестали субсидировать.
Deberás pagar por ello, han retirado los subsidios.

Может ли мир позволить себе и дальше субсидировать этот провал?
¿Puede el mundo permitirse el seguir subsidiando este fracaso?

В какой мере эти нефинансовые услуги следует субсидировать;
La medida en que habría que subvencionar esos servicios no financieros;

Просьба пояснить, продолжает ли правительство субсидировать эту политическую партию.
Sírvanse explicar si el Gobierno sigue subvencionando a ese partido político.

Поэтому они могут субсидировать себя, выращивая продовольственные культуры на своих земельных участках.
Por tanto, pueden subvencionarse a sí mismos, cultivando alimentos en esas tierras.

Правительства развитых стран пытаются субсидировать технологию, которая может стать следующим Прорывом.
Los gobiernos de los países desarrollados buscan subsidiar tecnologías que podrían ser el Próximo Gran Éxito.

Поддержка Организации Объединенных Наций не означает и никогда не означала, что мы будем субсидировать сепаратное, независимое образование.
Apoyar a las Naciones Unidas no es ni ha sido nunca subsidiar a una entidad separada, independiente.

Многие развитые страны продолжают защищать и субсидировать производство основных видов продовольствия.
Muchos países desarrollados siguen protegiendo y subvencionando la producción de alimentos básicos de primera necesidad.

Правительство продолжает субсидировать оказание населению этих услуг, несмотря на повышение стоимости лекарств;
El Gobierno sigue subvencionando estos servicios en toda la nación, independientemente de los aumentos del precio de los medicamentos.

На этой же сессии он приветствовал инициативу правительства Лихтенштейна субсидировать занятость женщин в частном секторе.
En el mismo período de sesiones, encomió la iniciativa del Gobierno de Liechtenstein de subsidiar el empleo de mujeres en empresas privadas.

Тем не менее страны, предоставляющие войска, уже не могут субсидировать операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Sin embargo, ya no es sostenible que los países que aportan contingentes subvencionen las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Когда дается гарантированная цена на инвестиции в возобновляемую энергию, но при этом можно субсидировать электричество необеспеченным людям.
Donde dan precio garantizado para la inversión en energías renovables, pero se puede subsidiar la electricidad a los pobres.

Правительство, доноры и неправительственные организации могут субсидировать часть расходов на покупку тех или иных товаров, делая их более доступными.
Los gobiernos, los donantes y las organizaciones no gubernamentales pueden facilitar el acceso a un producto dado subvencionando su costo.

Эти страны продолжают широкомасштабно субсидировать свой сельскохозяйственный сектор, тем самым вызывая усиление неравенства внутри страны и за ее пределами.
Esos países siguen subsidiando en masa a sus propios sectores agrícolas, mientras fomentan la desigualdad en su propia población y en el extranjero.

Субсидировать национальное сельскохозяйственное производство в лице мелких производителей, которые не имеют доступа к кредитам частных или государственных банков.
Subsidiar la producción agrícola nacional, a través de los pequeños productores que no tienen acceso al crédito mediante la banca privada o estatal.

Национальное бюро по гендерной политике рекомендовало правительству субсидировать противозачаточные средства, но эта рекомендация до сих пор не реализована.
La Oficina Nacional de Política para la Mujer recomendó que el Gobierno subvencionara los anticonceptivos, pero esta recomendación aún no se ha llevado a la práctica.

Агентство продолжало субсидировать больничные расходы беженцев, а также нуждающихся незарегистрированных беженцев, выделив 104 000 долл. США.
El Organismo siguió subvencionando los gastos hospitalarios de los refugiados, así como de los refugiados no inscritos necesitados, por un total de 104.000 dólares.

Вторая альтернатива- всеобщий доступ- потребует беспрецедентный уровень социальной помощи бедным и чрезвычайно сложные решения относительно того, что субсидировать.
La segunda opción, el acceso universal, exigiría un nivel sin precedentes de asistencia social para los pobres y decisiones extraordinariamente difíciles sobre qué subsidiar.

Многие из этих стран не располагают ресурсами для того, чтобы, по сути, субсидировать государства- члены, уклоняющиеся от выполнения своих финансовых обязательств перед Организацией.
Muchos de esos países no pueden permitirse subsidiar, de hecho, a los Estados Miembros que deciden no cumplir con sus obligaciones de pago a la Organización.

Кроме того, субсидировать следует наиболее эффективные механизмы, обеспечивающие сопутствующий эффект, например совместные НИОКР, подготовку кадров и налаживание связей.
Además, esas subvenciones deberían dirigirse a las vías indirectas más eficaces, es decir, las actividades conjuntas de I+D, la formación y los eslabonamientos, entre otros.

Аналгичное положение и с отоплением: цена бытового отопления на 30% ниже промышленных предприятий, и государство продолжает субсидировать бытовое отопление примерно на 50% стоимости.
Análogamente, el precio de la calefacción residencial es 30% inferior al de la industrial y el Estado sigue subvencionando hasta un 50% del costo, aproximadamente.

Кроме того, государство может субсидировать расходы на электроэнергию за данный период времени для обеспечения того, чтобы самые бедные домохозяйства имели доступ к основным услугам.
Además, los gobiernos pueden subsidiar los costos de la electricidad durante determinado período para asegurar que los hogares más pobres tengan acceso a un nivel básico del servicio.

Но в Вашингтоне и в других мировых столицах преуспевающих стран было достаточно денег, чтобы спасти компании, защитить национальные валюты и субсидировать потребительскую корзину.
Pero en Washington y otras capitales de países ricos, habían aún abundancia de dinero con el que defender las monedas, rescatar empresas y subsidiar productos básicos.

Эти расходы также возрастут в той мере, в какой потребуется создавать программы государственных работ и субсидировать удовлетворение продовольственных и жилищных потребностей малоимущего населения.
También aumentará esa carga en la medida en que el Estado tendrá que crear programas de trabajo y subsidiar las necesidades de alimentos y vivienda de los pobres.

Кроме того, государство продолжает субсидировать доступ к вторичной и третичной медицинской помощи для обеспечения того, чтобы каждый житель, независимо от его социально-экономического положения, мог воспользоваться медицинскими услугами.
Asimismo, el Estado seguía subvencionando la atención secundaria y terciaria para que todos pudieran beneficiarse de los servicios de salud, independientemente de su situación socioeconómica.

Наиболее развитые страны требуют либерализации рынков развивающихся стран, однако в то же самое время они продолжают субсидировать свое менее конкурентоспособное производство.
Las naciones más poderosas, a la vez que exigen a los países en desarrollo la liberalización de los mercados, siguen subvencionando su propia producción menos competitiva.

Если это невозможно, государства должны обеспечивать возмещение расходов или субсидировать приобретение частной страховки в соответствии с экономическими потребностями каждого работника.
Cuando no sea posible, los Estados proporcionarán una cobertura directa o subvencionarán la compra de un seguro privado atendiendo a las necesidades económicas de cada trabajador.

Закон о реконструкции городов наделяет отдельные муниципалитеты возможностью субсидировать реконструкцию зданий в стране посредством предоставления беспроцентных ссуд с льготными условиями погашения.
La Ley de renovación urbana ofrece la posibilidad de que el municipio interesado subvencione la renovación de edificios en el país mediante préstamos libres de interés y amortización.

Альтернативой прямым субсидиям может быть разрешение проектной компании перекрестно субсидировать менее прибыльные виды деятельности с помощью доходов, полученных от более прибыльных видов деятельности.
La alternativa a estas prácticas sería la de permitir que la sociedad del proyecto subvencione sus operaciones en zonas menos rentables con el ingreso reportado por otras operaciones más rentables.